Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans „tjenende ånd“ oplyste ham om at han i et tidligere liv, på druidernes tid, havde levet i Gallien og at hans navn da havde været Allan Kardec.
German[de]
Sein „vertrauter Geist“ unterrichtete ihn darüber, daß er in einer früheren Inkarnation zur Zeit der Druiden unter dem Namen Allan Kardec in Gallien gelebt habe.
Greek[el]
Το πνεύμα με το οποίο είχε στενή επαφή τον πληροφόρησε ότι σε μια προηγούμενη ζωή, την εποχή των Δρυϊδών, αυτός είχε ζήσει στη Γαλατία, και ότι το όνομά του τότε ήταν Άλλαν Καρντέκ.
English[en]
His “familiar spirit” informed him that in a previous existence, in the time of the Druids, he had lived in Gaul and that his name had then been Allan Kardec.
Spanish[es]
Su “espíritu familiar” le informó que en una existencia previa, en el tiempo de los druidas, había vivido en la Galia y se llamaba Allan Kardec.
Finnish[fi]
Hänen ”haltijahenkensä” ilmoitti hänelle, että hän oli aiemmassa elämässään, druidien aikaan, elänyt Galliassa ja että hänen nimensä oli silloin ollut Allan Kardec.
French[fr]
Son “esprit familier” lui dit que dans une existence antérieure, à l’époque des druides, il avait vécu en Gaule sous le nom d’Allan Kardec.
Italian[it]
Il suo “spirito familiare” lo informò che in una precedente esistenza, al tempo dei druidi, era vissuto in Gallia e che allora si chiamava Allan Kardec.
Japanese[ja]
氏と“親しい霊”は,氏が以前生存していたのはドルイドの時代で,ゴール地方におり,アラン・カルデクという名前だったことを知らせました。
Korean[ko]
리바유와 “친밀해진 영”은 리바유가 전생에서 드루이드교도의 시대에 골 지방에 살았으며, 그때 그의 이름은 알랑 카르데크였다고 알려 주었다.
Dutch[nl]
Zijn „geleigeest” of beschermengel vertelde Rivail dat hij in een vorig bestaan, in de tijd van de druïden, in Gallië had gewoond en dat zijn naam toen Allan Kardec was.
Portuguese[pt]
Seu “Espírito protetor” o informou de que, numa existência prévia, no tempo dos druidas, ele tinha vivido nas Gálias e que se chamava então Allan Kardec.
Russian[ru]
Его «близкий дух» сообщил ему, что он жил в раннем воплощении во время друидов под именем Эллан Кардек в Галлии.
Swedish[sv]
Hans ”spiritus” upplyste honom om att han i ett tidigare liv, på druidernas tid, hade bott i Gallien och att hans namn hade varit Allan Kardec.
Tagalog[tl]
Ipinaalam sa kaniya ng kaniyang “kilalang espiritu” na sa naunang pag-iral, noong panahon ng mga Druid, siya ay nakatira sa Gaul at na ang kaniyang pangalan noon ay Allan Kardec.