Besonderhede van voorbeeld: 8832193914478340565

Danish

Hvis der er tale om stoffer, der ikke er nævnt i fortegnelsen, og for hvilke alene LD50-værdien af det aktive stof kendes, medens LD50-værdierne af de forskellige præparationer ikke kendes, kan klassifikation af et præparat bestemmes på grundlag af tabellen i randnr. 2600 (3) ved brug af en LD50-værdi, der fås ved multiplikation af LD50-værdien af det aktive stof med 100/X, (idet X er vægtprocenten af det aktive stof bestemt efter følgende formel

German

Für die in der Liste nicht namentlich genannten Stoffe, bei denen nur der LD50-Wert des Wirkstoffs, nicht aber der LD50-Wert der einzelnen Präparate bekannt ist, kann die Zuordnung eines Präparates mit der Tabelle in Rn. 2600 (3) unter Verwendung eines LD50-Wertes erfolgen, der sich aus der Multiplikation des LD50-Wertes des Wirkstoffs 100/× mit ergibt, wobei × den prozentualen Anteil des Wirkstoffs in Masse-% darstellt:

Greek

Για ύλες που δεν ονομάζονται στον κατάλογο και για τις οποίες μόνον η τιμή της LD50 της ενεργούς ύλης είναι γνωστή και όχι η τιμή της LD50 των διαφόρων παρασκευασμάτων, η ταξινόμηση ενός παρασκευάσματος μπορεί να καθορίζεται από τον πίνακα στο περιθωριακό 2600 (3), χρησιμοποιώντας μία τιμή της LD50 που λαμβάνεται από πολλαπλασιασμό της τιμής της LD50 της ενεργούς ύλης με: 100/Χ όπου X είναι το ποσοστό της ενεργούς ύλης κατά βάρος, σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο:

English

For substances which are not named in the list, and for which only the LD50 value of the active substance is known and not the LD50 value of the various preparations, the classification of a preparation may be determined from the table in marginal 2600 (3), using an LD50 value obtained by multiplying the LD50 value of the active substance by: 100/X, X being the percentage of active substance by mass according to the following formula:

Finnish

Jos ainetta ei ole nimeltä mainittu taulukon kohdissa 71° 87° ja jos ainoastaan tehoaineen LD50-arvo on tunnettu, mutta ei eri valmisteiden LD50-arvoa, voidaan valmiste luokitella reunanumeron 2600 (3) taulukon mukaisesti käyttäen LD50-arvoa, joka saadaan kertomalla tehoaineen LD50-arvo kertoimella: 100/X,

French

Pour toute matière qui n'est pas citée nommément dans la liste dont on connaît seulement la valeur DL50 de la matière active, et non la valeur DL50 des diverses préparations, la classification d'une préparation peut être déterminée à partir du tableau du marginal 2600 (3) à l'aide d'une valeur DL50 obtenue en multipliant la valeur DL50 de la matière active par: 100/X, (X étant le pourcentage de la matière active en masse, selon la formule suivante:

Dutch

Voor elke stof die in de lijst niet met name genoemd is en waarvan men alleen de LD50-waarde van de actieve stof kent maar niet die van de diverse preparaten, kan een preparaat op basis van de tabel in randnummer 2600 (3) ingedeeld worden; dit met behulp van een LD50-waarde die verkregen wordt door de LD50-waarde van de werkzame stof te vermenigvuldigen met 100/X (waarin X staat voor het massa-percentage van de actieve stof), volgens de formule:

Portuguese

Para qualquer matéria que não seja expressamente citada na lista da qual se conhece somente o valor da DL50 da matéria activa, e não o valor da DL50 das diversas preparações, a classificação duma preparação pode ser determinada a partir do quadro do marginal 2600 (3) com o auxílio dum valor DL50 obtido multiplicando o valor da DL50 da matéria activa por sendo X a percentagem da matéria activa (massa), segundo a seguinte fórmula:

Swedish

För ämnen som inte nämns i förteckningen och för vilka endast den aktiva substansens LD50-värde och inte LD50-värdet för de olika beredningarna är känt, får klassificeringen av beredningen bestämmas utifrån tabellen i marginalnummer 2600 (3), med LD50-värdet, som erhålls genom att multiplicera LD50-värdet för den aktiva substansen med 100/×, där × motsvarar procenttalet av den aktiva substansens vikt enligt följande formel: