Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дейва няколко пъти ме пита защо си така отчуждена.
Bosnian[bs]
Deva me više puta pitala zašto si tako odsutna.
Catalan[ca]
La Deva m'ha demanat més que mai per què estàs tan distant.
Czech[cs]
Deva se mě několikrát ptala, proč jsi duchem někde jinde.
Danish[da]
Deva har flere gange spurgt, hvorfor du virker så fraværende.
German[de]
Deva hat mich mehr als einmal gefragt, warum du so entrückt wirkst.
Greek[el]
Η Ντέιβα με ρωτάει γιατί είσαι τόσο απόμακρη.
English[en]
Deva has asked me more than once why you seem so distant.
Spanish[es]
Deva me preguntó más de una vez por qué estás tan distante.
Estonian[et]
Deva on mitu korda minult küsinud, miks sa näid nii eemalolevana.
French[fr]
Deva a demandé plusieurs fois pourquoi tu es si distante.
Croatian[hr]
Deva me više puta pitala zašto si tako odsutna.
Hungarian[hu]
Deva nem is egyszer kérdezte, hogy miért vagy ilyen zárkózott.
Indonesian[id]
Deva pernah bertanya padaku lebih dari sekali, mengapa kau terlihat sangat dingin.
Italian[it]
Deva mi ha chiesto piu'di una volta come mai sei cosi'fredda.
Dutch[nl]
Deva vraagt me wel eens... waarom je zo afstandelijk bent.
Polish[pl]
Deva nieraz mnie pytała, czemu jesteś taka nieobecna.
Portuguese[pt]
A Deva já perguntou várias vezes por que estás tão distante.
Russian[ru]
Дэва несколько раз спрашивала меня, почему ты такая отстранённая.
Slovenian[sl]
Deva me je že večkrat vprašala, zakaj si tako odsotna.
Swedish[sv]
Deva har frågat mig varför du är så avlägsen.
Vietnamese[vi]
Deva hỏi anh mấy lần là sao em có vẻ xa xôi thế