Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع كل ذلك، كانت المشكلة الكبرى خلط الناس بين شهود يهوه والكيتاوالا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinadak-ang problema mao nga sayop nga gilantaw sa mga tawo nga mga Saksi ni Jehova kono ang mga Kitawala.
Czech[cs]
Největším problémem bylo to, že někteří lidé stále zaměňovali svědky Jehovovy s hnutím Kitawala.
Danish[da]
Men det største problem var at folk forvekslede Jehovas Vidner med Kitawala-bevægelsen.
German[de]
Das größte Problem war aber nach wie vor, dass die Leute Jehovas Zeugen mit den Kitawala verwechselten.
Greek[el]
Εντούτοις, το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν ότι οι άνθρωποι συνέχεαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά με τους Κιταουάλα.
English[en]
However, the biggest problem was that people confused Jehovah’s Witnesses with the Kitawala.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor dificultad era que la gente confundía a los testigos de Jehová con el Kitawala.
Estonian[et]
Kuid suurim probleem seisnes ikkagi selles, et inimesed ajasid Jehoova tunnistajad segamini kitawala liikumisega.
Finnish[fi]
Suurin ongelma oli kuitenkin se, että ihmiset sekoittivat Jehovan todistajat kitawala-liikkeeseen.
French[fr]
Mais le plus grave, c’était que les gens confondaient les Témoins de Jéhovah avec les adeptes du Kitawala.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakadaku nga problema amo ang pagkagumon sang mga tawo kon sin-o ang mga Saksi ni Jehova kag kon sin-o ang mga Kitawala.
Croatian[hr]
No najveći problem bio je što ljudi nisu razlikovali Jehovine svjedoke od pokreta Kitawala.
Hungarian[hu]
A legnagyobb baj mégis az volt, hogy az emberek összekeverték Jehova Tanúit a kitawalával.
Indonesian[id]
Namun, problem terbesarnya adalah orang-orang menyamakan Saksi-Saksi Yehuwa dengan Kitawala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kadakkelan a problema, impagarup dagiti tattao a dagiti Saksi ni Jehova ket isu met laeng dagiti Kitawala.
Italian[it]
Ad ogni modo, il problema più grande era che le persone confondevano i testimoni di Geova con il Kitawala.
Japanese[ja]
しかし最大の問題は,人々がエホバの証人とキタワラとを混同していたことでした。
Korean[ko]
하지만 가장 큰 문제는 사람들이 여호와의 증인을 키타왈라와 혼동하고 있는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahaizan’ny olona nanavaka ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny Kitawala anefa no tena zava-manahirana lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും കിറ്റാവാലാക്കാരും ഒന്നുതന്നെയാണ് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.
Burmese[my]
သို့သော် အကြီးမားဆုံးပြဿနာမှာ ယေဟောဝါသက်သေတို့နှင့် ကီတာဝါလီဂိုဏ်းကို လူတို့က ရှုပ်ထွေးနေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det største problemet var likevel at folk forvekslet Jehovas vitner med Kitawala.
Dutch[nl]
Het grootste probleem was echter dat mensen Jehovah’s Getuigen met de Kitawala verwarden.
Polish[pl]
Ale największa trudność tkwiła w tym, że ludzie mylili Świadków Jehowy z Kitawalą.
Portuguese[pt]
O maior problema de todos, porém, era que as pessoas confundiam as Testemunhas de Jeová com o Kitawala.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cea mai mare problemă era aceea că oamenii îi confundau pe Martorii lui Iehova cu membrii mişcării Kitawala.
Russian[ru]
Но самая большая проблема состояла в том, что люди путали Свидетелей Иеговы с китавальцами.
Slovak[sk]
No najväčším problémom bolo to, že ľudia si zamieňali Jehovových svedkov s hnutím Kitawala.
Shona[sn]
Zvisinei, chinetso chikuru chaiva chokuti vanhu vaisaona musiyano pakati peZvapupu zvaJehovha neKitawala.
Albanian[sq]
Megjithatë, problemi më i madh ishte se njerëzit i ngatërronin Dëshmitarët e Jehovait me Kitaualën.
Serbian[sr]
Međutim, najveći problem je bio taj što su ljudi mešali Jehovine svedoke s Kitavalom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata bo boholohali e ne e le hore batho ba ne ba nka hore Lipaki Tsa Jehova ke ntho e le ’ngoe le Kitawala.
Swedish[sv]
Men det största problemet var att människor blandade ihop Jehovas vittnen med Kitawala.
Swahili[sw]
Lakini tatizo kubwa lilikuwa kwamba watu walidhani Mashahidi wa Yehova ni wafuasi wa Kitawala.
Congo Swahili[swc]
Lakini tatizo kubwa lilikuwa kwamba watu walidhani Mashahidi wa Yehova ni wafuasi wa Kitawala.
Tamil[ta]
ஆனாலும் எல்லாவற்றையும்விட மிகப் பெரிய பிரச்சினை, யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் கிட்டாவாலா பிரிவினரையும் மக்கள் குழப்பிக்கொண்டதுதான்.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamalaking problema ay ang pagkalito ng mga tao tungkol sa mga Saksi ni Jehova at sa mga Kitawala.
Tsonga[ts]
Kambe, xiphiqo lexi a xi nga dyisi byi rhelela hi leswaku vanhu a va nga si hambanisa Timbhoni ta Yehovha ni ntlawa wa Kitawala.
Ukrainian[uk]
Однак найбільшою проблемою залишалось те, що люди плутали Свідків Єгови з Кітавала.
Xhosa[xh]
Kodwa ke eyona ngxaki inkulu yayikukubhidanisa kwabantu amaNgqina kaYehova namaKitawala.
Chinese[zh]
不过,最大的难题是,人们仍然把耶和华见证人和基塔瓦拉派混为一谈。
Zulu[zu]
Nokho, inkinga enkulu ukuzedlula zonke ukuthi abantu babedidanisa oFakazi BakaJehova namaKitawala.