Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het 300 stelle van die boeke Die harp van God en Verlossing aangevra om dit in tronkbiblioteke te sit.
Amharic[am]
ከባለሥልጣናቱ መካከል አንዱ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ እና ዴሊቨረንስ የተባሉት መጻሕፍት እስር ቤት በሚገኙ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ እንዲቀመጡ ለማድረግ ከእያንዳንዳቸው 300 ቅጂዎች ጠየቀ።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء المسؤولين طلب ٣٠٠ مجموعة من كتابَي قيثارة الله و الانقاذ ليضعها في مكتبات السجن.
Aymara[ay]
Jupanakat maynïrejj El Arpa de Dios ukat Liberación sat libronak carcelanakataki mayïna, sapa mayatjja 300.
Azerbaijani[az]
Məmurlardan biri hərəsindən 300 ədəd olmaqla «Allahın arfası» və «Qurtuluş» kitablarını həbsxana kitabxanası üçün sifariş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Saro sa mga ini an nag-request nin 300 na set kan librong The Harp of God asin Deliverance tanganing ibugtak sa mga librarya kan bilangguan.
Bemba[bem]
Umulashi umo alombele ukuti bakamupeeleko ifitabo 300 ifya The Harp of God na Deliverance ifya kubika mu laibrare ya mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Един от тях поръчал 300 комплекта от книгите „Арфата на Бога“ и „Избавление“, за да бъдат добавени към библиотеките в затворите.
Bangla[bn]
সেই কর্মকর্তাদের মধ্যে একজন কারাগারের লাইব্রেরিতে রাখার জন্য ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি) এবং মুক্তি (ইংরেজি) বইয়ের ৩০০টা করে কপি চেয়ে অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mihangyo ug 300 ka set sa librong The Harp of God ug Deliverance aron ibutang sa librarya sa mga bilanggoan.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi zot ti demann 300 set liv, The Harp of God ek Deliverance pour met dan bibliotek prizon.
Czech[cs]
Jeden z nich požádal o 300 knih Harfa Boží a 300 knih Osvobození, aby je mohl poslat do vězeňských knihoven.
Danish[da]
En af dem bad om 300 sæt af bøgerne Guds Harpe og Verdensbefrielsen til fængselsbiblioteker.
German[de]
Einer dieser Beamten bestellte je 300 Exemplare der Bücher Die Harfe Gottes und Befreiung für Gefängnisbibliotheken.
Efik[efi]
Akwa owo ukara kiet ama ọdọhọ mmọ ẹnọ imọ n̄wed The Harp of God ye Deliverance 300 ikọdọn̄ ke itie ubonn̄wed ke nsio nsio ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ζήτησε 300 βιβλία Η Κιθάρα του Θεού και 300 Απελευθέρωσις για να τοποθετηθούν σε βιβλιοθήκες φυλακών.
English[en]
One of these requested 300 sets of the books The Harp of God and Deliverance to put in prison libraries.
Spanish[es]
Una vez, un funcionario pidió 300 ejemplares de los libros El Arpa de Dios y Liberación para ponerlos en bibliotecas de prisiones.
Estonian[et]
Üks neist tellis vanglate raamatukogudesse 300 komplekti, mis koosnesid raamatutest „Jumala kannel” ja „Vabastamine”.
Persian[fa]
یکی از آن مقامات دولتی ۳۰۰ جلد کتاب «هارپ خدا»* و کتاب «رهایی»* درخواست کرد تا در کتابخانهٔ زندانها بگذارند.
Finnish[fi]
Yksi näistä pyysi 300 kappaletta kirjoja Jumalan harppu ja Vapautus toimitettavaksi vankiloiden kirjastoihin.
Fijian[fj]
Dua e kerea mai e ya300 na ivola The Harp of God (Na Api ni Kalou) kei na Deliverance (Veivakabulai) me biu ena vatanivola e valeniveivesu.
French[fr]
L’un d’eux a demandé pour des bibliothèques de prisons 300 jeux des livres La Harpe de Dieu et Délivrance.
Gilbertese[gil]
E bubutii temanna mairouia nakanne booki aika 300 aika The Harp of God ao te Deliverance, bwa a na katukaki bwa kanoan taabo ni boki n te karabuuti.
Guarani[gn]
Peteĩ funsionário ojerure chupekuéra 300 lívro El Arpa de Dios ha 300 lívro Liberación, ogueraha hag̃ua umi vivliotéka oĩvape umi kárselpe.
Gujarati[gu]
એમાંની એક વ્યક્તિએ બહેનો પાસેથી ધ હાર્પ ઑફ ગોડ અને ડેલિવેરેન્સ નામનાં પુસ્તકો મંગાવ્યાં.
Gun[guw]
Dopo to ahọluzọnwatọ lọ lẹ mẹ zọ́n owe La Harpe de Dieu 300 po Délivrance 300 po, na e nido bẹ yé do wesẹdotẹn gànpa lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Bati, ni sribikä gobranbe käkwe tärä El Arpa de Dios aune Liberación käräbare 300 ja kräke, mikakäre biblioteca yete nitre nämene ngite yekänti.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, ɗaya daga cikin ma’aikatan ya ce a ba shi jerin littattafan The Harp of God da kuma Deliverance guda dari uku don a saka a laburare da ke gidajen yari.
Hebrew[he]
אחד מהם ביקש 300 מארזים של ספרים לשימוש בספריות בתי הכלא. כל מארז הכיל את הספר נבל האלוהים ואת הספר גאולה.
Hindi[hi]
उनमें से एक अफसर ने जेल की लाइब्रेरियों के लिए द हार्प ऑफ गॉड और डेलिवरेन्स् किताबों की 300-300 कॉपियों की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nangabay sing 300 ka set sang libro nga The Harp of God kag Deliverance nga ibutang sa librarya sang bilangguan.
Hiri Motu[ho]
Gavamani tauna badana ta be buka ladadia The Harp of God bona Deliverance edia kopi 300 totona ia noinoi, badina ia ura dibura taudia edia laiberi ai ia atoa totona.
Croatian[hr]
Jedan od njih naručio je 300 kompleta knjiga Harfa Božja i Oslobođenje za zatvorske knjižnice.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo ki te mande pou l jwenn 300 liv Hap Bondye a (anglè) ak liv Delivrans lan (anglè) pou l met nan bibliyotèk prizon yo.
Hungarian[hu]
Az egyik hivatalnok 300-300 példányt kért az Isten hárfája és a Szabadulás könyvből börtönkönyvtárak számára.
Armenian[hy]
Պաշտոնյաներից մեկը խնդրեց «Աստծու քնարը» եւ «Ազատագրում» գրքերի 300 օրինակ՝ բանտերի գրադարաններում դնելու համար։
Indonesian[id]
Salah seorang pejabat meminta 300 set buku The Harp of God dan Deliverance untuk ditaruh di berbagai perpustakaan penjara.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha kwuru ka e wetara ya akwụkwọ abụọ a kpọrọ The Harp of God na Deliverance ọ ga-edewe n’ọ́bá akwụkwọ ndị dị n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagidiay nga opisial ti nagkiddaw iti 300 a set ti libro a The Harp of God ken Deliverance para kadagiti libraria ti pagbaludan.
Icelandic[is]
Einn þeirra óskaði eftir 300 settum af bókunum Harpa Guðs og Frelsun handa fangelsisbókasöfnum.
Isoko[iso]
Omọvo jọ evaọ usu ahwo egọmeti nọ a nyabru na ọ tẹ yare nọ a kẹe ẹko egba esa (300) erọ ebe na, The Harp of God gbe Deliverance re o fihọ iwou-ebe nọ e rrọ iwou-odi orẹwho na sa-sa.
Italian[it]
Uno di questi chiese 300 copie dei libri L’Arpa di Dio e Liberazione per le biblioteche delle prigioni.
Japanese[ja]
高官の1人は,刑務所の図書館の蔵書として,「神の立琴」と「神の救い」の本を300セット注文しました。
Georgian[ka]
მაცუ იში და ერთი ხანდაზმული და საკიკო ტანაკა კიმონოებში გამოწყობილები მთავრობის წარმომადგენლებთან მივიდნენ და სთხოვეს, რომ ციხის ბიბლიოთეკებში შეეტანათ 300 ეგზემპლარი წიგნებისა „ღვთის ქნარი“ და „ხსნა“.
Kongo[kg]
Mfumu mosi lombaka bakopi 300 ya mikanda La Harpe de Dieu, mpi Délivrance sambu na kutula yo na biblioteke ya boloko.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa anene acio nĩ oririe atwarĩrũo mabuku 300 ma The Harp of God na Deliverance, nĩguo amaige nyũmba ya gũthomera mabuku ya njera.
Kuanyama[kj]
Umwe womovakwanepangelo ovo okwa li a pula a pewe omambo 300, The Harp of God nosho yo Deliverance, opo e a tule mongulumambo yovanadolongo.
Kazakh[kk]
Солардың бірі түрме кітапханасы үшін “Құдайдың арфасы” мен “Құтқарылу” кітаптарының 300 данасын сұраған болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ ಮತ್ತು ಡೆಲಿವರೆನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಟ್ಟು 600 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
관리 중 한 명은 「하나님의 거문고」와 「구출」 책을 각각 300부씩 요청하여 교도소 도서실들에 비치했습니다.
Kaonde[kqn]
Umo pa bano bakulumpe walombele mabuku 300 o baitanga amba, The Harp of God ne a kuba’mba Deliverance (Kupokololwa) ne kwiabika mu butala bwa mabuku bwa mu kaleya.
Kwangali[kwn]
Gumwe gwawo kwa hundilire nobuke The Harp of God ntani Deliverance dokusika 300 mokukaditura mobibiliyoteka zomodorongo.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири түрмөлөрдүн китепканаларына деп «Кудайдын арфасы» менен «Куткарылуу» деген китептерден 300 нуска сураган.
Ganda[lg]
Omu ku bakungu abo yasaba ebitabo The Harp of God ne Deliverance 300 ng’ayagala biteekebwe mu tterekero ly’ebitabo ery’abasibe.
Lingala[ln]
Moko na bango asɛngaki babuku La Harpe de Dieu mpe Délivrance 300 mpo atya yango na babibliotɛkɛ ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa makwambuyu bao a ikupela kuli a fiwe libuka ze 300 ze na ni toho ya taba ye li: “Harepa ya Mulimu ni Puluso” (The Harp of God and Deliverance), ilikuli a yo beya libuka zeo mwa sifalana sa libuka ili mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Sykį vienas pareigūnas kalėjimų bibliotekoms paprašė po 300 knygų Arpa Dievo (Dievo arfa) ir Išgelbėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Wa lupusa umo walombele mabuku 300 a La Harpe de Dieu, ne Délivrance mwanda wa kukatūla’o mu kibīko kya mu kifungo.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakalomba mikanda ya La Harpe de Dieu ne ya Délivrance (Bupikudi) 300 bua kuyiteka mu tshilaminu tshia mikanda tshia mu buloko.
Luvale[lue]
Chilolo umwe alombele mikanda vavuluka ngwavo, The Harp of God naDeliverance yakuheta ku 300 mangana akayihake muchisete chamikanda mukamenga mwakulamina vafunge.
Lunda[lun]
Wumu hakachi kanawa walombeli nyikanda 300 yadiña namutu wakwila nawu The Harp of God niDeliverance yakusha mulayibulali yamukaleya.
Luo[luo]
Achiel kuom jotend sirkalgo nokwayo buge 300 mag The Harp of God kod bug Deliverance mondo ketgi e laibrari man e jela.
Latvian[lv]
Viens no šiem cilvēkiem vēlējās saņemt 300 grāmatu Dieva kokle un Atbrīvošana komplektus, lai tos varētu nodot cietumu bibliotēkām.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ta niduˈugë tyäˈädë jäˈäyëty tˈamdooy 300 liibrë El Arpa de Dios etsë Liberación parë tpëjtäˈägäˈäny mä bibliotekë diˈib yajpatp pujxndëgoty.
Morisyen[mfe]
Enn parmi sa bann fonksioner-la ti demann 300 volim liv La Harpe de Dieu ek Délivrance pou met dan bann libreri ki trouv dan bann prizon.
Malagasy[mg]
Nangataka ny boky Ny Harpan’Andriamanitra sy Fanafahana miisa 300 avy ny iray tamin’izy ireny mba hatao tao amin’ny fitehirizam-bokin’ny fonja.
Macedonian[mk]
Еден од нив побарал 300 комплети од книгите Избавување и Божја харфа за во затворските библиотеки.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ ജയിൽ ഗ്രന്ഥശാ ല ക ളിൽ വെക്കാ നാ യി ദൈവ ത്തി ന്റെ കിന്നരം, വിടുതൽ എന്നീ പുസ്ത ക ങ്ങ ളു ടെ 300 വീതം പ്രതികൾ ആവശ്യ പ്പെ ടു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь «Бурхны ятга», «Аврал» гэдэг хоёр номыг хорих ангийн номын санд тавихаар тус бүр 300 ширхгийг захиалсан байна.
Marathi[mr]
त्या अधिकाऱ्यांपैकी एकाने तुरुंगातील वाचनालयात ठेवण्यासाठी द हार्प ऑफ गॉड आणि डिलिव्हरेन्स या पुस्तकांचे ३०० संच मागवले.
Malay[ms]
Salah seorang pegawai meminta 300 buah buku The Harp of God dan Deliverance untuk perpustakaan penjara.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom talab għal 300 ktieb taʼ The Harp of God u 300 ktieb taʼ Deliverance biex jitpoġġew fil- libreriji tal- ħabs.
Norwegian[nb]
Én myndighetsperson bad om 300 sett av bøkene Guds Harpe og Verdensbefrielsen, for at de skulle settes i fengselsbiblioteker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, se ueyichiujkej tajtanik 300 amaixmej El Arpa de Dios uan Liberación tein kintaliskia kampa kintsakuayaj akin kichiuayaj tein amo kuali.
Nepali[ne]
ती अफिसरहरूमध्ये एक जनाले जेलको पुस्तकालयमा राख्न परमेश्वरको वीणा (अङ्ग्रेजी) किताबको ३०० प्रति र छुटकारा (अङ्ग्रेजी) किताबको ३०० प्रति मगाए।
Ndonga[ng]
Omunambelewa gumwe gwomuyo okwa pula a pewe omambo The Harp of God nosho wo Deliverance 300 ga ka tulwe moongulumambo moondholongo.
Niuean[niu]
Taha mai ia lautolu ne ole ke moua 300 e sete he tau tohi The Harp of God mo e Deliverance ke tuku he tau fata tohi he tau fale puipui.
Dutch[nl]
Een van die functionarissen vroeg driehonderd sets van de boeken Bevrijding en De Harp Gods voor in gevangenisbibliotheken.
South Ndebele[nr]
Esinye seenkhulwezo sabe sabawa amakhophi ama-300 wencwadi ethi, The Harp of God nethi, Deliverance bona ziyokufakwa emabulungelweni weencwadi ejele.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlankedi bao o ile a kgopela dikopi tše 300 tša puku ya The Harp of God le tše 300 tša Deliverance gore a di bee makgobapukung a kgolegong.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anamupeza anapempha mabuku 300 akuti Zeze wa Mulungu ndiponso 300 akuti Deliverance kuti akawaike kumalaibulale akundende.
Oromo[om]
Qondaaltota sana keessaa tokko mana kitaabaa mana sirreessaa keessa kaaʼuu waan barbaadeef kitaabota Kiraara Waaqayyoo fi Bilisa Baʼuu (Ingiliffa) jedhaman 300 akka isaaf kennan gaafateera.
Ossetic[os]
Кӕимӕ аныхас кодтой, уыцы хицӕуттӕй сӕ иу загъта, цӕмӕй йын чингуытӕй «Арфа Божия» ӕмӕ «Освобождение» фӕйнӕ 300 экземпляры ӕрбахастаиккой ӕмӕ сӕ ахӕстӕтты библиотекӕты сӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਬਤ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ 300 ਸੈੱਟ ਮੰਗਵਾਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ed sikara ya nan-request na 300 ya set na libron The Harp of God tan Deliverance pian ikargad saray libraryad prisoan.
Papiamento[pap]
Un biaha, un funshonario a pidi 300 ehemplar di e bukinan E Harpa di Dios i Liberashon pa pone den bibliotekanan di prizòn.
Polish[pl]
Jeden z nich zamówił do więziennych bibliotek 300 kompletów książek Harfa Boża i Wyzwolenie.
Portuguese[pt]
Um deles solicitou 300 kits dos livros A Harpa de Deus e Libertação para fazer parte de bibliotecas de prisões.
Rarotongan[rar]
Kua pati mai tetai tangata mana e 300 puka The Harp of God e e 300 puka Deliverance, kia tukuia ki roto i te au ngai vairanga puka i roto i te au areauri.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bategetsi yarasavye igitabu Inanga y’Imana n’igitabu Ukurokorwa (mu congereza), asaba amakopi 300 yo gushira mu bubiko bw’ibitabu bwo mw’ibohero.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a cerut 300 de seturi ale cărţilor Harfa lui Dumnezeu şi Eliberare pentru a fi puse în bibliotecile închisorilor.
Russian[ru]
Один из чиновников попросил для тюремных библиотек по 300 книг «Арфа Божия» и «Освобождение».
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bategetsi yasabye ibitabo 300 (La Harpe de Dieu na Délivrance) byo gushyira mu masomero ya gereza.
Sango[sg]
Mbeni oko ti akota zo ni ahunda na ala ti ga na lo buku La Harpe de Dieu et Délivrance 300 ti tene lo zia ni na yâ ti abibiothèque ti da ti kanga.
Sinhala[si]
සහෝදරි ඊෂී ආණ්ඩුවේ උසස් බලධාරීන්ට සාක්ෂි දරන්න ගිය අවස්ථාවකදී හමු වූ එක බලධාරියෙක් සිරගෙදර පුස්තකාලයේ තැබීම සඳහා ‘දෙවිගේ වීණාව’ සහ ‘ගැලවීම’ යන පොත්වලින් පිටපත් 300 බැගින් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Jeden z nich požiadal o 300 súborov kníh Harfa Božia a Vyslobodenie, aby ich dal do väzenských knižníc.
Slovenian[sl]
Eden od njih je želel 300 kompletov knjig Harfa Božja in Deliverance (Odrešitev), zato da bi bili na voljo v zaporniških knjižnicah.
Samoan[sm]
Sa talosagaina e se tasi o i latou ni kopi taʻi 300 o tusi The Harp of God ma le Deliverance, ma tuu i potu tusi o le falepuipui.
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wehurumende akakumbira mabhuku 300 akanzi The Harp of God uye mamwe 300 akanzi Deliverance okuisa mumaraibhurari omumajeri.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre kërkoi 300 komplete të librave Harpa e Perëndisë dhe Çlirim për bibliotekat e burgjeve.
Serbian[sr]
Jedan od tih ljudi je za zatvorske biblioteke naručio 300 kompleta knjiga Harfa Božja i Izbavljenje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den heiheiman disi ben wani 300 fu den buku De Harp Gods (A Harpu fu Gado) nanga Deliverance (Frulusu).
Swati[ss]
Lesinye sato sacela tincwadzi letingu-300 letinesihloko lesitsi “The Harp of God” nalesitsi “Deliverance” kute itifake emtatjeni wetincwadzi wasejele.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a kōpa libuka tse 300 tsa The Harp of God le tse 300 tsa Deliverance e le hore a li behe lilaebraring tsa chankana.
Swedish[sv]
En av dem bad att få 300 exemplar vardera av böckerna Guds Harpa och Befrielse för att lägga i fängelsebibliotek.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliomba vitabu 300 vya The Harp of God na Deliverance ili viwekwe katika maktaba za gereza.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya wakubwa hao aliomba furushi 300 ya vitabu La Harpe de Dieu na La Délivrance ili avitie katika maktaba mbalimbali za gereza.
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரிகளில் ஒருவர், தி ஹார்ப் ஆஃப் காட் மற்றும் டெலிவரன்ஸ் என்ற புத்தகங்களை சிறைகளில் இருக்கும் நூலகங்களில் வைப்பதற்காக கேட்டார்; ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் 300 பிரதிகளைக் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema-boot ida husu livru Maromak nia Arpa (The Harp of God) no Salvasaun (Deliverance) kópia 300 hodi tau iha komarka nia biblioteka sira.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఓ అధికారి, జైలులోని లైబ్రరీలో పెట్టడానికి ద హార్ప్ ఆఫ్ గాడ్, డెలివరెన్స్ పుస్తకాల సెట్లు 300 కావాలని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Яке аз он калоншавандагон 300 нусха китоби «Барбати Худо» ва «Раҳоӣ»-ро дархост кард, то дар китобхонаи маҳбасҳо гузошта шавад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ሰበ ስልጣን፡ ነቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዚርከብ ቤተ መጻሕፍቲ ዚኸውን 300 ቕዳሕ እተን ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ (በገና ኣምላኽ)፡ ደሊቨራንስ (ድሕነት) ዘርእስተን መጻሕፍቲ ኺውሃብኦ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Orgen ken mbatomov mba gomoti mban kaa ér i na un takerada u The harp of God la 300 man u Deliverance la kpa 300, sha u una ver ken ayou a koson ityakerada ken upurusu yô.
Turkmen[tk]
Bu işgärleriň biri uýalardan «Hudaýyň arfasy» we «Gutulyş» atly kitaplaryň 300 sanysyny türmäniň kitaphanasyna getirmegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Isa sa mga opisyal ang humiling ng 300 set ng mga aklat na The Harp of God at Deliverance para sa aklatan ng mga bilangguan.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi la l’atei awɔ akalɔmbɛ kɔpi 300 ya dibuku La Harpe de Dieu ndo dibuku Délivrance dia nde todja lo bibliɔtɛkɛ wa lo lokanu.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a kopa dibuka tsa The Harp of God di le 300 le tsa Deliverance di le 300 gore a di tsenye mo dilaeboraring tsa kwa dikgolegelong.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu na‘á ne kole ha seti tohi ‘e 300 ‘o e tohi The Harp of God mo e Deliverance ke tuku ‘i he laipeli ‘a e pilīsoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza wa ŵaraŵara ŵenaŵa, wangupempha mabuku ngakukwana 300 ngamutu wakuti The Harp of God kweniso lakuti Deliverance kuti wakaŵiki m’malayibulare nga kujeri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wamfwulumende umwi wakalomba kuti mabbuku aali 300 aategwa The Harp of God alimwi aakuti Deliverance akabikkwe mulaibbulali yantolongo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, chatum puxku skilh 300 libros nema xwanikan El Arpa de Dios chu Liberación, xlakata xkawililh kbibliotecas xalak pulachin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman i askim long kisim 300 kopi bilong buk The Harp of God and Deliverance bilong putim long laibreri bilong banis kalabus.
Turkish[tr]
Bu yetkililerden biri hapishane kütüphanelerine koymak için 300’er adet The Harp of God (Tanrı’nın Liri) ve Deliverance (Kurtuluş) kitaplarından istedi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u kombele tibuku ta 300 ta buku leyi nge, The Harp of God ni leyi nge Deliverance leswaku a ta ti veka etilayiburari ta le makhotsweni.
Tswa[tsc]
A yinwe ya tihosi leto yi lo kombela a 300 wa mabhuku A Harpa de Deus ni 300 wa mabhuku Livramento kasi ku ma veka lomu ka mabiblioteka ya mapaxo.
Tatar[tt]
Чиновникларның берсе төрмәдәге китапханәләр өчен «Аллаһы арфасы» һәм «Котылу» дигән һәр китапның 300 экземпляры сораган.
Tumbuka[tum]
Mulara wa boma yumoza wakapempha mabuku 300 Ghachingelezi gha The Harp of God ndiposo 300 gha Deliverance kuti wakaŵike mu malayibulare gha mu majele.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu se tokotasi o latou ke maua ne ‵kopi e taki 300 o tusi konei, The Harp of God mo te Deliverance ke avatu ki faletusi i falepuipui.
Tzotzil[tzo]
Jun li buchʼu ay skʼelike la skʼan oxib sien livro ti jaʼ sbi El arpa de Dios xchiʼuk Liberación sventa te xakʼik ta vivlioteka li ta chukinabetike.
Ukrainian[uk]
Один з них попросив для тюремних бібліотек 300 комплектів книжок «Гарфа Божа» і «Визволеннє».
Urdu[ur]
اِن میں سے ایک افسر نے ہماری کتابوں دی ہارپ آف گاڈ اور ڈِیلورنس کی تین تین سو کاپیاں مانگیں تاکہ وہ اِنہیں جیل کی لائبریری میں رکھ سکے۔
Venda[ve]
Muṅwe wavho o humbela uri laiburarini ya dzhele, hu vhewe bugu dza 300 dza The Harp of God u katela na dza 300 dza Deliverance.
Vietnamese[vi]
Một trong số các viên chức ấy đã đặt mua 300 bộ sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời và Sự giải cứu (The Harp of God and Deliverance) cho thư viện trong tù.
Makhuwa[vmw]
Mmosa wa makhulupale awo aahivekela iliivuru 300 sa A Harpa de Deus ni 300 sa Deliverance wira sasommweke ni atthu yaari mukhatteya.
Wolaytta[wal]
Etappe issinna qasho keettan deˈiya laybireeriyan wottanawu Zi Harp of God giyo maxaafaanne Diliverans giyo maxaafaa 300 oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito an naghangyo hin 300 ka set han mga libro nga The Harp of God ngan Deliverance basi ibutang ha mga librarya ha prisohan.
Xhosa[xh]
Omnye umsebénzi wakwarhulumente wacela iincwadi eziyi-300 ezithi Uhadi LukaThixo nezinye eziyi-300 ezithi Deliverance.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn béèrè ọgọ́rùn-ún mẹ́ta lára àwọn ìwé Duru Ọlọrun lédè Gẹ̀ẹ́sì àti ìwé Deliverance, [Ìdáǹdè], ó fẹ́ kó wọn sílé ìkàwé nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, ti xaíque guidxi gunabaʼ 300 libru ni láʼ El Arpa de Dios ne Liberación para cuʼbe cani ndaaniʼ ca biblioteca ni nuu ndaaniʼ ca lidxi guiibaʼ que.
Chinese[zh]
一个高官要了300套《上帝的竖琴》和《拯救》,放在监狱的图书室里。
Zulu[zu]
Esinye sazo sacela amasethi angu-300 encwadi ethi The Harp of God nethi Deliverance ukuze abekwe emitatsheni yezincwadi yasemajele.