Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Небеса ще преминат, земя ще гори,
Cebuano[ceb]
Bisan ang langit mopanaw ug ang yuta mahanaw,
Czech[cs]
Kdyby nebesa zmizela a rozpukla se zem,
Danish[da]
Skønt himlen og jorden omdannes for vist,
German[de]
Wenn der Himmel vergeht und die Erde verbrennt,
Greek[el]
Αν και τα πάντα στους ουρανούς και τη γη θα εξαφανισθούν,
English[en]
Tho the heavens depart and the earth’s fountains burst,
Spanish[es]
Aunque cielo y tierra dejaran de ser,
Estonian[et]
„Elu alus on ta ja kõik algab just siit.
Finnish[fi]
Maa järkkyy ja muuttuu, ei taivaita nää,
Fijian[fj]
Lomalagi e takali na wai vure mai,
French[fr]
La terre et le ciel passeront promptement,
Hmong[hmn]
Txawm tias lub ntuj ceeb tsheej ploj mus thiab lub ntiaj teb tawg rhe,
Croatian[hr]
I ako nebesa nestanu, a zemlja potone,
Haitian[ht]
Menmsi syèl la ak tè a ta gen pou yo disparèt,
Hungarian[hu]
Mert elmúlhat egyszer a föld és az ég,
Armenian[hy]
Կանցնի երկինքը, կանցնի երկիրը,
Indonesian[id]
Biar langit bumi hilang tak menentu,
Icelandic[is]
Þó heimurinn farist og hvað sem að ber,
Italian[it]
La sua fonte è nel ciel presso al trono di Dio;
Japanese[ja]
天は滅び,地は裂くとも
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ცა გაქრება და დედამიწის წყარონი ამოხეთქავენ
Kazakh[kk]
Жер құрып, Көк келсін
Khmer[km]
ទោះ ជា ផែនដី និង ស្ថានសួគ៌ រលាយ បាត់ ទៅ
Korean[ko]
천지 다 무너지고 또한 멸해도
Kosraean[kos]
Finne ma inkuhsrao ac facluh uh enenuh in wacngihnlac kuh kuhnanuclac,
Lingala[ln]
Atako lola elongwe mpe maziba ma mabele maziki,
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຈະ ຈາກ ໄປ ແລະ ໂລກຈະ ແຕກ ສະຫລາຍ,
Lithuanian[lt]
Nors žemės neliks jau, neliks ir dangaus,
Latvian[lv]
„Pat, ja jūra var izsīkt un debesis gaist,
Malagasy[mg]
Na dia manjavona aza ny lanitra ary mitroatra ireo loharano eo amin’ny tany,
Marshallese[mh]
Men̄e lan̄ enaaj jako im dān ko ilo lal renaaj ebjak,
Mongolian[mn]
Тэнгэр нурж, дэлхий үгүй болох цагт,
Norwegian[nb]
Om himlen og jorden omdannes,
Dutch[nl]
Moog’ hemel en aarde ook eenmaal vergaan,
Polish[pl]
Choć ziemia i niebo zawiodą nie raz.
Portuguese[pt]
Pois que tudo se acabe, a terra e o céu,
Romanian[ro]
Chiar de cer şi pământ poate-or dispărea
Russian[ru]
Пусть прейдут Небеса и исчезнет Земля,
Slovak[sk]
I keď sa nebesia pominú a zem vody zaplavia,
Samoan[sm]
E ui o mea uma i le lagi ma le lalolagi e mou atu ma faaumatiaina,
Swedish[sv]
Fast himmel och jord må försvinna förvisst,
Thai[th]
แม้โลกแตกแหลกลงและสวรรค์หันลับตา
Tagalog[tl]
Langit ma’y pumanaw, at mundo’y magiba,
Tongan[to]
Neongo kuo mahuʻi ʻa e ngaahi langí pea pā mo e ngaahi matavai ʻo māmaní,
Turkish[tr]
Gökler dağılsa ve yeryüzünün kaynakları yok olsa bile,
Ukrainian[uk]
Перейде земля і оці небеса,
Vietnamese[vi]
Cho dù vạn vật trong trời đất sẽ bị hủy diệt,