Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لم يُحتكم إلى أسعار العطاءات في عملية الاختيار، بل أُجري التقييم على أساس ”السعر الهجين ليوم العمل“، مما ينطوي على خطر إعطاء تقدير غير مكتمل ومضلل لتكلفة المشروع النهائية (فمثلا، يمكن أن يكون مجموع التكاليف أقل لدى مقدّم عطاء يطبّق سعرا أعلى ليوم العمل ولكنه ينجز الخدمة برمّتها بعدد أقل من أيام العمل)؛
English[en]
Bid prices were not used in the selection but instead the evaluation was made on a “blended day rate”, which entailed the risk of giving an incomplete and misleading estimation of the final project cost (for example, a bidder using a higher day rate but with fewer total days could have a lower total cost);
Spanish[es]
Para hacer la selección, no se tuvieron en cuenta los precios ofrecidos en la licitación para hacer la selección, sino que se evaluaron los ofrecimientos teniendo en cuenta “la tasa diaria combinada”, lo que entrañaba el riesgo de que la estimación del costo final del proyecto fuera incompleta y engañosa (por ejemplo, un oferente que ofrecía una tasa diaria más elevada pero por un número total de días menor podía significar un costo total inferior);
Russian[ru]
ценовые предложения не рассматривались при выборе поставщика, и вместо этого оценка проводилась исходя из «смешанной дневной ставки», что было сопряжено с риском неполной и неправильной оценки конечной стоимости проекта (например, участник торгов, применяющий более высокую дневную ставку при меньшем общем числе дней, мог предложить более низкую общую стоимость);
Chinese[zh]
选择时未采用投标报价,而是根据“混合日费率”进行评标,造成项目最终费用估计数不完整和产生误解的风险(例如,如果投标人使用的每日费率较高,但完工所需总天数较少,则其费用总额可较低);