Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلافاً للسمعه التي أتمتع بها أنا لست حيوانا بلا روح
Czech[cs]
Navzdory pověsti, které se těším, bezcitné zvíře nejsem.
Greek[el]
Αντίθετα με τη φήμη που απολαμβάνω, δεν είμαι ένα άψυχο ζώο.
English[en]
Contrary to the reputation I enjoy, I am not a soulless animal.
Spanish[es]
Al contrario de la reputación que tengo, no soy un animal sin alma.
Finnish[fi]
Maineestani huolimatta en ole sielukas elukka.
French[fr]
Contrairement à la réputation que j'aime, je suis pas un animal sans âme.
Hebrew[he]
בניגוד למוניטין, אשר ממנו אני נהנה, אינני חיה חסרת נשמה.
Hungarian[hu]
A hírverés ellenére amit élvezek, nem vagyok egy lelketlen állat.
Italian[it]
Contrariamente alla reputazione di cui godo, non sono un animale senz'anima.
Norwegian[nb]
I motsetning til hva ryktet sier er jeg ikke et sjelløst dyr.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de reputatie die ik heb... ben ik niet een gevoelloos dier.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do reputacji, którą lubię, nie jestem bezdusznym zwierzęciem.
Portuguese[pt]
Ao contrário da reputação que eu tenho, não sou um animal desalmado.
Romanian[ro]
Spre deosebire de reputația I bucura, eu nu sunt un animal fãrã suflet.
Russian[ru]
Вопреки репутации, которая мне нравится, я не бездушное животное.
Serbian[sr]
Супротно репутацију сам уживати, нисам душе животиња.
Turkish[tr]
Var olan üvanımın aksine, sonuçta ben de bir insanım hayvan değil.