Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har fastlagt sin generelle fremgangsmåde med hensyn til at forbedre skibsbygningsindustriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet i sin meddelelse Mod en ny skibsbygningspolitik(1) og ledsagende forslag, som førte til Rådets forordning (EF) nr. 1540/97 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien(2).
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung Für eine neue Schiffbaupolitik(1) und in den Begleitvorschlägen, die zur Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau(2) geführt haben, ein allgemeines Konzept zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Schiffbauindustrie entwickelt.
Greek[el]
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της «Προς μια νέα ναυπηγική βιομηχανική πολιτική»(1) καθώς και στο έγγραφο που απετέλεσε τη βάση για τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1540/98 της 29ης Ιουνίου 1998 ο οποίος θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις προς την ναυπηγική βιομηχανία(2).
English[en]
The Commission set out its general approach towards improving the competitiveness of the Community shipbuilding industry in its communication Towards a new shipbuilding policy(1) and the accompanying proposals which gave rise to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aids to shipbuilding(2).
Spanish[es]
La Comisión estableció su planteamiento general sobre la mejora de la competitividad de la industria de construcción naval de la Comunidad en su Comunicación Hacia una nueva política de construcción naval(1) y en las propuestas de acompañamiento que dieron lugar al Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, que estableció nuevas normas sobre ayudas a la construcción naval(2).
Finnish[fi]
Komissio määritteli yleisen toimintalinjansa yhteisön laivanrakennusteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi tiedonannossaan Euroopan yhteisön uusi laivanrakennuspolitiikka(1) ja sitä seuranneissa ehdotuksissa, jotka johtivat laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1540/98(2), jossa säädetään uusista laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevista säännöistä.
French[fr]
La Commission a exposé son approche générale quant à l'amélioration de la compétitivité du secteur de la construction navale au sein de la Communauté dans sa communication intitulée Vers une nouvelle politique de la construction navale(1), assortie de propositions qui ont débouché sur le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale(2).
Italian[it]
La Commissione ha esposto la sua politica generale intesa a promuovere la competitività dell'industria della cantieristica navale della Comunità nella comunicazione Verso una nuova politica della costruzione navale(1) e nelle proposte allegate, concretatesi nel regolamento (CE) N. 1540/98 del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale(2), che stabilisce nuove norme in materia.
Dutch[nl]
De Commissie heeft haar algemene aanpak om het concurrentievermogen van de communautaire scheepsbouwindustrie te verbeteren uiteen gezet in haar mededeling Naar een nieuw scheepsbouwbeleid(1) en in de daarmee gepaard gaande voorstellen die hebben geleid tot Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw(2).
Portuguese[pt]
A Comissão definiu a sua posição em relação ao aumento da competitividade no sector comunitário da indústria da construção naval na sua comunicação Uma nova política para a construção naval(1) e nas propostas anexas que deram origem ao Regulamento do Conselho(CE) no 1540/98 de 29 de Junho de 1998, que definem novas regras para os auxílios à construção naval(2).
Swedish[sv]
Kommissionens allmänna strategi för att främja konkurrenskraften hos gemenskapens varvsindustri framgår av meddelandet Mot en ny politik för varvsindustrin(1) med åtföljande förslag som ledde fram till antagandet av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin(2).