Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smeek dan die Heer van die oes om werkers in sy oes uit te stuur” (Matteus 9:36-38).
Arabic[ar]
فتوسلوا الى سيد الحصاد ان يرسل عمالا الى حصاده».
Bemba[bem]
E ico lombeni Umwine wa kulobolola, ku kuleka atume ababomfi mu kulobolola kwakwe.”
Bislama[bi]
Yufala i mas askem strong long masta blong garen ya, blong hem i save sanem sam moa man oli kam blong karem ol kakae ya i go long haos blong hem.”
Cebuano[ceb]
Busa, pangamuyo kamo sa Agalon sa pagpangani nga magpadalag mga mamumuo ngadto sa iyang pagpangani.”
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň.“
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (Matthäus 9:36-38).
Ewe[ee]
Eyaŋuti miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la bena, wòadɔ dɔwɔlawo aɖo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.”
Efik[efi]
Ẹben̄e ndien Enyene-idọk ẹte, Enye osio mme anam-utom ọdọn̄ ẹdi ke idọk Esie.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στο θερισμό του».
English[en]
Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”
Spanish[es]
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mateo 9:36-38).
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.”
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛkpaa nikpamɔ nuŋtsɔ lɛ fai, koni ewo nitsulɔi agbɛ kɛba enikpamɔ lɛ mli!”
Gujarati[gu]
એ માટે તમે ફસલના ધણીની પ્રાર્થના કરો, કે તે પોતાની ફસલને સારૂ મજૂરો મોકલે.”
Hebrew[he]
לכן התפללו אל אדון הקציר שישלח פועלים לקצירו” (מתי ט’: 36–38).
Hindi[hi]
इसलिये खेत के स्वामी से बिनती करो कि वह अपने खेत काटने के लिये मजदूर भेज दे।”
Hiligaynon[hil]
Busa, pakitluoy kamo sa Agalon sang alanyon agod magpadala sia sing mga mamumugon sa iya alanyon.”
Croatian[hr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u svoju žetvu” (Matej 9:36-38).
Hungarian[hu]
Kérve kérjétek hát az aratás Urát, hogy küldjön ki munkásokat az aratásába” (Máté 9:36–38).
Indonesian[id]
Karena itu, mintalah dengan sangat kepada Pemilik panen agar mengutus pekerja-pekerja untuk panennya.”
Igbo[ig]
Ya mere, na-arịọnụ Nna Nwe owuwe ihe ubi ahụ ka o ziga ndị ọrụ n’owuwe ihe ubi ya.”
Iloko[ilo]
Ngarud, ipakaasiyo iti Apo ti panagani a mangibaon kadagiti trabahador iti panaganina.”
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe che mandi operai nella sua messe”.
Japanese[ja]
それゆえ,収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(
Korean[ko]
수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다. 그러므로 수확하는 ‘주인’에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”
Lingala[ln]
Na yango, bósɛnga na Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma ete atinda basali na kati ya mosala na ye ya kobuka mbuma.”
Lozi[loz]
Mu lapele kihona Muñ’a lukau, kuli a lume babeleki mwa lukau lwa hae.”
Lithuanian[lt]
Melskite pjūties šeimininką, kad atsiųstų darbininkų į savo pjūtį.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nulombe Mukalenge wa bintu bia kunowa, atume biende bena mudimu mu kunowa kuende.’
Latvian[lv]
Tāpēc lūdziet pļaujas Kungu, lai viņš izsūta strādniekus savā pļaujamā.”
Maltese[mt]
Itolbu mela lil Sid il- ħsad biex jibgħat ħaddiema għall- ħsad tiegħu.”
Norwegian[nb]
Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»
Nepali[ne]
यसकारण तिमीहरूले फसलका प्रभुलाई उहाँको आफ्नो फसलमा खेतालाहरू पठाइदिऊन् भनी बिन्ती गर।”
Dutch[nl]
Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Mattheüs 9:36-38).
Northern Sotho[nso]
Ké xôna kxopêlang Mong wa punô a romêlê badiri punong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake pempherani Mwini zotuta kuti akokose antchito kukututa kwake.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਵਾਢੇ ਘੱਲ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
P’esei, pidi e Señor di kosecha pa manda trahadó na su kosecha.”
Polish[pl]
Proście zatem Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo” (Mateusza 9:36-38).
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.”
Russian[ru]
Итак, просите Хозяина жатвы, чтобы выслал работников на свою жатву» (Матфея 9:36—38).
Sango[sg]
Tongaso i sambela Mveni ti le-kobe ni si Lo to azo ti kusala ti fâ le-kobe ti Lo.”
Slovak[sk]
Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy.“
Slovenian[sl]
Prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo.«
Shona[sn]
Naizvozvo, kumbirai Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi mukukohwa kwake.”
Albanian[sq]
Prandaj, lutjuni Zotërisë të së korrës të dërgojë punëtorë në të korrën e tij.»
Serbian[sr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu“ (Matej 9:36-38).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, begi a Masra fu a kotiwroko fu seni wrokoman go na ini a kotiwroko fu en” (Mateyus 9:36-38).
Southern Sotho[st]
Ka hona, le kōpe Mong’a kotulo hore a romele basebetsi kotulong ea hae.”
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ombeni Bwana-mkubwa wa mavuno atume wafanyakazi katika mavuno yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ombeni Bwana-mkubwa wa mavuno atume wafanyakazi katika mavuno yake.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง อธิษฐาน ขอ ต่อ เจ้าของ ของ การ เกี่ยว นั้น, ให้ ใช้ คน ทํา การ หลาย คน ไป ใน การ เกี่ยว ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ጐይታ እኽሊ ንእኽሉ ዓየይቲ ኺልእከሉ ለምንዎ” ኽብል ከሎ እተሰምዖ ኢዩ ዝስምዓና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya nga, magsumamo kayo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa sa kaniyang pag-aani.”
Tswana[tn]
Jalo, kopang Mong wa thobo gore a romele badiri mo thobong ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas beten long Papa bilong gaden, bai em i salim ol wokman i go bungim kaikai bilong en.”
Turkish[tr]
İmdi hasadın Rabbine yalvarın, kendi hasadına işçiler çıkarsın.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, kombelani N’wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi entshovelweni wakwe.”
Twi[tw]
Enti monsrɛ otwa wura no, na ɔmma adwumayɛfo mmra ne twa adwuma no mu!” no.
Urdu[ur]
پس فصل کے مالک کی منت کرو کہ وہ اپنی فصل کاٹنے کے لئے مزدور بھیج دے۔“
Venda[ve]
Ndi zwone humbelani Muṋe wa khaṋo uri a rume vhakaṋi khaṋoni yawe.”
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.
Wallisian[wls]
Koia, koutou faikole ki te Aliki o te taukai, ke ina fekaui mai he kau gaue ki tana taukai.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bongozani iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi baye esivunweni sayo.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ bẹ Ọ̀gá ìkórè láti rán àwọn òṣìṣẹ́ jáde sínú ìkórè rẹ̀.”
Chinese[zh]
所以,你们要恳求庄稼的主人,差工人出去收割他的庄稼。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ncengani iNkosi yokuvuna ukuba ithumele izisebenzi ekuvuneni kwayo.”