Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай Комисията не е констатирала формално съгласно тази процедура, че схемата за сфера на неприкосновеност вече не гарантира достатъчна степен на защита.
Czech[cs]
V projednávaném případě Komise v souladu s tímto postupem formálně nekonstatovala, že by režim „bezpečného přístavu“ již nezajišťoval odpovídající úroveň ochrany.
Danish[da]
I den foreliggende sag har Kommissionen ikke formelt fastslået, at safe harbor-ordningen ikke længere sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, efter denne procedure.
German[de]
In dem uns beschäftigenden Fall hat die Kommission nicht im Einklang mit diesem Verfahren förmlich festgestellt, dass die Safe-Harbor-Regelung kein angemessenes Schutzniveau mehr gewährleistete.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν προέβη σε επίσημη διαπίστωση, συμφώνως προς τη διαδικασία αυτή, ότι το καθεστώς ασφαλούς λιμένα δεν διασφάλιζε πλέον ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
English[en]
In the case with which we are concerned, the Commission did not formally find, in accordance with that procedure, that the safe harbour scheme no longer ensured an adequate level of protection.
Spanish[es]
En el caso de autos, la Comisión no hizo constar expresamente, de conformidad con dicho procedimiento, que el régimen de puerto seguro ya no garantizaba un nivel de protección adecuado.
Estonian[et]
Vaatluse all oleval juhul ei ole komisjon selle menetluse kohaselt ametlikult tunnistanud, et programm Safe Harbor ei taga enam kaitse piisavat taset.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa komissio ei ole todennut virallisesti kyseisen menettelyn mukaisella tavalla, että safe harbor -järjestelmä ei enää taannut tietosuojan riittävää tasoa.
French[fr]
Dans le cas qui nous occupe, la Commission n’a pas formellement constaté, conformément à cette procédure, que le régime de la sphère de sécurité n’assurait plus un niveau de protection adéquat.
Italian[it]
Nel caso di specie, la Commissione non ha formalmente constatato, in conformità a tale procedura, che il regime dell’approdo sicuro non garantiva più un livello di protezione adeguato.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamu atveju Komisija pagal šią procedūrą formaliai nekonstatavo, kad pagal „saugaus uosto“ sistemą nebeužtikrinamas adekvatus apsaugos lygis.
Latvian[lv]
Aplūkotajā gadījumā Komisija saskaņā ar šo procedūru nav konstatējusi, ka “drošības zonas” režīms vairs nenodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-Kummissjoni ma kkonstatatx formalment, f’konformità ma’ din il-proċedura, li s-sistema tal-privatezza ta’ port salv ma għadhiex tiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
In het geval dat ons bezighoudt, heeft de Commissie niet overeenkomstig die procedure formeel geconstateerd dat de veiligehavenregeling geen passend beschermingsniveau meer waarborgt.
Polish[pl]
W rozważanym przypadku Komisja nie stwierdziła formalnie, zgodnie z tą procedurą, że system bezpiecznej przystani nie zapewnia już odpowiedniego stopnia ochrony.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Comissão não constatou formalmente, em conformidade com esse procedimento, que o sistema «porto seguro» já não assegurava um nível de proteção adequado.
Romanian[ro]
În cazul care ne preocupă, Comisia nu a constatat în mod formal, în conformitate cu această procedură, că sistemul sferei de siguranță nu ar mai asigura un nivel de protecție adecvat.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade Komisia podľa tohto postupu formálne nekonštatovala, že režim bezpečného prístavu už nezaisťuje primeranú úroveň ochrany.
Slovenian[sl]
Komisija v obravnavanem primeru ni v skladu z navedenim postopkom uradno ugotovila, da navedena ureditev varnega pristana ni več zagotavljala ustrezne ravni varstva.
Swedish[sv]
I förevarande fall har kommissionen inte formellt konstaterat, i enlighet med det förfarandet, att safe harbor-systemet inte längre garanterar en adekvat skyddsnivå.