Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne 42-årige kvinde har overvundet en sindslidelse der efter sigende er mere uudholdelig end nogen anden — depression.
German[de]
Diese 42jährige Frau hatte einen Feind bezwungen, dem man nachsagt, größeres Leid zu verursachen als irgendeine andere psychische Störung — Depression.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα ηλικίας 42 χρονών μπόρεσε να νικήσει έναν εχθρό που λέγεται ότι σε κάνει να υποφέρεις περισσότερο απ’ οποιαδήποτε άλλη διανοητική διαταραχή—την κατάθλιψη.
English[en]
This 42-year-old woman had conquered a foe said to cause more suffering than any other mental disorder —depression.
Spanish[es]
Esta mujer de cuarenta y dos años de edad había vencido a un enemigo del cual se dice que ha causado más sufrimiento que cualquier otro trastorno mental: la depresión.
French[fr]
Cette femme de 42 ans a vaincu une ennemie dont on dit que, de toutes les perturbations mentales, c’est celle qui fait le plus souffrir — la dépression.
Indonesian[id]
Wanita berumur 42 tahun ini telah menaklukkan musuh yang kata orang mengakibatkan lebih banyak penderitaan daripada kelainan mental apapun—depresi.
Icelandic[is]
Þessi 42 ára kona hafði sigrast á óvini sem sagður er valda meiri þjáningum en nokkur annar geðrænn kvilli — þunglyndi.
Italian[it]
Questa donna di 42 anni aveva vinto un nemico che, a quanto si dice, causa più sofferenze di qualsiasi altro disturbo mentale, vale a dire la depressione.
Japanese[ja]
この42歳の婦人は,精神病の中でもとりわけ大きな苦しみを引き起こすと言われている,うつ病という敵を征服したのです。
Korean[ko]
42세 된 이 여인은 다른 어떤 정신 장애보다도 더 큰 고통을 초래하는 것으로 알려진 적 곧 우울증을 물리쳤던 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ 42-കാരി മറേറതൊരു മാനസിക ക്രമക്കേടിനെക്കാളും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടിനിടയാക്കുന്ന ഒരു ശത്രുവിനെ—വിഷാദരോഗത്തെ— കീഴടക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne 42 år gamle kvinnen hadde beseiret en fiende som sies å forårsake flere plager enn noen annen sinnslidelse — depresjon.
Dutch[nl]
Deze 42-jarige vrouw had een vijand overwonnen die naar verluidt meer lijden veroorzaakt dan enige andere geestelijke kwaal — depressiviteit.
Polish[pl]
Ta 42-letnia kobieta pokonała wroga, o którym się mówi, że wywołuje większą udrękę niż wszystkie inne zaburzenia psychiczne — zwyciężyła depresję.
Portuguese[pt]
Esta senhora de 42 anos tinha vencido uma inimiga que, segundo se afirma, causa mais sofrimento do que qualquer outro distúrbio mental — a depressão.
Russian[ru]
Эта 42-летняя женщина осилила врага, о котором говорят, что он причиняет больше страданий, чем какое-либо другое психическое расстройство — депрессия.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa ea lilemo li 42 o hlōtse sera se boleloang se utloisa bohloko haholo ho feta ho kula leha e le hofe ha kelello—ho tepella maikutlong (depression).
Swedish[sv]
Denna 42-åriga kvinna hade övervunnit en fiende som anses förorsaka mer lidande än några andra psykiska problem — depression.
Tamil[ta]
இந்த 42 வயதான பெண்மணி, வேறு எந்த மனநோயைக் காட்டிலும் அதிகமான வேதனைக்கு காரணமாயிருப்பதாக சொல்லப்படும் ஒரு எதிரியை—சோர்வை—எதிர்ப்பதில் வெற்றியை அடைந்து விட்டாள்.
Tagalog[tl]
Nadaig ng 42-anyos na babaing ito ang isang kaaway na sinasabing sanhi ng mas maraming paghihirap kaysa anumang iba pang sakit sa isip —ang panlulumo.
Turkish[tr]
Kırk iki yaşındaki bu kadın, her türlü zihinsel bozukluktan çok daha fazla zarara neden olduğu söylenen bir düşmanı, depresyonu yenmişti.
Tahitian[ty]
Ua upootia mai teie vahine e 42 matahiti i nia i te hoê enemi o tei parauhia e, i rotopu i te mau fifi atoa o te feruriraa, o ’na te haamauiui rahi roa ’‘e — oia hoi, te hepohepo rahi e parauhia e ‘dépression’.
Zulu[zu]
Lona owesifazane oneminyaka engama-42 wayesinqobile isitha okuthiwa sidala ukuhlupheka okungaphezu kwanoma ikuphi okunye ukukhubazeka okungokwengqondo—ukucindezeleka.