Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, че Европейският парламент е допуснал явна грешка в преценката, възлагайки въпросната обществена поръчка на Association Momentanée ENERGIE-KAD и че критериите за подбор не са били приложени в съответствие със спецификацията и при съблюдаване на принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация, както се изисква в член 102 от Регламент (ЕС, Евроатом) No 966/2012 (1).
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že Evropský parlament se dopustil zjevně nesprávného posouzení, když dotčenou veřejnou zakázku zadal Association Momentanée ENERGIE-KAD, a že kritéria výběru nebyla použita v souladu se zadávací dokumentací a při dodržení zásad transparentnosti, proporcionality, rovného zacházení a zákazu diskriminace, jak vyžaduje článek 102 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (1).
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at Parlamentet har foretaget et åbenbart urigtigt skøn ved at tildele den pågældende kontrakt til konsortiet ENERGIE-KAD og at udvælgelseskriterierne ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med udbudsbetingelserne og under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling som krævet i artikel 102 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (1).
German[de]
Die Klägerinnen machen geltend, das Europäische Parlament habe dadurch, dass es den fraglichen Auftrag an die Arbeitsgemeinschaft ENERGIE-KAD vergeben habe, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, und die Auswahlkriterien seien nicht gemäß der Leistungsbeschreibung und unter Einhaltung der nach Art. 102 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (1) vorgeschriebenen Grundsätze der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit, der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung angewandt worden.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως αναθέτοντας την επίμαχη σύμβαση στην κοινοπραξία ENERGIE-KAD και ότι τα κριτήρια επιλογής δεν εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων και σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, όπως απαιτεί το άρθρο 102 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 966/2012 (1).
English[en]
The applicants submit that the European Parliament committed a manifest error of assessment in awarding the contract in question to the Association Momentanée ENERGIE-KAD and that the selection criteria were not applied in accordance with the tender specifications and in compliance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination required under Article 102 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1).
Spanish[es]
Las demandantes alegan que el Parlamento Europeo cometió un error manifiesto de apreciación al adjudicar el referido contrato a la Association Momentanée ENERGIE-KAD y que los criterios de selección no se aplicaron conforme al pliego de condiciones y con observancia de los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación exigidos por el artículo 102 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 (1).
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et Euroopa Parlament tegi ilmse hindamisvea, kui sõlmis kõnealuse hankelepingu ajutise ühendusega ENERGIE-KAD, ning et valikukriteeriume ei ole kohaldatud vastavalt hankedokumentidele ja kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (1) artiklis 102 nõutud läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise keelu põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kantajat katsovat, että Euroopan parlamentti on tehnyt ilmeisen arviointivirheen antaessaan kyseisen urakan ENERGIE-KAD- nimiselle tilapäiselle yhteenliittymälle ja että valintaperusteita ei ole sovellettu tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti eikä asetuksen N:o 966/2012 (1) 102 artiklassa vaadittujen avoimuuden periaatteen, suhteellisuusperiaatteen, tasapuolisen kohtelun periaatteen ja syrjimättömyyden periaatteen mukaisella tavalla.
French[fr]
Les parties requérantes font valoir que le Parlement européen a commis une erreur manifeste d’appréciation en attribuant le marché en cause à l’Association Momentanée ENERGIE-KAD et que les critères de sélection n’ont pas été appliqués conformément au cahier des charges et dans le respect des principes de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination exigés par l’article 102 du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 (1).
Croatian[hr]
Tužitelji ističu da je Europski parlament počinio očitu pogrešku u ocjeni time što je dodijelio sklapanje predmetnog ugovora privremenom udruženju ENERGIE-KAD te da uvjeti za odabir nisu bili primijenjeni sukladno specifikacijama i poštovanju načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakosti postupanja i ne-diskriminacije koja su propisana člankom 102. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1).
Hungarian[hu]
A felperesek azzal érvelnek, hogy az Európai Parlament nyilvánvaló értékelési hibát követett el azáltal, hogy a szóban forgó közbeszerzési szerződést az Association Momentanée ENERGIE-KAD-nak ítélte oda, és hogy a kiválasztási kritériumokat nem az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak megfelelően és az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalma 966/2012/EU, Euratom rendelet (1) 102. cikkében megkövetelt elvének a tiszteletben tartásával alkalmazták.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che il Parlamento europeo ha commesso un errore manifesto di valutazione nell’aggiudicare l’appalto di cui trattasi all’Association Momentanée ENERGIE-KAD e che i criteri di selezione non sono stati applicati conformemente al capitolato d’appalto e nel rispetto dei principi di trasparenza, di proporzionalità, di parità di trattamento e di non discriminazione di cui all’articolo 102 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (1).
Lithuanian[lt]
Ieškovės tvirtina, kad nusprendęs sudaryti šią sutartį su Laikinąja asociacija ENERGIE-KAD, Europos Parlamentas padarė akivaizdžią vertinimo klaidą ir kad atrankos kriterijai nebuvo taikomi atsižvelgiant į specifikacijas ir laikantis Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 102 straipsnyje nustatytų skaidrumo, proporcingumo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų (1).
Latvian[lv]
Prasītāji norāda, ka Eiropas Parlaments esot pieļāvis acīmredzamu kļūdu vērtējumā, piešķirot konkrētā līguma slēgšanas tiesības konsorcijam ENERGIE-KAD, un ka atlases kritēriji neesot piemēroti atbilstoši specifikācijām un neesot ievēroti pārskatāmības, samērīguma, vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principi, kā tas ir pieprasīts Regulas (ES, Euratom) Nr.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jargumentaw li l-Parlament Ewropew wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni billi ta l-kuntrat inkwistjoni lill-Association Momentanée ENERGIE-KAD u li l-kriterji ta’ għażla ma ġewx applikati konformement mal-ispeċifikazzjonijiet u fl-osservanza tal-prinċipji ta’ trasparenza, ta’ proporzjonalità, ta’ ugwaljanza ta’ trattament u ta’ nondiskrimnazzjoni imposti mill-Artikolu 102 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1).
Dutch[nl]
Verzoeksters merken op dat het Europees Parlement zich schuldig heeft gemaakt aan een kennelijk onjuiste beoordeling door de opdracht aan de Association Momentanée ENERGIE-KAD te gunnen en dat de selectiecriteria niet zijn toegepast in overeenstemming met de beginselen van transparantie, evenredigheid, gelijke behandeling en non-discriminatie zoals vereist door artikel 102 van verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 (1).
Polish[pl]
Skarżące podnoszą, że Parlament Europejski popełnił oczywisty błąd w ocenie udzielając spornego zamówneia Association Momentanée ENERGIE-KAD i że kryteria wyboru nie były stosowane zgodnie ze specyfikacją warunków zamówienia oraz z poszanowaniem zasad przejrzystości, proporcjonalności, równego traktowania i niedyskryminacji wymaganych przez art. 102 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 (1).
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que o Parlamento Europeu cometeu um erro manifesto de apreciação ao adjudicar o contrato em causa à Association Momentanée ENERGIE-KAD e que os critérios de seleção não foram aplicados em conformidade com o caderno de encargos e no respeito dos princípios da transparência, da proporcionalidade, da igualdade de tratamento e da não discriminação, exigidos pelo artigo 102.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (1).
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că Parlamentul European a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a atribuit contractul în cauză Asociației temporare ENERGIE-KAD și că nu s-au aplicat criteriile de selecție în conformitate cu caietul de sarcini și cu respectarea principiilor transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării impuse de articolul 102 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 (1).
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že Európsky parlament sa dopustil zjavne nesprávneho posúdenia, keď dotknutú verejnú zákazku zadal Association Momentanée ENERGIE-KAD, a že výberové kritériá neboli použité v súlade so súťažnými podkladmi a pri dodržaní zásad transparentnosti, proporcionality, rovného zaobchádzania a zákazu diskriminácie, ako to vyžaduje článok 102 nariadenia (EU, Euratom) č. 966/2012 (1).
Slovenian[sl]
Tožeči stranki navajata, da je Evropski parlament storil očitno napako pri presoji s tem, da je oddal zadevno naročilo Association Momentanée ENERGIE-KAD, ter da izbirni postopek ni potekal v skladu s specifikacijami in ob spoštovanju načel preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije, ki se jo zahteva s členom 102 Uredbe (UE, Euratom) št. 966/2012 (1).
Swedish[sv]
Sökandena har gjort gällande att Europaparlamentet gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den tilldelade det aktuella kontraktet till konsortiet ENERGIE-KAD och att urvalskriterierna inte har tillämpats i enlighet med förfrågningsunderlaget och under iakttagande av öppenhetsprincipen, proportionalitetsprincipen, principen om likabehandling och icke-diskrimineringsprincipen, vilket krävs enligt artikel 102 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (1).