Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان اخبرك يا صديقي هذا امر محزن
Bulgarian[bg]
Пич, да ти кажа, това е тъжно
Czech[cs]
Říkám ti, to je smutný.
German[de]
Ich muss schon sagen, Alter, das ist traurig.
Greek[el]
Σ'το λέω, φίλε, είναι λυπηρό.
English[en]
I gotta tell you, man, that's sad.
Spanish[es]
Tengo que decírtelo, tío, es triste.
Estonian[et]
Ma pean teile ütlema, et see on kurb.
Finnish[fi]
On pakko sanoa, että se on surullista.
French[fr]
Je dois te dire, mec, que c'est triste.
Hebrew[he]
אני חייב להגיד לך, בנאדם, זה עצוב.
Croatian[hr]
Moram ti reći, stari, to je žalosno.
Hungarian[hu]
El kell mondanom, hogy ez szomorú.
Italian[it]
Devo dirtelo, amico, e'una cosa triste.
Polish[pl]
Muszę ci powiedzieć, że to smutne.
Portuguese[pt]
Tenho de ser sincero, é triste.
Romanian[ro]
Îţi spun omule, e trist.
Russian[ru]
Знаешь, мужик, это прискорбно..
Serbian[sr]
Moram ti reći, stari, to je žalosno.
Swedish[sv]
Det är tragiskt faktiskt.
Turkish[tr]
Bu gerçekten üzücü bir durum.