Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иҟалап ҳтәылаҿы уажәы аполитикатә ҭагылазаашьа бзиазар, ауаагьы ҳагәрахаҵара ицәгьамкәа иазыҟазар.
Acoli[ach]
4 Twero bedo ni ka ma wakwo iye, pinye tye ma okwe mot ma pe tye ka balo woro me ada.
Amharic[am]
4 በምንኖርበት አገር ያለው የፖለቲካ ሁኔታ የተረጋጋና ለእውነተኛው አምልኮ አመቺ ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
٤ لَرُبَّمَا نَعِيشُ ٱلْيَوْمَ فِي بَلَدٍ يَسُودُهُ هُدُوءٌ سِيَاسِيٌّ، وَيَحْتَرِمُ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْحَقَّةَ بِحَسَبِ ٱلظَّاهِرِ.
Azerbaijani[az]
4 Ola bilsin, yaşadığımız ölkədə siyasi mühitdə sabitlik hökm sürür, həqiqi ibadətə tolerant yanaşılır.
Basaa[bas]
4 I nla pam le loñ yés i yé ñwee, i tinak bôt ba yé i bañga base pôla i bégés Djob jap.
Central Bikol[bcl]
4 Tibaad nakaistar kita sa lugar na trangkilo an pulitika asin garo baga baliwala sana sa mga tawo an pagigin neutral ta.
Bulgarian[bg]
4 Политическата обстановка там, където живеем, може да е спокойна и на пръв поглед властите да са толерантни към истинското поклонение.
Bangla[bn]
৪ আমরা হয়তো এমন জায়গায় বাস করতে পারি, যেখানে লোকেরা এমনটা আশা করে না, রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে আমাদের কোনো একটা পক্ষ নিতেই হবে।
Catalan[ca]
4 És possible que on vivim la situació política sigui tranquil·la i els governs semblin tolerants amb les nostres creences.
Cebuano[ceb]
4 Tingali nagpuyo kita sa dapit diin ang politikal nga kahimtang malinawon, nga daw nagtugot sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
4 Eli sia nóm lón ewe leeni aramas rese pwal ekieki ach sipwe fiti mwékútúkútún fénúfan.
Czech[cs]
4 Možná že teď žijeme v relativně tolerantním prostředí, kde se od nás žádná politická angažovanost nevyžaduje.
Chuvash[cv]
4 Тен, пирӗн ҫӗршывра лару-тӑру лӑпкӑ тата Турра пуҫҫапма пире никам та чӑрмантармасть.
Danish[da]
4 Måske er der relativt fredeligt i det område vi bor i, og myndighederne virker måske til at være tolerante over for vores gudsdyrkelse.
German[de]
4 Das politische Klima in unserem Land mag sich durch Stabilität und durch Toleranz gegenüber der wahren Anbetung auszeichnen.
Greek[el]
4 Στο μέρος όπου ζούμε, το πολιτικό περιβάλλον μπορεί να είναι ήρεμο, φαινομενικά ανεκτικό απέναντι στην αληθινή λατρεία.
English[en]
4 Where we live, the political environment may be calm, seemingly tolerant of true worship.
Spanish[es]
4 Quizás la situación política esté tranquila donde vivimos, y aparentemente la gente sea tolerante con la religión verdadera.
Estonian[et]
4 Riigis, kus me elame, võib poliitiline olukord olla üsna rahulik, nii et saame takistamatult Jehoovat teenida.
Persian[fa]
۴ ممکن است در منطقهای که ما زندگی میکنیم شرایط سیاسی آرام باشد و ما برای حفظ بیطرفیمان با مشکلی روبرو نباشیم.
Finnish[fi]
4 Saatamme asua alueella, missä poliittinen ilmapiiri on rauhaisa, näennäisen suvaitsevainen Jehovan palvontaa kohtaan.
Fijian[fj]
4 De dua eda vakaitikotiko ena vanua se sega ni vakilai kina na tiko yavavala vakapolitiki, e rairai vakatarai kina meda sokalou.
French[fr]
4 Là où nous vivons, le climat politique est peut-être calme, en apparence tolérant à l’égard du vrai culte.
Gilbertese[gil]
4 N taabo ake ti maeka iai e kona te waaki n tautaeka n taraa n rau ao ni kariaia te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
4 Ikatu ningo ñande paíspe pe situasión polítika itrankílo, ha umi hénte nopenaguasúi ñane rrelihiónre.
Gujarati[gu]
૪ બની શકે કે, આપણે એવા વિસ્તારમાં રહેતા હોઈએ કે જ્યાં લોકો આપણને રાજકીય બાબતે કોઈનો પક્ષ લેવા દબાણ ન કરે.
Hausa[ha]
4 Wataƙila muna zama a ƙasar da ba a ce lallai sai mun saka hannu a siyasa ba.
Hebrew[he]
4 ייתכן שהאווירה הפוליטית באזור מגורינו רגועה, ונראה שקיים יחס סובלני כלפי עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
4 हम शायद ऐसी जगह रहते हों जहाँ लोग हमसे यह उम्मीद नहीं करते कि हम राजनीति में किसी का पक्ष लें।
Hiligaynon[hil]
4 Mahimo nga nagaistar kita sa lugar nga wala nagapasilabot ang gobierno sa aton pagsimba.
Hiri Motu[ho]
4 Iseda tano ai, gavamani be ita ia doria lasi politikol karadia lalonai ita vareai totona, bona tomadiho momokani ia koua lasi.
Croatian[hr]
4 Možda je u zemlji u kojoj živimo politička situacija relativno mirna i možda ljudima ne smeta što se ne miješamo u politiku.
Hungarian[hu]
4 Ott, ahol élünk, talán nyugodt a politikai helyzet, és békésen gyakorolhatjuk az imádatot.
Armenian[hy]
4 Միգուցե այնտեղ, որտեղ ապրում ենք, համեմատաբար քաղաքական խաղաղ իրավիճակ է տիրում եւ իշխանությունները չեն խոչընդոտում ճշմարիտ երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
4 Թերեւս կ’ապրինք տեղ մը, ուր մարդիկ մեզմէ չեն ակնկալեր որ քաղաքականութեան մէջ կողմ բռնենք։
Ibanag[ibg]
4 Ta lugar tam, awayyana nga memammo i pulitika, ipamavuludda paga i kurug nga paddayaw.
Indonesian[id]
4 Di daerah kita, bisa jadi tidak ada yang memaksa kita untuk memihak salah satu kelompok politik.
Igbo[ig]
4 O nwere ike ịbụ na n’ebe anyị bi, ndị mmadụ anaghị atụ anya ka anyị tinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
4 Mabalin a natalna ti politika iti lugartayo, nalabit maipalubos ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
4 Vera má að við búum í landi þar sem stjórnvöld virðast umburðarlynd gagnvart sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
4 O sae jọnọ o gba ohwo kpobi họ nọ o re votu hu evaọ ẹkwotọ mai.
Italian[it]
4 Nel paese in cui viviamo forse il clima politico è tranquillo e apparentemente tollerante nei confronti della vera adorazione.
Japanese[ja]
4 あなたは今,政治情勢が落ち着いていて,真の崇拝に寛容と思える国に住んでいるかもしれません。
Georgian[ka]
4 ჩვენს ქვეყანაში დღეს შესაძლოა პოლიტიკურად სტაბილური ვითარებაა და ხელისუფლებას ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმართ, ერთი შეხედვით, შემწყნარებლური დამოკიდებულება აქვს.
Kamba[kam]
4 No kwĩthĩwa vala twĩkalaa vatethĩawa na nduuthĩ mbingĩ sya siasa, na no kwĩthĩwa vate andũ ma siasa malikĩlĩĩlaa ũthaithi witũ.
Kikuyu[ki]
4 No kũhoteke atĩ kũrĩa tũikaraga tũtihatagĩrĩrio tũingĩre maũndũ-inĩ ma ũteti.
Korean[ko]
4 어떤 나라는 정치적으로 안정되어 있어서 참숭배에 대해 관용적인 것처럼 보일지 모릅니다.
Konzo[koo]
4 Obundi egavumente y’ekihugho ekya thw’ikeremo yithekene, eribya nga siyiri kwama-kwamanaya abaramya b’okwenene.
Ganda[lg]
4 Kiyinzika okuba nga mu kitundu mwe tuli abantu n’ab’obuyinza tebatukaka kwenyigira mu bya bufuzi.
Lithuanian[lt]
4 Ten, kur gyvename, politinė padėtis šiuo metu galbūt rami, išpažinti savo tikėjimą galime be jokių kliūčių.
Luba-Katanga[lu]
4 Tubwanya kushikata mu bifuko mokebetuningilapo kwikala ku mutamba kampanda wa politike.
Luo[luo]
4 Nyalo bedo ni wadak e piny ma ok chun ji mondo oriw lwedo weche siasa, kendo nenore ni ok gikwed lamo madier.
Latvian[lv]
4 Iespējams, valstī, kur mēs dzīvojam, patlaban situācija ir samērā mierīga un attieksme pret patieso pielūgsmi ir diezgan iecietīga.
Malagasy[mg]
4 Mbola tsy manenjika ny fivavahana marina angamba ny mpitondra ao amin’ny tany misy anao, sady tsy manery anao hanao politika.
Marshallese[mh]
4 Bõlen jej jokwe ilo juon jikin me armej ro ie rejjab kõtmãne bwe jen bõk kun̦aad ilo m̦akũtkũt im aitwerõk ko an kien.
Macedonian[mk]
4 Можеби живееме во место каде што не мора секој да биде политички определен.
Malayalam[ml]
4 സമാധാ ന പ ര മായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ അന്തരീ ക്ഷ ത്തി ലാ യി രി ക്കാം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
4 Улс төрийн үйл хэрэгт оролцохыг шаардаад байдаггүй харьцангуй тайван нутагт та амьдардаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
4 Tõe tɩ tõnd tẽngã rãmb pa modgd tõnd tɩ d kẽ politikã yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
४ आज आपण अशा ठिकाणी राहत असू, जिथं राजकारणात सहभाग घेण्याची अपेक्षा कदाचित आपल्याकडून केली जात नसेल.
Malay[ms]
4 Kita mungkin hidup di tempat yang tiada pergolakan politik.
Norwegian[nb]
4 Der vi bor, er kanskje den politiske situasjonen rolig, og det kan være at myndighetene virker tolerante overfor den sanne religion.
North Ndebele[nd]
4 Mhlawumbe elizweni ohlala kulo kulokuthula kwezombusazwe futhi lohulumende uyalivumela ukuthi likhonze likhululekile.
Ndau[ndc]
4 Motinoraramira, mugariro wo zvomatongehwo o nyika ungava wakathiva, wovoneka inga kuti unotendera kunamata ko cokwadi.
Nepali[ne]
४ हामी बसिरहेको ठाउँको राजनैतिक वातावरणले साँचो उपासनामा कुनै अवरोध खडा गरेको छैन होला।
Nyanja[ny]
4 Mwina panopa m’dziko lathu anthu satikakamiza kuchita ndale.
Nyankole[nyn]
4 Ahu turikutuura, eby’obutegyeki nibibaasa kuba bitarimu katabanguko, bitarikuteganisa munonga okuramya okw’amazima.
Nyungwe[nyu]
4 Komwe tinkukhala, nkhani za ndale pinango zingakhale lini zamphanvu ndipo kunamata kwacadidi kungalekereredwe.
Oromo[om]
4 Haalli siyaasaa naannoo keenyaa tasgabbaaʼaa fi waaqeffannaa dhugaa kan hin mormine taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
4 Чи зоны, мах кӕм цӕрӕм, уым нӕ политикӕйы тыхӕй ничи архайын кӕны.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
4 Nayarin mareen so gobierno diad bansa tayo, ya agda tayo sesebelan ya mandayew ed Dios.
Papiamento[pap]
4 Kisas nos ta biba den un pais kaminda e situashon polítiko ta basta trankil i gobièrnu ta tolerá adorashon berdadero.
Palauan[pau]
4 A rebetok er kid a kiei er a beluu el rechad er ngii a diak longerechir er kid el mo teloi a tekoi er a balatiks.
Polish[pl]
4 Tam, gdzie mieszkamy, sytuacja polityczna może się wydawać stabilna, a prawdziwe wielbienie tolerowane.
Pohnpeian[pon]
4 Ele kitail mi wasa ehu me aramas akan sohte kasik kitail en uhki palien politik.
Portuguese[pt]
4 Em nosso país, pode ser que a situação política esteja calma e o governo respeite a nossa liberdade de adoração.
Quechua[qu]
4 Ichapis tiyakunchej chaypi Jehovata yupaychajta saqellawanchej, politicamanta mana ima chʼajwa kasqanrayku.
Rundi[rn]
4 Aho tubaye hoshobora kuba hatarangwa uruhagarara mu vya politike, bigatuma ugusenga kw’ukuri gusa n’aho kutabangamiwe.
Romanian[ro]
4 Poate că în zona în care trăim nu există tulburări politice, iar oamenii par toleranți față de închinarea adevărată.
Russian[ru]
4 Возможно, политическая обстановка в нашей местности сейчас спокойная и люди, как кажется, терпимо относятся к нашей вере.
Kinyarwanda[rw]
4 Dushobora kuba tuba mu gihugu kidafite ibibazo byo mu rwego rwa politiki, kandi kitabangamira ugusenga k’ukuri.
Sena[seh]
4 Panango, mu dziko inakhala ife makhaliro ali mwadidi thangwi anyandale nkhabe kupingiza ulambiri wandimomwene.
Sango[sg]
4 Peut-être e yeke na yâ ti kodoro so kpale ti poroso ayeke dä ape, na peut-être a kanga lege na vorongo Nzapa ti e ape.
Sinhala[si]
4 සමහරවිට අපි ජීවත් වෙන්නේ දේශපාලනයේදී පැති ගන්න කියලා අපිට ලොකු බලපෑමක් කරන්නේ නැති රටක වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
4 Heeˈnoommo gobba gashshooti salaame noohanna addu magansiˈrara injaannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
4 Tam, kde žijeme, môže byť politická situácia stabilná a zdá sa, že vláda toleruje Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
4 Tam, kjer živimo, je politično ozračje morda mirno in strpno do pravega čaščenja.
Samoan[sm]
4 Atonu e tatou te nonofo i se vaipanoa e lē faatalitalia ai i tatou e tagata e faia sa tatou vaega i mataupu faapolotiki.
Shona[sn]
4 Kwatinogara, zvinhu zvinogona kunge zvakadzikama mune zvematongerwo enyika uye vashumiri vaMwari vanogona kunge vachinamata vakasununguka.
Albanian[sq]
4 Ndoshta në vendin tonë atmosfera politike është e qetë dhe duket tolerante ndaj adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
4 Možda je u našoj sredini politička klima takva da možemo slobodno služiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
4 A kan taki na ini a kondre pe yu e libi, yu no abi furu dyugudyugu na politiek sei èn sma no abi problema nanga Kotoigi.
Swedish[sv]
4 Vi kanske bor på en plats där det politiska läget är lugnt och vår neutrala hållning är allmänt accepterad.
Swahili[sw]
4 Huenda hali ya kisiasa ni tulivu katika eneo letu na inaturuhusu kuendeleza ibada ya kweli.
Tamil[ta]
4 நாம் வாழும் இடத்தில் யாரும் நம்மை அரசியல் கட்சிகளுக்கு ஆதரவு காட்டும்படி வற்புறுத்தாமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Karik iha fatin neʼebé ita hela daudauk situasaun polítiku sei kalma no ita la presiza preokupa ho ita-nia pozisaun neutrál ba buat polítiku nian.
Telugu[te]
4 మనం జీవించే ప్రాంతంలో రాజకీయాల్లో పాల్గొనమని ప్రజలు మనల్ని ఒత్తిడి చేయకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Дар ҷое ки зиндагӣ мекунем, шояд одамон интизор нестанд, ки мо дар сиёсат иштирок кунем.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ እንነብረሉ ኸባቢ ዘሎ ፖለቲካዊ ሃዋህው ህዱእን ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ዘይጻረርን ኪመስል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
4 Belki-de, ýaşaýan ýerimizde syýasat hakyky seždä täsir edýän däldir.
Tagalog[tl]
4 Posibleng payapa naman ang kalagayan ng politika sa lugar natin at may kalayaan tayo sa pagsamba.
Tetela[tll]
4 Sho mbeyaka nsɛna lo dihole diele anto hawototshutshuya dia mbɔtɔ lo pɔlitikɛ.
Tongan[to]
4 ‘Oku tau nofo nai ‘i ha feitu‘u ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘amanekina mai ‘e he kakaí ke tau kau ki ha tafa‘aki ‘i he me‘a fakapolitikalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Panyaki ko tija boma lititikaniza cha kusopa.
Tok Pisin[tpi]
4 Ating long hap yumi stap long en, wok politik i no strong tumas na em i isi long mekim lotu i tru.
Turkish[tr]
4 Yaşadığımız ülkede hakiki tapınma konusunda hoşgörülü ve sakin bir siyasal ortam olabilir.
Tswa[tsc]
4 Kuzilava lomu hi hanyako kona a hi kurumetwi ku ti patsa ni mitlawa ya politika niku ha zi kota ku khozela na hi tlhatlhekile.
Tatar[tt]
4 Без яшәгән җирдә сәяси хәл тып-тынычтыр һәм, читтән караганда, кешеләр хак гыйбадәткә түземле кебек тоеладыр.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo zinyake uko tikukhala ŵanthu ŵakutichichizga yayi kunjira pa ndyali.
Tuvalu[tvl]
4 E mafai eiloa o ‵nofo atu tatou i se koga telā e fakamoe‵moe a tino me e filemu eiloa i mea fakapolitiki, kae e seai se pokotiaga e mafai o oko ki te tapuakiga tonu.
Tzotzil[tzo]
4 Yikʼaluk van muʼyuk mas kʼop ta sventa politika ti bu nakalutike xchiʼuk muʼyuk mas chopol chilik li jrelijiontike.
Ukrainian[uk]
4 Там, де ми живемо, політична ситуація може бути спокійна, і, здається, що до правдивого поклоніння люди ставляться терпимо.
Urdu[ur]
4 ہو سکتا ہے کہ جس ملک میں ہم رہ رہے ہیں، وہاں ہم پر سیاسی معاملوں میں حصہ لینے کے لیے دباؤ نہ ڈالا جائے اور حکومت ہمارے عقیدوں کا لحاظ کرے۔
Urhobo[urh]
4 Ọ sa dianẹ vwẹ asan rẹ avwanre dia, a riẹnre nẹ avwanre che se vwobọ vwẹ usuon rẹ akpọ na-a.
Vietnamese[vi]
4 Ở nơi chúng ta sống, môi trường chính trị có lẽ ổn định và cởi mở với sự thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
4 Elapo enikhala ahu, pooti wira guvernu khonnikhanyererya wiirela mpantta myaha sa ipoliitika.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni deˈiyo biittay polotikaaban woppu giidanne tumu goynuwaa diggennaba milatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
4 Bangin naukoy kita ha lugar diin an gobyerno naghahatag ha aton hin kagawasan ha pagsingba.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Wi fit di stei fo pleis weh pipul dem no di put wi ai sei meik wi join politiks, an e fit bi sei dey no di hambok wi fo de wei weh wi di woship.
Yao[yao]
4 Komboleka kuti ŵane mwa m’weji tukutama m’yilambo yele ŵandu ŵakwe ngakusatukanganicisya kuti tujinjilileje mu yandale.
Yoruba[yo]
4 Wọ́n lè má fúngun mọ́ wa pé ká dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú lórílẹ̀-èdè tá à ń gbé.
Yucateco[yua]
4 Maʼ xaaneʼ teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ kex maʼatech k-táakpajal tiʼ politicaeʼ mix baʼal ku yaʼalaʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Zándaca nabézanu ti lugar ra qué rinabaʼ binni chuʼnu pur ti partidu políticu.
Chinese[zh]
4 也许我们目前住的地方政局稳定,当地政府对我们的信仰看来也很宽容。
Zande[zne]
4 Agu apai nga ga birĩ zogarago ima rengba kadu wenengai rogo gu ba ani araka rogoho, na ka si akanga na ndikidi irisombori ya.