Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu dok oloko gin mukene.
Afrikaans[af]
Maar toe het Jesus iets anders gesê.
Amharic[am]
በኋላ ግን ኢየሱስ አንድ ሌላ ነገር ተናገረ።
Azerbaijani[az]
Amma sonra İsa başqa bir şey haqqında danışmağa başladı.
Bashkir[ba]
Ләкин һуңынан Ғайса тағы бер нәмә хаҡында әйткән.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta may ibang sinabi si Jesus.
Bemba[bem]
Lyene Yesu alandile icintu cimbi.
Bulgarian[bg]
Но тогава Исус казал нещо друго.
Cebuano[ceb]
Apan unya si Jesus may gisulti nga laing butang.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre Zezi ti dir en lot keksoz.
Chuvash[cv]
Анчах кайран Иисус урӑххи ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Men så sagde Jesus noget de ikke brød sig om.
German[de]
Aber dann sagte Jesus noch etwas anderes.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ nya bubu aɖe hã.
Efik[efi]
Edi ekem Jesus ama etịn̄ ikọ efen.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν ο Ιησούς είπε κάτι άλλο.
English[en]
But then Jesus said something else.
Estonian[et]
Siis aga ütles Jeesus midagi uut.
Fijian[fj]
Ia e qai tukuna tale o Jisu e dua na ka.
Faroese[fo]
Men so segði Jesus nakað, sum teimum ikki dámdi.
French[fr]
Et puis Jésus a changé de sujet.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu wie nɔ kroko.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu sọ dọho de to enẹgodo.
Hausa[ha]
Amma da Yesu ya faɗi wani abu.
Hebrew[he]
אלא שאחרי כן אמר להם ישוע דבר נוסף.
Hindi[hi]
लेकिन फिर यीशु ने ऐसी बात कही जो लोगों को अच्छी नहीं लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang nian may ginsiling pa si Jesus.
Hiri Motu[ho]
To gabeai Iesu be hereva ta ia gwauraia.
Croatian[hr]
A onda je rekao nešto što im se nije svidjelo.
Haitian[ht]
Men, apre sa, Jezi pale de yon lòt bagay.
Hungarian[hu]
De Jézus ekkor valami másról kezdett beszélni.
Indonesian[id]
Namun, Yesus kemudian mengatakan hal lain.
Igbo[ig]
Ma Jizọs kwuziri ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna adda sabali a banag nga imbaga ni Jesus.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ tẹ ta ẹme ọfa jọ.
Italian[it]
Ma poi Gesù disse qualcos’altro.
Japanese[ja]
でも,それからイエスは別のことを話しました。
Georgian[ka]
იესომ კვლავ განაგრძო საუბარი.
Kongo[kg]
Kansi, na nima, Yezu kutubaka kima yankaka.
Kazakh[kk]
Бір уақытта Иса басқа бір тақырыпқа көшті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili nuannarinngisaannik oqaaseqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡತೊಡಗಿದಾಗ ಅವರ ಮುಖಚರ್ಯೆ ಬದಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 이어서 예수께서는 다른 이야기를 꺼내셨어요.
Konzo[koo]
Aliriryo mwakania ekindi kindu.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu waambile bintu bikwabo.
Krio[kri]
Bɔt tin bin chenj we Jizɔs tɔk wan ɔda tin.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta uyunga yininke yimwe yapeke.
Ganda[lg]
Naye waliwo ekintu ekirala Yesu kye yayogera.
Lingala[ln]
Kasi nsima na yango, Yesu alobaki likambo mosusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Kono cwale Jesu a bulela nto ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa, Yesu wānena’po mwanda mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pashishe Yezu wakamba bualu bukuabu kabidi.
Luvale[lue]
Kaha Yesu ahanjikile vyuma vikwavo nawa.
Latvian[lv]
Bet tad Jēzus mainīja tēmu.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra hafa anefa i Jesosy avy eo.
Macedonian[mk]
Но, потоа Исус кажал нешто друго.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ യേശു മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Imma mbagħad Ġesù qal xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
နောက်တော့ ယေရှု က တခြား အကြောင်း ဆက်ပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men så sa Jesus noe annet.
Nepali[ne]
तर पछि येशूले अर्कै एउटा कुरा भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwa popi ishewe oshinima shilwe.
Dutch[nl]
Maar toen zei Jezus iets anders.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago Jesu o ile a bolela selo se sengwe.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anatchula mfundo ina.
Nyankole[nyn]
Kwonka hariho ekintu ekindi eki Yesu yaagambire.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus wanta garabiraa tokko isaanitti hime.
Pangasinan[pag]
Balet ta wala ni imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero e ora ei Hesus a bisa un otro kos.
Pijin[pis]
Bat Jesus talem nara samting moa.
Polish[pl]
Jednak potem Jezus opowiedział o czymś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises pil mahsanih mehkot tohrohr.
Portuguese[pt]
Mas daí Jesus falou algo mais.
Rundi[rn]
Mugabo, Yezu yaciye avuga ikindi kintu.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu walonda chom chikwau kand.
Russian[ru]
Но затем Иисус сменил тему.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ariko, hari ikindi kintu Yesu yaje kuvuga.
Sango[sg]
Me kete na pekoni, Jésus atene mbeni tënë.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ වෙලාවේ යේසුස් තව දේකුත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Ale potom Ježiš povedal ešte niečo.
Slovenian[sl]
Toda potem je Jezus povedal nekaj drugega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai se isi mea na taʻu atu e Iesu.
Shona[sn]
Asi zvino Jesu akataura chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Por pastaj Jezui tha diçka tjetër.
Serbian[sr]
Ali, Isus je onda počeo da govori o nečem drugom.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka dati, Yesus taki wan tra sani.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Jesu wabese usho lokunye.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a bua ntho e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Men sedan sade Jesus något annat.
Swahili[sw]
Lakini Yesu akasema jambo jingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akasema jambo jingine.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு வேறொரு விஷயத்தை பற்றியும் பேசத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
కానీ అప్పుడు యేసు మరో విషయాన్ని గురించి మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
7 Лекин баъд Исо як чизи дигарро гуфт.
Thai[th]
แต่ แล้ว พระ เยซู ได้ กล่าว ถึง อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ግን የሱስ ካልእ ፍልይ ዝበለ ነገር እውን ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema ôr kwagh ugen.
Turkmen[tk]
7 Emma Isa ýene-de bir zady aýdýar.
Tagalog[tl]
Pero may iba pang sinabi si Jesus.
Tetela[tll]
Koko oma lâsɔ, Yeso akate dikambo dikina.
Tswana[tn]
Mme jaanong Jesu a bua sengwe se sele.
Tongan[to]
Ka na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ia ha toe me‘a ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli acimbi Jesu ncaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Jisas i mekim narapela tok.
Turkish[tr]
Ama sonra İsa başka bir konuya değindi.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi Yesu u vulavule marito man’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i lo wula zinwani kambe.
Tatar[tt]
Ләкин аннары Гайсә башка нәрсә турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakayowoya cintu cinyake.
Twi[tw]
Nanso Yesu kaa biribi foforo.
Ukrainian[uk]
Але потім Ісус почав говорити щось нове.
Urdu[ur]
لیکن پھر یسوع مسیح نے ایک ایسی بات کہی جو اُن کو اچھی نہیں لگی۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha zwenezwo, Yesu a amba zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su cũng nói một điều khác nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathetha enye into.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù wá sọ nǹkan mìíràn tí ó yàtọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wabe esesho okunye.