Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, фактът, че националната норма, на която се прави позоваване, е била обявена за противоконституционна и заменена с последващ закон, е въпрос, чието въздействие върху определянето на действително приложимото право в главното производство трябва да се прецени от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že dovolávané ustanovení vnitrostátního práva bylo prohlášeno za protiústavní a že bylo nahrazeno pozdějším zákonem, představuje okolnost, jejíž dopad na určení práva skutečně použitelného v původním řízení musí posoudit předkládající soud.
Danish[da]
På den anden side er den omstændighed, at den påberåbte nationale bestemmelse er erklæret forfatningsstridig og erstattet af en senere lov, et spørgsmål, hvis indvirkning på fastlæggelsen af den faktisk anvendelige lovgivning i hovedsagen det tilkommer den forelæggende ret at tage stilling til.
German[de]
Die Tatsache, dass die geltend gemachte nationale Norm für verfassungswidrig erklärt und durch ein späteres Gesetz ersetzt wurde, ist ein Umstand, dessen Bedeutung das vorlegende Gericht im Hinblick auf die Bestimmung des im Ausgangsverfahren anwendbaren Rechts zu beurteilen hat.
Greek[el]
Αφετέρου, το γεγονός ότι ο επικαλούμενος εθνικός κανόνας δικαίου έχει κηρυχθεί αντισυνταγματικός και έχει αντικατασταθεί από μεταγενέστερο νόμο αποτελεί ζήτημα του οποίου οι επιπτώσεις ως προς τον καθορισμό του πράγματι εφαρμοστέου στο πλαίσιο της κύριας δίκης δικαίου πρέπει να εκτιμηθούν από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
On the other hand, the fact that the national provision relied on has been declared unconstitutional and replaced by a subsequent law is something whose impact on the determination of the law actually applicable to the main proceedings it is for the referring court to establish.
Spanish[es]
De otro lado, el hecho de que la norma nacional invocada haya sido declarada inconstitucional y sustituida por una ley posterior es una cuestión cuya incidencia en la determinación del Derecho efectivamente aplicable en el proceso principal ha de determinar el tribunal de reenvío.
Estonian[et]
Teisest küljest see, et asjaomane siseriiklik õigusnorm on tunnistatud põhiseadusevastaseks ja asendatud hilisema seadusega, on küsimus, mille mõju põhikohtuasjas tegelikult kohaldamisele kuuluva õiguse kindlaksmääramisele peab otsustama eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Toisaalta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista, miten se seikka, että kyseinen kansallinen säännös on todettu perustuslain vastaiseksi ja korvattu myöhemmällä lailla, vaikuttaa pääasiassa lopulta sovellettavan oikeuden määrittämiseen.
French[fr]
D’autre part, le fait que la norme nationale invoquée a été déclarée inconstitutionnelle et remplacée par une loi postérieure est une question dont l’incidence sur la détermination du droit effectivement applicable dans la procédure au principal doit être appréciée par la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Másrészt az a tény, hogy a hivatkozott nemzeti rendelkezést alkotmányellenesnek minősítették, és azt egy későbbi törvény felváltotta, olyan probléma, amelynek az alapeljárásban ténylegesen alkalmazandó jog meghatározására gyakorolt hatását a kérdést előterjesztő bíróság feladata megállapítani.
Italian[it]
D’altra parte, è compito del giudice del rinvio stabilire in che misura la dichiarazione di incostituzionalità della disposizione invocata e la sua sostituzione con una norma posteriore incida sulla determinazione della legge effettivamente applicabile alla causa principale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai, kad nurodyta nacionalinės teisės nuostata buvo pripažinta prieštaraujančia Konstitucijai ir vėlesniu įstatymu pakeista, yra klausimas, kurio reikšmę nustatant pagrindinėje byloje faktiškai taikytiną teisę turi įvertinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tomēr, fakts, ka attiecīgā valsts tiesību norma ir tikusi atzīta par neatbilstošu Konstitūcijai un ir aizstāta ar vēlāk pieņemtu likumu, ir jautājums, kura nozīme, nosakot pamatlietā piemērojamās tiesības, ir jāizvērtē iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, il-fatt li d-dispożizzjoni nazzjonali invokata ġiet iddikjarata antikostituzzjonali u ġiet issostitwita b’liġi sussegwenti huwa element li r-rilevanza tiegħu fid-determinazzjoni tad-dritt effettivament applikabbli għall-kawża prinċipali għandha tiġi ddeterminata mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Voorts moet de verwijzende rechter vaststellen welke gevolgen de ongrondwettigverklaring en de vervanging van de aangevoerde nationale bepaling door een latere wet sorteren voor de vaststelling van het op het hoofdgeding daadwerkelijk van toepassing zijnde recht.
Polish[pl]
Ponadto uznanie przywołanej normy prawa krajowego za sprzeczną z konstytucją i jej zastąpienie przez późniejszą ustawę stanowi zagadnienie, którego znaczenie przy ustalaniu prawa znajdującego istotnie zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym musi zostać ustalone przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o facto de a disposição nacional invocada ter sido declarada inconstitucional e ter sido substituída por uma lei posterior, é uma questão cuja relevância para a determinação da legislação efetivamente aplicável ao processo principal tem de ser resolvida pelo órgão judicial de reenvio.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, faptul că dispoziția națională invocată a fost declarată neconstituțională și înlocuită printr‐o lege ulterioară reprezintă un aspect a cărui incidență asupra stabilirii dreptului aplicabil efectiv în procedura principală trebuie determinată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že uvádzané ustanovenie vnútroštátneho práva bolo vyhlásené za protiústavné a nahradené neskorším zákonom, je otázkou, ktorej vplyv na určenie práva, ktoré sa skutočne vzťahuje na konanie vo veci samej, musí posúdiť vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je dejstvo, da je bila zadevna nacionalna določba razglašena za neustavno in nadomeščena s poznejšim zakonom, vprašanje, o katerega upoštevnosti za določitev prava, ki se dejansko uporabi, mora odločiti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Huruvida den omständigheten att den åberopade nationella bestämmelsen har förklarats författningsstridig och ersatts av en senare lag påverkar prövningen av vilken lagstiftning som faktiskt är tillämplig i målet vid den nationella domstolen, ankommer det på den hänskjutande domstolen att pröva.