Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أحول البلدة لبلدة بوليسيّة لأنّك قلت ذلك
Bulgarian[bg]
Няма да превърна града ни в полицейски участък, само защото го искаш.
Bosnian[bs]
Ovom brzinom, nece dugo trajati dok nas... Ne smrska?
Czech[cs]
Neprohlásím město policejním státem, protože ty to řekneš.
Danish[da]
Jeg vil ikke gøre vores by til en politistat bare på dit ord.
German[de]
Ich verwandle unsere Stadt in keinen Polizeistaat, nur weil du es so sagst.
Greek[el]
Η πόλη δεν θα μετατραπεί σε αστυνομικό κράτος, επειδή το θέλεις εσύ.
English[en]
I am not turning our town into a police state just because you say so.
Spanish[es]
No voy a hacer de este pueblo un estado policial solo porque tú lo digas.
Estonian[et]
Mina ei muuda pelgalt sinu sõnade põhjal meie linna mingiks politseiriigiks.
French[fr]
Je ne vais pas faire de la ville un état policier juste parce que vous le dites.
Hebrew[he]
לא אהפוך את העיירה שלנו למדינת משטרה רק כי אמרת.
Croatian[hr]
Neću od grada da napravim policijsku državu samo zato što to ti kažeš.
Hungarian[hu]
Nem változtatom a várost rendőrállammá, csak azért, mert azt mondod.
Indonesian[id]
Aku tak mau mengubah kota ini menjadi tertib hanya karena perintahmu.
Italian[it]
Non faro'diventare la nostra citta'uno stato marziale solo perche'lo hai detto tu.
Dutch[nl]
Ik verander deze stad niet in een politiestaat omdat jij het zegt.
Polish[pl]
Nie pozwolę zrobić tu miasta policyjnego, tylko dlatego, że tak mówisz.
Portuguese[pt]
Eu não estou a transformar a nossa cidade num estado policial só porque você disse.
Romanian[ro]
Nu o să transform oraşul într-unul poliţienesc. doar pentru că aşa vrei tu.
Russian[ru]
Я не превращу наш город в полицейское государство только потому, что ты этого хочешь.
Slovak[sk]
Nepremením naše mesto na policajný štát len preto, že si to povedal.
Slovenian[sl]
Mesta ne bom zaradi tebe spremenila v policijsko državo.
Serbian[sr]
Necu od grada da napravim policijsku državu samo zato što to ti kažeš.
Turkish[tr]
Sırf sen dedin diye, kasabamızı polis devletine çevirmeyeceğim.
Ukrainian[uk]
Я не збираюся перетворювати місто у поліцейський штат лише тому, що ти так сказав.