Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon adunay usa ka pagbangutan nga dili nako maagwanta, mao ang makalolooy, huyang nga paghilak, “Aw, ingon ana naman gyud ko.”
Danish[da]
Hvis der er en beklagelse, jeg ikke kan udstå, så er det dette ringe, ynkelige og sørgelige udbrud: »Det er bare sådan jeg er.«
German[de]
Kaum eine Wehklage kann ich weniger ertragen als den armseligen, kümmerlichen Ausruf: „Aber so bin ich nun einmal.“
English[en]
If there is one lament I cannot abide, it is the poor, pitiful, withered cry, “Well, that’s just the way I am.”
Spanish[es]
Si hay un lamento que no puedo aceptar es el mediocre, lastimero y marchito clamor: “Bueno, es que yo soy así”.
Finnish[fi]
Jos on jokin valitus, jota en siedä, niin se on surkea, säälittävä, heiveröinen huudahdus: ”No, minä nyt vain olen tällainen.”
French[fr]
S’il y a une jérémiade que je ne supporte pas, c’est l’expression misérable, pitoyable et néfaste : « Je n’y peux rien, je suis comme ça.
Italian[it]
Se c’è una lamentela che non posso tollerare, è la misera, pietosa e vacua affermazione: “Sono fatto così”.
Japanese[ja]
わたしが我慢できない嘆きの言葉があるとすれば,それはかわいそうで哀れな,生気のない次のような言葉です。「 まあ,自分はそうだから。」
Korean[ko]
제가 참을 수 없는 한 가지가 있다면, 그것은 “그래, 나는 원래 이런 사람이야.”
Norwegian[nb]
Hvis det er én klage jeg ikke kan tåle, er det den stakkarslige, ynkelige og svake ytringen: “Det er bare slik jeg er.”
Dutch[nl]
Als er één jammerklacht is die ik niet kan dulden, dan is dat wel de ellendige, zielige, beklagenswaardige uitroep ‘Zo ben ik nu eenmaal!’
Portuguese[pt]
Se há uma queixa que não consigo tolerar é a pobre e lastimável exclamação: “Bem, eu sou assim”.
Russian[ru]
Если и есть жалоба, которой я не выношу, то это слабый, жалкий возглас: «Вот такой я уродился».
Samoan[sm]
Afai e i ai se auega e le mafai ona ou talia, o le tagi le lelei, faanoanoa, ma le vaivai, “Ia, ua pau lava o le mea ua ou oo i ai.”
Swedish[sv]
Om det finns någon klagovisa jag inte står ut med så är det de beklagansvärda, ömkliga orden: ”Men, det är bara sådan jag är.”
Tagalog[tl]
Kung may isang pahayag na hindi ko matatanggap, ito ay ang kahabag-habag, kaawa-awa, at paos na panangis, “Ganyan na talaga ako.”
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi ai ha faʻahinga tangilāulau ʻoku ʻikai ke u teitei tali, ko e tangi vaivai mo fakaʻofa ko ia ʻoku pehē, “ʻOku ou pehē pē au.”
Ukrainian[uk]
Єдина скарга, яку я не можу прийняти, це пригнічений, жалюгідний, нікчемний вигук: “Ну, такий уже я є”.