Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto procesu má zásadní význam schopnost útvarů pracovat v náročné počáteční fázi zavádění nového systému ve stabilním právním prostředí a podle jejich nejlepších schopností.
Danish[da]
I denne proces er det afgørende, at tjenestegrenene kan handle med fuld tillid i et stabilt retligt miljø i den krævende indledende gennemførelsesfase.
German[de]
Dabei ist entscheidend, dass die Dienste gerade in der schwierigen ersten Phase der Umsetzung auf die Stabilität der Vorschriften bauen können.
Greek[el]
Στην πορεία αυτή έχει ουσιαστική σημασία, οι υπηρεσίες να είναι σε θέση να ενεργούν με εμπιστοσύνη σε ένα σταθερό νομικό πλαίσιο κατά την αρχική, απαιτητική περίοδο εφαρμογής.
English[en]
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
Spanish[es]
Es esencial que los servicios de la Comisión puedan trabajar con toda la tranquilidad que ofrece un marco jurídico estable durante el período inicial de aplicación, en el que deben realizarse grandes esfuerzos.
Estonian[et]
Selles protsessis on äärmiselt oluline, et talitustel oleks rakendamise keerulisel algperioodil võimalik toimida enesekindlalt stabiilses õiguslikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Olennaista on, että yksiköt kykenevät toimimaan luotettavasti vakaassa oikeudellisessa ympäristössä täytäntöönpanon vaativan alkuvaiheen aikana.
French[fr]
Il est essentiel que les services de la Commission puissent travailler en toute confiance dans un environnement juridique stable pendant la période initiale de mise en œuvre, où d’important efforts doivent être consentis.
Hungarian[hu]
Ebben a folyamatban alapvető fontosságú, hogy a végrehajtás fáradságos munkával járó kezdeti szakaszában a szolgálatok magabiztosan, stabil jogi környezetben működhessenek.
Italian[it]
In tale processo di attuazione, essenziale che, nell’arduo periodo iniziale, i servizi possano operare con fiducia, nell’ambito di un quadro giuridico stabile.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad sunkiu pradiniu Finansinio reglamento įgyvendinimo laikotarpiu tarnybos galėtų patikimai veikti stabilioje teisinėje aplinkoje.
Latvian[lv]
Šajā procesā galvenais ir tas, lai dienesti īstenošanas sākotnējā laikposmā varētu pārliecināti strādāt stabilā juridiskā vidē.
Maltese[mt]
F’dan il-proċess, hu essenzjali li s-servizzi jkunu jistgħu joperaw b’fiduċja f'ambjent legali stabbli matul il-perijodu iebes ta' l-implimentazzjoni tal-bidu.
Dutch[nl]
In dit proces is het van essentieel belang dat de diensten met vertrouwen kunnen werken in een stabiele juridische omgeving tijdens de veeleisende aanvangsperiode van de tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
W tym procesie jest rzeczą niezbędną, aby w ważnym początkowym okresie wdrażania służby mogły działać w sposób pewny w stabilnej sytuacji prawnej.
Portuguese[pt]
Neste processo, essencial que os serviços possam funcionar no quadro de uma confiança plena na estabilidade do contexto jurídico, durante o difícil período inicial da aplicação.
Slovak[sk]
V tomto procese je dôležité, že útvary sú schopné fungovať s istotou v stabilnom právnom prostredí počas náročnej počiatočnej fázy implementácie.
Slovenian[sl]
V tem procesu je bistveno, da lahko službe delujejo samozavestno v stabilnem pravnem okolju v zahtevnem začetnem obdobju izvajanja.
Swedish[sv]
I denna process är det väsentligt att tjänsteenheterna kan agera tillitsfullt inom en stabil rättslig ram under den inledande krävande genomförandeperioden.