Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. glæder sig over det australske forslag om at optage den store hvide haj på CITES' bilag II med en nulkvote; mener, at forsigtighedsprincippet kræver vedtagelse af en nulkvote, indtil der foreligger tilstrækkelige oplysninger om denne hajarts tilstand, der kan begrunde nogen form for kvote;
German[de]
5. begrüßt den australischen Vorschlag, den Weißen Hai mit einer Nullquote in Anhang II zum CITES aufzunehmen; ist der Ansicht, dass der Vorsorgegrundsatz die Annahme einer Nullquote erfordert, bis ausreichende Daten über den Bestandszustand vorliegen, die eine Quote rechtfertigen würden;
Greek[el]
5. χαιρετίζει την πρόταση της Αυστραλίας να συμπεριληφθεί ο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS με μηδενικές ποσοστώσεις· πιστεύει ότι η αρχή της προφύλαξης απαιτεί την έγκριση μηδενικής ποσόστωσης έως ότου υπάρξουν επαρκή δεδομένα για το καθεστώς προστασίας ώστε να υποστηριχθούν οι ποσοστώσεις·
English[en]
5. Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Estonian[et]
5. tervitab Austraalia ettepanekut lisada mõrtsukhai CITESi II lisasse nullkvoodiga; usub, et ettevaatuspõhimõte nõuab nullkvoodi vastuvõtmist, kuni on piisavalt andmeid selle liigi säilitamise olukorra suhtes, mis võimaldaks mistahes kvooti toetada;
Finnish[fi]
5. pitää myönteisenä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITESin liitteeseen II; katsoo, että ennalta varautumisen periaate edellyttää nollakiintiön soveltamista, kunnes suojeluasemasta on riittävästi tietoja kiintiöiden tukemiseen;
French[fr]
5. se félicite de la proposition de l'Australie d'inscrire le grand requin blanc à l'annexe II de la CITES avec un quota zéro; estime que le principe de précaution exige l'adoption d'un quota zéro jusqu'à ce qu'il existe des données suffisantes sur son statut de conservation pour permettre tout quota;
Hungarian[hu]
5. üdvözli a nagy fehércápának a CITES II. mellékletébe nullkvótával történő besorolására vonatkozó ausztrál javaslatot; úgy véli, hogy az elővigyázatossági elv nullkvóta elfogadását teszi szükségessé addig, ameddig nem állnak rendelkezésre kellő adatok az állomány állapotáról, amelyek egy esetleges kvóta meghatározásának alapjául szolgálnának;
Italian[it]
5. accoglie con favore la proposta australiana di includere il grande squalo bianco nell'Appendice II della CITES con quota zero; è del parere che il principio di precauzione richieda l'adozione di una quota zero fino a quando non saranno disponibili dati sufficienti in merito alla situazione della conservazione a supporto di altre quote;
Lithuanian[lt]
5. pritaria Australijos pasiūlymui įtraukti didįjį baltąjį ryklį į CITES II priedą, nustatant nulinę kvotą; mano, kad atsargumo principas reikalauja patvirtinti nulinę kvotą tol, kol bus gauta užtektinai duomenų dėl jų išsaugojimo būklės, pagal kuriuos būtų galima nustatyti kitokias kvotas;
Latvian[lv]
5. atzinīgi vērtē Austrālijas priekšlikumu iekļaut baltās haizivis CITES II pielikumā, nosakot tām nulles kvotu; uzskata, ka atbilstīgi piesardzības principam jānosaka nulles kvota līdz brīdim, kad būs pietiekami daudz datu par sugas aizsardzības statusu, kas dod pamatu citas kvotas noteikšanai;
Dutch[nl]
5. is verheugd over het Australische voorstel om de grote witte haai met een quotum van nul op te nemen in Bijlage II van CITES; is van oordeel dat het voorzorgsbeginsel vaststelling van een quotum van nul gebiedt totdat er voldoende gegevens over de behoudsstatus van deze soort beschikbaar zijn om enig quotum te rechtvaardigen;
Polish[pl]
5. przyjmuje z zadowoleniem propozycję Australii wpisania żarłacza białego do wykazu Załącznika II Konwencji CITES jako gatunku, do którego stosuje się "limit zerowy"; wyraża ponadto opinię, że zasada ostrożności wymaga przyjęcia limitu zerowego aż do chwili uzyskania wystarczających danych o zasobach tego gatunku uzasadniających ewentualne ustanowienie innego limitu;
Slovenian[sl]
5. pozdravlja predlog Avstralije za navedbo velikega belega morskega psa v dodatek II CITES brez kvot; verjame, da previdnostno načelo zahteva sprejetje brez kvot dokler ni na voljo dovolj podatkov o ohranitvenem stanju v podporo kakršnih koli kvot;