Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, дара еиларымҵалароуп аусуреи Анцәа имҵахырхәареи рызҵаатәқәа Аҳратә Залаҿы, ма амаҵзураҿы ианыҟоу.
Acoli[ach]
Ento omyero gugwokke pe gurub tic ma kit meno ki tic me worogi ma kitimo i Ot me Ker nyo i tic me pwony.
Adangme[ada]
E sa kaa a hyɛ nɛ hi konɛ a ko susu ní tsumi sanehi a he ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ, loo a sɛɛ he ní ngɛ fiɛɛmi mi.
Amharic[am]
የሥራ ጉዳዮችንና በሥራ ቦታ ያላቸውን ግንኙነት በመስክ አገልግሎት ላይ ወይም በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ከሚያከናውኑት አምልኮ ጋር እንዳያቀላቅሉት መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فينبغي ان يحرص هؤلاء على فصل هذه المسائل عن العبادة التي يؤدّونها معا في قاعة الملكوت او في الخدمة.
Bashkir[ba]
Уларға эштәренә ҡағылышлы һорауҙарҙы Аллаға хеҙмәт иткән ваҡытта йәки Батшалыҡ Залында хәл итеүҙән һаҡ булырға кәрәк.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be nian be wun su kpa naan b’a faman i sɔ ninnge’n b’a sannganman Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n nun lɔ Ɲanmiɛn sulɛ’n annzɛ be jasin fɛ’n bolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Maninigo sindang mag-ingat na isuway an mga bagay na iyan sa pagsamba na ginigibo ninda sa Kingdom Hall o sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bafwile ukucenjela pa kuti tabalecita nelyo ukulanshanya pa makwebo ilyo bali pa Ng’anda ya Bufumu na lintu baleshimikila.
Bislama[bi]
Tufala i mas lukaot gud se tufala i no joenem bisnes ya wetem wosip we tufala i mekem long Haos Kingdom mo long wok blong prij.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিষয়গুলোকে তারা কিংডম হল অথবা পরিচর্যায় একসঙ্গে যে-উপাসনা করে থাকে, তা থেকে পৃথক রাখার ব্যাপারে তাদের সতর্ক হওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji yiane fulane mam mete a ékaña’a ba ve Yéhôva, nge ke kobô me éyoñ be ne Aba Éjôé, nge ke minkañete.
Catalan[ca]
Han de vigilar de no barrejar aquests assumptes amb l’adoració que té lloc a la Sala del Regne o al ministeri.
Cebuano[ceb]
Magbantay sila nga dili estoryahan ang ilang negosyo diha sa Kingdom Hall o samtang nagsangyaw.
Chuwabu[chw]
Anofanyeela okala pasope wila dhilobo esi dhivapane na webedha onkosani vamodha mu Numba ya Omwene obe mmabasani a olaleya.
Chokwe[cjk]
Ayo katambile kuchinga mingoso yo ni milimo yize akulingila Zambi mu Zuwo lia Wanongana ni mu munda.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret fer sir ki sa pa enterfer avek zot ladorasyon kot Lasal Rwayonm e dan predikasyon.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче е ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене Турра пуҫҫапнипе хутӑштармалла мар.
Welsh[cy]
Dylen nhw fod yn ofalus i beidio â chymysgu’r materion hyn â’u gwasanaeth i Jehofa yn Neuadd y Deyrnas neu yn y weinidogaeth.
Dehu[dhv]
Ngo thaa loi kö e tro angatre a ithuenyiköne la itre huliwa ne thele mani memine la hmi, me xome la Uma Ne Baselaia nyine ithanatane la itre huliwa i angatre cili, maine ngöne pena la hna cainöje trootro.
Duala[dua]
Bangame̱ne̱ be̱ epe̱ńe̱ ná ba si pulisane̱ bekwali b’ebolo na jowe̱ labu o Ndabo a Janea to̱so̱ o ebol’a dikalo.
Jula[dyu]
U ka kan k’u janto u kana o koow ɲagami n’u ka batoliko ye. U man kan ka baro kɛ o koow kan n’u be Masaya Boon na wala waajuli la ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
Mele be woanɔ dɔwɔnyawo lém kpɔ ne wova Yehowa subɔ ge le Fiaɖuƒe Akpata me alo ne wole gbeadzi o.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹkpeme mbak mmọ idimen n̄kpọ mbubehe mmọ idineme ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ke ini ẹkade ukwọrọikọ.
Greek[el]
Πρέπει να προσέχουν ώστε να κρατούν τέτοιου είδους ζητήματα ξεχωρισμένα από τη λατρεία που προσφέρουν μαζί στην Αίθουσα Βασιλείας ή στη διακονία.
English[en]
They should be careful to keep such matters separate from the worship they carry out together at the Kingdom Hall or in the ministry.
Finnish[fi]
Heidän tulisi pitää työasiat visusti erillään palvonnasta ollessaan yhdessä valtakunnansalilla tai kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Mera qarauna me kua ni veivosakitaki qori ena Vale ni Soqoni se gauna ni cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
Tað er umráðandi, at tey ikki blanda sovorðin mál við tilbiðingina, eitt nú við at tosa um tey í ríkissalinum ella í boðanini.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkwɛ jogbaŋŋ ni amɛkagba nitsumɔ nɛɛ mli saji yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A riai n taraia raoi bwa e na akea irekereken anne ma aia waaki n taromauri n te Tabo n Taromauri ke n te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Yé dona hẹn ẹn diun dọ whẹho mọnkọtọn lẹ ma tindo kanṣiṣa depope hẹ sinsẹ̀n-bibasi yetọn to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ kavi to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Suna bukatar su keɓe waɗannan batutuwan daga bautar da suke yi tare a Majami’ar Mulki ko kuwa a hidima.
Hebrew[he]
עליהם לשמור על הפרדה ברורה בין עניינים אלה לבין הפעילות הדתית שהם מקיימים יחדיו באולם המלכות או בשירות.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वे बिज़नेस के मामलों को उपासना से बिलकुल अलग रखें और जब वे राज-घर में इकट्ठा होते हैं या प्रचार के लिए निकलते हैं, तब बिज़नेस के मामले न निपटाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mga butang indi nila dapat pag-idalahig sa ila pagsimba kag indi nila dapat pag-istoryahan sa Kingdom Hall ukon sa ministeryo.
Hmong[hmn]
Tej zaum ib tug kwvtij yuav ntiav lwm cov ntseeg ua haujlwm rau nws.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia naria namonamo, unai bisinesi karadia be Kingdom Hall ai eiava haroro gaukara ai idia karaia o herevalaia lasi.
Haitian[ht]
Yo dwe fè atansyon pou yo pa mele kesyon ki gen rapò ak biznis ak adorasyon y ap bay Jewova a, kit se nan Sal Wayòm nan, kit se nan ministè a.
Hungarian[hu]
Elővigyázatosaknak kell lenniük, hogy az üzleti ügyeket ne keverjék bele az imádatba, melyet együttesen mutatnak be a Királyság-teremben, illetve a szolgálatban.
Armenian[hy]
Հարկավոր է հիշել, որ գործարքային հարցերը չպետք է առնչվեն մեր երկրպագությանը, լինի Թագավորության սրահում թե քարոզչական ծառայության մեջ։
Herero[hz]
Owo mave sokukengeza kutja ave ha tjitire ongetjefa yawo pEtuwo rOmerikotameneno poo moviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya berhati-hati, memisahkan hal itu dari ibadat yang mereka lakukan di Balai Kerajaan atau dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịkpachara anya ka ha ghara ikwu banyere ya mgbe ha bịara ọmụmụ ihe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma ọ bụ mgbe ha nọ n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Agannadda koma a dida aramiden wenno pagsasaritaan ti maipapan kadagita no addada iti Kingdom Hall wenno iti ministerio.
Icelandic[is]
Þau ættu að gæta þess vel að halda öllu slíku aðgreindu frá sameiginlegri tilbeiðslu sinni í ríkissalnum eða í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
A rẹ yọroma re ẹmeọta kpahe eware itieye na o gbẹ jọ okenọ a rrọ iwuhrẹ evaọ Ọgwa Uvie hayo okenọ a rrọ usiuwoma ota ha.
Italian[it]
Dovrebbero fare attenzione a non mischiare queste cose con l’adorazione che rendono insieme nella Sala del Regno o nel ministero.
Japanese[ja]
そうした仕事上の事柄は,王国会館や宣教奉仕において共に行なう崇拝とは切り離しておくよう,注意深くあるべきです。
Kachin[kac]
Hkaw tsun bungli hta shang lawm nga ai shaloi (sh) Nawku Htingnu hta bungli lam ni hpe n tsun ging ai.
Kongo[kg]
Bo fwete vukisa ve mambu ya mutindu yai ti lusambu yina bo kesalaka kumosi na Nzo ya Kimfumu to na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Magĩrĩirũo kũiga maũndũ macio me mwanya na ũhoro wa ũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Ove na okukala va lungama opo vaha ninge oinima yopangeshefa peemhito dokulongela Kalunga, ngaashi kOlupale lOuhamba ile moilonga yomomapya.
Kazakh[kk]
Олардың мұндай мәселелерді Патшалық сарайында не уағыз қызметінде талқыламағаны дұрыс.
Kannada[kn]
ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿ ನಡೆಸುವ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಇಂಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그럴 경우 당사자들은 세속 일을 왕국회관이나 봉사의 직무에서 함께 바치는 숭배와 엄밀하게 구분해야 합니다.
Konzo[koo]
Batholere ibayitheya erilhangira bathi omwatsi ng’oyu sibali hambanaya gho n’eriramya erikabya okwa Kisenge ky’Obwami kutse omwa mubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bafwainwa kumona’mba kechi babena kwisamba pa buno busulu bwabo mu bimye bya kupwila pa Nzubo ya Bufumu nangwa kimye kyo baji mu mwingilo ne.
Krio[kri]
Dɛn fɔ tek tɛm mek dɛn nɔ miks dɛn biznɛs wit di wɔship we dɛn de wɔship Jiova na Kiŋdɔm Ɔl ɔ na fil savis.
Kwangali[kwn]
Va hepa kutakamesa asi kapisi va rugane younangesefa koSinyanga soUhompa ndi moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete venganga mokena mambu mama mun’Eseka dia Kintinu yovo muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Алар андай иштерин, Падышалык залында болобу же кызматта болобу, Кудайга сыйынуу менен аралаштырбашы керек.
Lamba[lam]
Balyelelwe ukucenjela pakuti tabacitile ubusulwishi bwabo pa Mulenda wa Bufumu neli ili balukutulisha icebo iciweme mwi bala.
Ganda[lg]
Kyokka bwe baba ku Kizimbe ky’Obwakabaka oba nga babuulira tebasaanidde kwogera ku nsonga ng’ezo.
Lingala[ln]
Kasi, ebongi te básalaka makambo na bango ya mombongo ntango bazali na Ndako ya Bokonzi to na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ແຍກ ເລື່ອງ ທຸລະກິດ ໄວ້ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ຫລື ໃນ ວຽກ ປະກາດ ທີ່ ເຮັດ ຮ່ວມ ກັນ.
Lozi[loz]
Haiba ba eza cwalo, ba swanela ku tokomela kuli ha ba kopanyi litaba zeo za lipisinisi ni litaba za bulapeli ze ba eza ha ba li kwa Ndu ya Mubuso kamba mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kusansanya ino myanda na butōtyi, ku Njibo ya Bulopwe nansha mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Kabena ne bua kubuejakaja midimu yabu eyi ne malu a ntendelelu wabu padibu ku Nzubu wa Bukalenge anyi padibu mu buambi to.
Luvale[lue]
Oloze vatela kuzangama kuchina navashimutwila vihande vyakusekasana haZuvo yaWangana chipwe nge vali nakuzata hamwe muwande.
Lunda[lun]
Atela kubabala kuchina kubomba nsañwiyi nakudifukula kwadifukulañawu hamu Hetala daWanta hela mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Onego gitang’ mondo wechego kik tudre gi lamo ma gitimo kanyachiel e Od Romo kata e tij lendo.
Lushai[lus]
An sumdâwnna chu Kingdom Hall-a Pathian an biakhona leh rawngbâwla an thawhhona nêna chawh pawlh lo tûrin an fîmkhur tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot bizin faire attention ki sa reste separé ar zot l’adoration ki zot pratiké ensam dan la Salle du Royaume ou-soit dan predication.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalinzile ukucenjela sana pakuti uculuzi uwo utaapitila pamwi nu kupepa Leza pa Ng’anda ya Wene nanti umulimo wa kusimikila.
Mískito[miq]
Baku taim, bisniska nani ba Asla Aidrubanka Watla bilara, apia kaka smalki warkka ra sa taim sin daukras.
Macedonian[mk]
Кога се во Салата на Царството или во службата на проповедање, мораат да внимаваат разговорите да не им тргнат во правец на работата.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സംഗതി കളെ, തങ്ങളുടെ ആരാധ ന യു മാ യി—സഭാ യോ ഗ ങ്ങ ളു മാ യും വയൽശു ശ്രൂ ഷ യു മാ യും—കൂട്ടി ക്കു ഴ യ്ക്കാ തി രി ക്കാൻ അവർ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa tõnd n dɩk saam-biig tʋʋma, bɩ yaa saam-biig n dɩk tõnd tʋʋma.
Malay[ms]
Semasa di perjumpaan atau aktiviti penyebaran, kita tidak akan berbincang tentang urus niaga kita.
Maltese[mt]
Għandhom joqogħdu attenti li jżommu kwistjonijiet bħal dawn separati mill- qima li jagħtu flimkien fis- Sala tas- Saltna jew fil- ministeru.
Burmese[my]
ဒီ ကိစ္စ တွေ ကို နိုင် ငံ တော် ခန်း မမှာ ဒါ မှ မဟုတ် အမှု ဆောင် မှာ အတူ တ ကွ ဆောင် ရွက် တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး နဲ့ မရော မိ စေ ဖို့ ဂရု စိုက် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
De må passe nøye på at de holder slike saker atskilt fra den tilbedelsen de utøver sammen i Rikets sal eller i tjenesten.
Nyemba[nba]
Ava vamuanetu va pande ku lihakela kapandi ka ku tepesa mingoso ku via ku lemesa, ngeci mua ku kunguluka na ku ambulula.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tokniuan moneki momaluiskej pampa amo motlapouiskej itech intlanemak itech Kali kanin monechikoaj noso kanin tetlapouitiuij.
North Ndebele[nd]
Kumele baqaphele ukuthi izindaba ezinjalo abazikhulumeli eWolu loMbuso kumbe ekutshumayeleni.
Ndau[ndc]
Ivona vanodikana kungwarira maningi kuti shwiro iyi irambe yakaparajana kamare no shwiro jo kunamata pavanonga vari pa Nyumba yo Umambo kana mu mushando.
Nepali[ne]
आफ्नो व्यापार-व्यवसायसँग सम्बन्धित कामकुरा उपासनाको लागि राज्यभवनमा आएको बेला वा प्रचारमा सँगै गएको बेला गर्ने गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Oye na okukala ya kotoka opo yaaha ninge iinima yopangeshefa ngele ye li pOshinyanga shUukwaniilwa nenge muukalele.
Lomwe[ngl]
Awo anaphwanela wiikasopa wi ehipweseherye maroca ni malapelo anavahaaya mu Empa ya Omwene ni mu orummwa.
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu ke fakaeneene ke toka kehe e gahua pisinisi mai he tapuakiaga he Fale he Kautu po ke gahua he fonua.
Dutch[nl]
Zakendoen moet duidelijk gescheiden blijven van de aanbidding van Jehovah in de Koninkrijkszaal of in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ba šedi gore ditaba tše bjalo di se tsenatsenane le borapedi bja bona bjoo bo dirwago Holong ya Mmušo goba bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Koma ayenera kusamala kuti asamaphatikize nkhani zantchito yawo ndi kulambira, akakhala ku Nyumba ya Ufumu kapena mu utumiki wakumunda.
Nyaneka[nyk]
Ovo vesukisa okutala nawa opo vahahonyeke ovitanda nefendelo valinga Mondyuo Yomaliongiyo, no movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Bashemereire kuteeraho kureeba ngu tibaajwanzya enshonga ezo n’okuramya kwabo okurikuba aha Kyombeko ky’Obukama nari omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Tsono, iwo an’funika kusamala kuti aleke kumbasanganiza nkhani za basa na kunamata kwawo, pomwe ali ku mitsonkhano ayai mu utumiki bwa kumunda.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛnea boɛ na bɛanva gyima nu edwɛkɛ bɛamboka ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa Gyihova wɔ Belemgbunlililɛ Asalo anzɛɛ daselɛlilɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Hariiroo hojiifi bakka hojiitti qaban waaqeffannaa Galma Mootummaatti ykn tajaajilarratti raawwatanii wajjin akka wal hin makne of eeggannoo gochuu qabu.
Ossetic[os]
Куысты иу адӕймаг вӕййы хицау, иннӕ та – кусӕг.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agda itan nepeg a gawaen odino pantongtongan diad Kingdom Hall odino diad ministeryo.
Pijin[pis]
Olketa mas mek sure eni samting olketa duim long bisnis hem separate from worship wea olketa duim tugeta long Kingdom Hall or waka bilong olketa long ministry.
Polish[pl]
Powinni wystrzegać się łączenia takich spraw z oddawaniem czci Bogu — czy to na zebraniach, czy w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne kanahieng en dehr kapatapene soahng kan me pid doadoahk en mwohni oh arail kaudok nan Wasahn Kaudok de nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Eles devem tomar cuidado para não misturar assuntos de negócio com a adoração que prestam no Salão do Reino e no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamantaqa manam rimananchikchu huñunakunanchik Salonpiqa nitaq predicaspanchikpas.
Rarotongan[rar]
Kia matakite ratou eiaa kia akariro i te Are Uipaanga Patireia me kore i te ngai angaanga orometua ei ngai rave pitiniti na ratou.
Rundi[rn]
Barakwiye kwiyubara ngo ntibaganire ivy’urwo rudandaza bari ku Ngoro y’Ubwami canke mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Kafanyidinap kurumbangesh midimu yau yiney nich milong yitadina difukwil ku Chot cha Want ap chisu chidiau mu mudimu wa kulejan bwat.
Romanian[ro]
În acest caz, ei trebuie să fie atenţi să nu amestece afacerile cu închinarea pe care o aduc împreună la Sala Regatului sau în lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
Iris kop la matạ‘ la väe garue ‘e titi‘ạkiget ne iriạ rē ag‘esea ‘e Ri ne Pure‘aga ne ‘e garue marag ta.
Russian[ru]
В таком случае они не должны смешивать деловые вопросы с поклонением Богу, находясь в Зале Царства или в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bagombye kwitonda ntibavange ubwo bucuruzi n’ibikorwa byo kuyoboka Imana bakorera hamwe ku Nzu y’Ubwami cyangwa mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Iwo asafunika kucita mphole-mphole toera pinthu pyenepi pikhonde kudodomesa kulambira kwawo pabodzi, kugumanika kwawo pa Nyumba ya Umambo peno mu utumiki.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ala bâ nzoni si ala bungbi ye tongaso pëpe na vorongo so ala yeke voro na Jéhovah na Da ti Royaume wala na fango tënë.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම නමස්කාරය සඳහා රැස් වන ස්ථානවලදී හෝ දේශනා සේවයේ යන විට ගනුදෙනු නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi Mangistete Harira heeˈre woyi mitteenni soqqansho fule heeˈre togoo hajo kayisa dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
Mali by si dávať pozor, aby tieto záležitosti nemiešali s uctievaním, ktoré preukazujú Bohu v sále Kráľovstva či v službe.
Slovenian[sl]
Skrbeti bi morali, da teh zadev ne mešajo s čaščenjem Boga v kraljestveni dvorani ali na oznanjevanju.
Samoan[sm]
E ao ona latou faaesea a latou faiga faapisinisi mai i la latou tapuaʻiga o loo faia faatasi i le Maota o Sauniga, po o le galuega talaʻi.
Albanian[sq]
Këta duhet të kenë kujdes që këto çështje t’i mbajnë të ndara nga adhurimi që bëjnë së bashku në Sallën e Mbretërisë ose në shërbim.
Serbian[sr]
Takve stvari ne treba mešati s našom službom Jehovi u Dvorani Kraljevstva ili u službi propovedanja.
Swati[ss]
Kufanele bagweme kucoca ngetindzaba tebhizinisi lapho baseHholweni leMbuso nobe lapho basenkonzweni yasensimini.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho ba hlokolosi hore ba se ke ba kopanya litaba tsena tsa khoebo le borapeli ba bona boo ba bo etsang hammoho Holong ea ’Muso le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
De bör vara noga med att inte diskutera arbetet när de kommer tillsammans för tillbedjan i Rikets sal eller samarbetar i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuwa waangalifu wasichanganye mambo hayo na ibada yao katika Jumba la Ufalme au katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hawapaswe kufanya mambo yao ya biashara wanapokuwa kwenye Jumba la Ufalme kwa ajili ya ibada ao mahubiri.
Tamil[ta]
வழிபாட்டுக்காக ராஜ்ய மன்றத்தில் கூடிவரும்போது அல்லது ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும்போது, தொழில் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதை இவர்கள் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke kuidadu nafatin atu la koʼalia kona-ba sira-nia kontratu kuandu sira halaʼo adorasaun hamutuk iha Salaun Reinu ka iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఆరాధనకు సంబంధించిన విషయాల్లో అంటే రాజ్యమందిరంలో, పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు వ్యాపార విషయాల ప్రస్తావన రాకుండా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Дар ин маврид, онҳо дар вақти дар Толори Салтанат ё хизмат буданашон, бояд муносибатҳои кориро бо ибодати Худо омехта накунанд.
Thai[th]
พวก เขา ควร ระวัง ที่ จะ แยก เรื่อง ธุรกิจ ไว้ ต่าง หาก จาก การ นมัสการ ณ หอ ประชุม หรือ งาน เผยแพร่ ที่ ทํา ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ጕዳይ ካብቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ ኣብ ኣገልግሎት ዚፍጽምዎ ኣምልኾ ምእንቲ ኺፈልይዎ ጥንቃቐ ኺገብሩ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Doo u vea wa ikyo sha er vea nungwa kpenga ve la sha akaa a ve eren sha u civir Yehova ken Iyou i Tartor shin shighe u ve dugh kwaghpasen la ga.
Turkmen[tk]
Olar iş meselelerini Patyşalyk zalynda ýa-da gullukda çözüp, muny Hudaýa edýän seždesi bilen garyşdyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat silang mag-ingat na huwag isabay ang pag-aasikaso ng kanilang negosyo sa panahon ng kanilang espirituwal na mga gawain sa Kingdom Hall o sa ministeryo.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka sɛna wolo diaha awui asɔ monga la shɛngiya l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ kana l’olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba kopanya dikgang tsa kgwebo ka gope le ditiro tsa kobamelo tse ba di dirang mmogo kwa Holong ya Bogosi kgotsa fa ba le mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau tokanga ke tauhi ke mavahe ‘a e ngaahi me‘a ko iá mei he lotu ‘oku nau kau fakataha ki ai ‘i he Fale Fakataha‘angá pe ko e ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenere cha kukambiskana nkhani ya bizinesi pa Nyumba ya Ufumu pamwenga asani ŵe mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita boobo, beelede kubikkila maano kwaandaanya makani aamakwebo amakani aajatikizya bukombi mbobacita limwi ku Ŋanda ya Bwami naa mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas was gut taim ol i stap long Haus Kingdom o taim ol i autim tok, nogut ol i toktok long ol samting bilong wok bisnis long ol dispela taim.
Turkish[tr]
Fakat bu tür konuları hizmette ya da İbadet Salonunda konuşmaktan kaçınmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va xiya leswaku timhaka ta bindzu ti nga kavanyeti vugandzeri bya vona eHolweni ya Mfumo ni ntirho wo chumayela.
Tswa[tsc]
Va fanele ku ti wonela lezaku va nga patsi a timhaka leto ni ntiro wabye wa wukhozeli va wu mahako le Salawini ya Mufumo kutani wutirelini gabye.
Tatar[tt]
Алар үзләренең эшләренә кагылышлы сорауларны Патшалык Залында яисә Аллаһыга хезмәт иткәндә хәл итеп тормас өчен сак булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Basemeriire kwerinda okutatabura eby’obusubuzi byabo n’okuramya kwabu okwa ha Kyombeko ky’Obukama rundi omu mulimo gw’okutebeza.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kupwelelera kuti ŵaleke kusazga nkhani za bizinesi na nkhani zakukhwaskana na kusopera lumoza pa Nyumba ya Ufumu panji kunjira mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaeteete latou ke se aofia a mea penā i te tapuakiga telā e fai fakatasi ne latou i te Kingdom Hall io me i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wohu sɛ ɛsono nnwuma a ɛtete saa na ɛsono asafo no dwumadi wɔ Ahenni Asa so anaa ɔsom adwuma no mu; ɛnsɛ sɛ wɔde frafra.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia ara ratou i te faataa ê i te reira i te haamoriraa ta ratou e rave amui ra i te Piha a te Basileia aore ra i roto i te taviniraa.
Uighur[ug]
Улар Ибадәт өйидә яки вәзилик хизмәттә иш мәсилилири һәққидә сөзлимәйду.
Ukrainian[uk]
У такому випадку їм не слід змішувати робочі питання з поклонінням Богу — чи на зібраннях в Залі Царства, чи під час служіння.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku yuvula oku vanguila ondaka yaco Vonjango Yusoma, kuenda kupange woku kunda.
Urhobo[urh]
Ayen jomaotọ rere ekiẹchuọ rayen na vwo jẹ gbowọphiyọ ẹga rayen vwevunrẹ Ọguan Ruvie yẹrẹ vwẹ aghwoghwo na.
Venda[ve]
Vha fanela u ṱhogomela uri vha sa ṱanganye mafhungo a zwa mabindu na vhurabeli havho Holoni ya Muvhuso kana tsimuni.
Vietnamese[vi]
Họ phải cẩn thận, không để lẫn lộn giữa công việc và sự thờ phượng tại hội thánh cũng như trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Myaha sa nakoso sihitakaahiweke ni myaha sa okokhorela anipaka aya hoothe Empa ya Omwene wala mmuteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Adaraashshan goynuwau shiiqiyo wodiyan woy haggaaziyo wodiyan hegaa mala allaalliyaa polennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga sitwasyon, sadang hira mag-ikmat ha pagtipig han ira buruhaton ha negosyo nga bulag ha pagtambong ha Kingdom Hall o ha pagministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE natou tōkakaga anai naʼa natou felōgoi ki tanatou ʼu gāue ʼaia ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga peʼe ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Bafanele balumke bangaqhubi ushishino lwabo kwiHolo yoBukumkani okanye entsimini.
Yao[yao]
Jemanjaji akusosekwa kuŵambala kuŵecetana mnope ngani syakwayana ni malonda gawo pali kumisongano kapena mu undumetume wa mumgunda.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ní láti ṣọ́ra kí wọ́n má ṣe da ọ̀rọ̀ iṣẹ́ ajé pọ̀ mọ́ ìjọsìn, yálà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí lóde ẹ̀rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi naquiiñeʼ guininu de ca cosa riʼ ra ridagulisaanu ne ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Si naida i du na rubangirise tipa ka i kodinga ha na irisombori ya, ka i naafuranga tipaha ho du yo ni Bambu Kindo yo watadu gene sunge tungusapai yo ya.
Zulu[zu]
Kufanele baqikelele ukuthi abahlanganisi izindaba zebhizinisi nokukhulekela abakuqhuba eHholo LoMbuso noma ensimini.