Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, toe Jona ’n oordeel teen Nineve verkondig het, het die gewelddadige, goddelose inwoners van daardie stad “geloof in God begin stel” en “hulle van hulle slegte weg afgekeer”.
Arabic[ar]
تذكَّر ان سكان نينوى العنفاء والاشرار ‹آمنوا بالله ورجعوا عن طريقهم الرديئة› عندما اعلن لهم يونان مجيء الدينونة، فامتنع يهوه آنذاك عن إنزال البلية بهم.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ilyo Yona abilile ubupingushi bwali no kwisa pa bena Ninebe, abantu babipa, ifipondo fya bantu abali muli ulya musumba ‘balitetekele Lesa’ no ‘kubwela ku mibele yabo ibi.’
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga sa dihang nagmantala si Jonas ug usa ka paghukom batok sa Nineve, ang mabangis, daotang mga molupyo niadtong siyudara “nagbutang ug pagtuo sa Diyos” ug “mitalikod sa ilang daotang dalan.”
Czech[cs]
Vzpomeňme si například na to, že když Jonáš ohlašoval soud nad Ninive, násilničtí a zlí obyvatelé toho města „začali věřit Bohu“ a „obrátili [se] zpět od své špatné cesty“.
Danish[da]
Vi husker at da Jonas forkyndte et domsbudskab mod Nineve, fik de onde og voldelige indbyggere i byen tro på Gud og „vendte om fra deres onde vej“.
Efik[efi]
Ti ete ke ini Jonah akatan̄ade ubiereikpe Abasi odori Nineveh, ke ndiọi mbon afai oro ẹkedụn̄de ke obio oro ẹma “ẹtọn̄ọ ndibuọt idem ye Abasi,” ẹnyụn̄, “ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ idiọk usụn̄ mmọ.”
Greek[el]
Θυμηθείτε πως, όταν ο Ιωνάς εξήγγειλε κρίση κατά της Νινευή, οι βίαιοι, πονηροί κάτοικοι εκείνης της πόλης «άρχισαν να θέτουν πίστη στον Θεό» και “επέστρεψαν από την κακή οδό τους”.
English[en]
Recall that when Jonah proclaimed a judgment against Nineveh, the violent, wicked inhabitants of that city “began to put faith in God” and “turned back from their bad way.”
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että kun Joona julisti tuomiota Ninivelle, kaupungin väkivaltaiset, jumalattomat asukkaat ”alkoivat uskoa Jumalaan” ja ”kääntyivät pois pahalta tieltään”.
French[fr]
Rappelez- vous que, lorsque Yona a proclamé un jugement contre Ninive, les habitants violents et méchants de cette ville “ se mirent à avoir foi en Dieu ” et sont “ revenus de leur voie mauvaise ”.
Hebrew[he]
לאחר שהכריז יונה את גזר הדין שנגזר על נינווה, החלו אנשי העיר האלימים והמרושעים ’להאמין באלוהים’ ו”שבו מדרכם הרעה”.
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Jona objavio osudu Ninivi i da su nakon toga nasilni i zli stanovnici toga grada ‘povjerovali Bogu’ i ‘vratili se sa svog zlog puta’.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy amikor Jónás kihirdette a Ninive elleni ítéletet, a város erőszakos, gonosz lakói „kezdték Istenbe vetni hitüket”, és „megtértek gonosz útjukról”.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ երբ Հովնանը նինվեցիներին ազդարարեց Աստծու դատավճիռը, այդ քաղաքի դաժան եւ չար մարդիկ «հավատ ընծայեցին Աստծուն» ու «հետ դարձան իրենց չար ճանապարհից»։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ketika Yunus mengumumkan penghakiman atas Niniwe, penduduk yang fasik di kota itu ”mulai menaruh iman kepada Allah” dan ”berbalik dari jalan mereka yang jahat”.
Igbo[ig]
Cheta na mgbe Jona kwusara ikpe Jehova mara Ninive, ndị bi n’obodo ahụ, bụ́ ndị ajọ omume nakwa ndị na-eme ihe ike, ‘malitere inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ’ wee ‘hapụ ụzọ ọjọọ ha.’
Iloko[ilo]
Lagipem nga idi impakaammo ni Jonas ti pannakaukom ti Nineve, dagiti naranggas ken nadangkes nga umili iti dayta a siudad “nangrugida a maaddaan iti pammati iti Dios” ken “timmallikudda iti dakes a dalanda.”
Italian[it]
Ricorderete che, quando Giona annunciò il giudizio contro Ninive, gli abitanti violenti e malvagi di quella città ‘riposero fede in Dio’ e ‘si convertirono dalla loro cattiva via’.
Japanese[ja]
思い出してください。 ヨナがニネベに対する裁きをふれ告げると,その都市の暴力的で邪悪な住民は「神に信仰を置くようになり」,『その悪の道から立ち返り』ました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა იონამ განაჩენი გამოუცხადა ნინევეს, ქალაქის მოძალადე, ბოროტმა მცხოვრებლებმა „ირწმუნეს ღმერთი“ და „მიატოვეს თავიანთი ბოროტი გზა“.
Korean[ko]
생활이 달라진 사람들이 있었습니다. 요나가 니네베에 대한 심판을 선포하였을 때, 폭력적이고 악한 그 도시의 주민들은 “하느님께 믿음을 두기 시작”하였고 “그 악한 길에서 돌아”섰습니다.
Lingala[ln]
Tómikundwela ete ntango Yona asakolaki bitumbu oyo esengelaki kokómela Ninive, bato ya mobulu mpe ya mabe ya engumba yango “babandaki kondimela Nzambe” mpe ‘babongwanaki na nzela na bango ya mabe.’
Malagasy[mg]
Tadidio fa lasa “nino an’Andriamanitra” sy “niala tamin’ny lalan-dratsiny” ny Ninivita nahery setra sy ratsy fanahy, rehefa nambaran’i Jona taminy ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сети се дека, кога Јона ја објавил осудата врз Ниневија, нејзините насилни, злобни жители ‚му поверувале на Бог‘ и ‚се вратиле од својот лош пат‘.
Maltese[mt]
Ftakar li meta Ġona xandar ġudizzju kontra Ninwe, l- abitanti taʼ din il- belt, li kienu vjolenti u ħżiena, “bdew ipoġġu l- fidi f’Alla” u “daru lura minn triqithom il- ħażina.”
Dutch[nl]
Bedenk dat toen Jona een oordeel over Ninevé uitsprak, de gewelddadige, goddeloze inwoners van die stad ’geloof gingen stellen in God’ en ’zich van hun slechte weg afkeerden’.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumbukirani kuti Yona atalengeza uthenga wachiweruzo ku Nineve, anthu a mumzindawo, omwe anali oipa ndiponso okonda chiwawa, “anayamba kukhulupirira Mulungu” ndipo ‘analapa ndi kusiya njira zawo zoipa.’
Polish[pl]
Na przykład gdy Jonasz ogłosił wyrok przeciw Niniwie, niegodziwi, okrutni mieszkańcy tego miasta „uwierzyli Bogu” i „zawrócili ze swej złej drogi”.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, quando Jonas proclamou uma condenação contra Nínive, os violentos e perversos habitantes daquela cidade “começaram a depositar fé em Deus” e ‘recuaram de seu mau caminho’.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că, atunci când Iona a anunţat o judecată împotriva oraşului Ninive, locuitorii săi răi şi violenţi „au început să creadă în Dumnezeu“ şi ‘s-au întors de la calea lor rea’.
Russian[ru]
Вспомним, что, когда Иона объявлял приговор, вынесенный Ниневии, жестокие, нечестивые жители этого города «поверили Богу» и «отступили от своих злых путей».
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko igihe Yona yatangazaga ubutumwa buciraho iteka Nineve, abantu babi kandi b’abagome bari batuye muri uwo mugi ‘bizeye Imana,’ ‘bakareka inzira zabo mbi.’
Slovak[sk]
Spomeň si, že keď Jonáš ohlasoval súd nad Ninive, násilnícki a skazení obyvatelia tohto mesta „uverili Bohu“ a „odvrátili [sa] od svojej zlej cesty“.
Slovenian[sl]
Spomni se, da so nasilni, hudobni prebivalci Niniv po tem, ko je Jona med njimi oznanil obsodbo nad tem mestom, »začeli verovati v Boga« in »so se odvrnili od svoje hudobne poti«.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jona paakazivisa kutongwa kwaizoitwa Ninivhi, vanhu vaigara muguta iroro vaiva nechisimba, vakanga vakaipa “vakatanga kutenda muna Mwari,” uye “vakatendeuka panzira yavo yakaipa.”
Albanian[sq]
Sill ndër mend se, kur Jonai shpalli gjykimin kundër Ninevisë, banorët e ligj e të dhunshëm të atij qyteti «nisën të tregonin besim te Perëndia» dhe «hoqën dorë nga rruga e keqe».
Serbian[sr]
Seti se da su nasilni i zli stanovnici Ninive ’poverovali Bogu‘ i ’odvratili se od svog zlog puta‘ kada im je Jona objavio presudu.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki di Yona meki bekènti taki Gado ben o strafu Ninefei, dan na ogri-ati pipel fu a foto dati „bigin bribi na ini Gado” èn den „tapu nanga den ogri di den ben e du”.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha Jonase a bolela kahlolo ea Ninive, baahi ba mabifi le ba khopo ba motse oo ba ile “ba qala ho beha tumelo ho Molimo” ’me ‘ba khutla litseleng tsa bona tse mpe.’
Swedish[sv]
Tänk på de våldsamma, onda invånarna i Nineve. De ”satte tro till Gud” och ”vände om från sin onda väg” när Jona tillkännagav Guds dom över staden.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yona alipotangaza hukumu dhidi ya Ninawi, wakaaji waovu wa jiji hilo, waliokuwa wajeuri, ‘walianza kumwamini Mungu’ nao ‘wakageuka kutoka katika njia yao mbaya.’
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yona alipotangaza hukumu dhidi ya Ninawi, wakaaji waovu wa jiji hilo, waliokuwa wajeuri, ‘walianza kumwamini Mungu’ nao ‘wakageuka kutoka katika njia yao mbaya.’
Telugu[te]
మీకు గుర్తుందా, యోనా నీనెవె పట్టణం మీద తీర్పును ప్రకటించినప్పుడు ఆ పట్టణంలోని క్రూరులు, దుష్టులు “దేవునియందు విశ్వాసముంచి,” “తమ చెడు నడతలను” మార్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Alalahanin na nang ipahayag ni Jonas ang hatol laban sa Nineve, ang mararahas at napakasamang mga taong nakatira sa lunsod na iyon ay “nagsimulang manampalataya sa Diyos” at “tinalikuran nila ang kanilang masamang lakad.”
Tswana[tn]
Gopola gore fa Jona a ne a bolela molaetsa wa katlholo kgatlhanong le Ninife, banni ba ba boikepo ba ba ratang thubakanyo ba motse oo ba ne ba “simolola go dumela mo Modimong” mme ba ‘boela morago ba tswa mo tseleng ya bone e e bosula.’
Turkish[tr]
Hatırlarsanız Yunus Nineve’ye hükmü duyurduğunda o şehrin zorba, kötü halkı ‘Tanrı’ya iman etmeye başlamış’ ve “kötü yollarından dönmüşlerdi.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku loko Yonasi a twarisa ta ku avanyisiwa ka muti wa Ninivha, vaaki va wona lava rhandzaka nyimpi, lava hi tlhelo a va hombolokile, va ‘sungule ku pfumela eka Xikwembu kutani va fularhela ndlela ya vona yo biha.’
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba xa uYona wathetha ngokugwetywa kweNineve, abemi beso sixeko abanogonyamelo nabangendawo ‘bakholwa kuThixo baza babuya endleleni yabo embi.’
Yoruba[yo]
Rántí pé nígbà tí Jónà polongo ìdájọ́ Jèhófà lórí ìlú Nínéfè, àwọn èèyàn oníwà ipá tí wọ́n ń gbébẹ̀ “bẹ̀rẹ̀ sí ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run” wọ́n sì “yí padà kúrò nínú ọ̀nà búburú wọn.”
Zulu[zu]
Khumbula ngesikhathi uJona ememezela ukwahlulelwa kweNineve, abantu bakhona abayizidlova nabakhohlakele ‘baqala ukuba nokholo kuNkulunkulu’ futhi ‘babuya endleleni yabo embi.’