Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was diep beïndruk deur die manier waarop Jesus ander behandel het”, sê Wade.
Amharic[am]
ዋድ “ኢየሱስ ሰዎችን የሚይዝበት መንገድ እጅግ አስደነቀኝ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول: «اثَّرت فيّ كثيرا طريقة تعامل يسوع مع الآخرين.
Bemba[bem]
Wade atila, “Nalitemenwe ifyo Yesu aleikala na bantu bambi.
Cebuano[ceb]
“Nakadayeg gayod ako sa pagtratar ni Jesus sa mga tawo,” matod ni Wade.
Czech[cs]
Wade říká: „Hluboce na mě zapůsobilo, jak s druhými lidmi jednal Ježíš.
Danish[da]
„Den måde Jesus behandlede andre på, gjorde dybt indtryk på mig,“ siger Wade.
German[de]
„Ich fand es begeisternd, wie Jesus mit Menschen umging“, sagt Wade.
Greek[el]
«Εντυπωσιάστηκα βαθιά από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους άλλους», λέει ο ίδιος.
English[en]
“I was deeply impressed with the way Jesus treated others,” says Wade.
Spanish[es]
“Me impactó ver cómo trataba Jesús a la gente —dice Wade—.
Estonian[et]
„Mulle jättis sügava mulje see, mismoodi Jeesus inimestega ümber käis,” jutustab Wade.
Finnish[fi]
”Minuun teki suuren vaikutuksen se, miten Jeesus kohteli toisia”, hän kertoo.
French[fr]
“ J’ai été profondément impressionné par la façon dont Jésus se comportait avec les autres, raconte Wade.
Hebrew[he]
”התרשמתי מאוד מהאופן שבו נהג ישוע באחרים”, אומר וייד.
Hiligaynon[hil]
“Natandog gid ako kon paano si Jesus nakig-angot sa mga tawo,” siling ni Wade.
Croatian[hr]
“Duboko me se dojmio način na koji se Isus ophodio s drugima”, kaže Wade.
Indonesian[id]
”Saya sangat terkesan dengan cara Yesus memperlakukan orang lain,” kata Wade.
Iloko[ilo]
“Dayawek unay ti panangtrato ni Jesus kadagiti sabsabali,” kuna ni Wade.
Icelandic[is]
„Það hafði mikil áhrif á mig hvernig Jesús kom fram við aðra,“ segir Wade.
Italian[it]
“Fui colpito profondamente dal modo in cui Gesù trattava gli altri”, spiega Wade.
Japanese[ja]
ウェードはこう言います。「 人に対するイエスの接し方に感銘を受けました。
Georgian[ka]
„ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, თუ როგორ ეპყრობოდა იესო სხვებს.
Korean[ko]
웨이드는 이렇게 말합니다. “예수께서 사람들을 대하신 방법에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Wade alobi boye: “Ndenge oyo Yesu azalaki kotalela bato esepelisaki ngai mingi.
Latvian[lv]
”Mani ļoti dziļi aizkustināja tas, kā pret citiem izturējās Jēzus,” Veids stāsta.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena nanohina ny foko ny fomba nitondran’i Jesosy ny olona rehetra, anisan’izany ny ankizy.
Macedonian[mk]
„Силен впечаток ми остави како Исус постапувал со другите“, вели Вејд.
Malayalam[ml]
“യേശു മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെട്ട വിധം എന്നിൽ ആഴമായ മതിപ്പുളവാക്കി” വേയ്ഡ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“တခြားသူတွေနဲ့ ယေရှု ဆက်ဆံပုံက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းထိမိခဲ့တယ်” ဟုဝိတ်ဒ်က ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det gjorde inntrykk på meg å se hvordan Jesus behandlet andre,» sier Wade.
Dutch[nl]
„Ik was diep onder de indruk van de manier waarop Jezus met anderen omging”, zegt Wade.
Northern Sotho[nso]
Wade o re: “Ke ile ka kgahlwa kudu ke tsela yeo Jesu a bego a swara ba bangwe ka yona.
Nyanja[ny]
Wade ananena kuti: “Ndinachita chidwi kwambiri ndi mmene Yesu ankaonera anthu ena.
Polish[pl]
„Duże wrażenie zrobił na mnie sposób, w jaki Jezus odnosił się do innych” — mówi Wade.
Portuguese[pt]
“Fiquei profundamente impressionado com o modo de Jesus tratar outros”, disse Wade.
Rarotongan[rar]
“Kua umere tikai au i to Iesu tu i te akonoanga i etai ke,” i karanga ai a Wade.
Romanian[ro]
„Am fost profund impresionat de modul în care s-a purtat Isus cu alţii“, spune Wade.
Sinhala[si]
වේඩ් මෙසේ පවසනවා. “යේසුස් මිනිසුන්ට සැලකූ ආකාරය මගේ හිතට හුඟක් කාවැදුණා.
Slovak[sk]
„Hlboko na mňa zapôsobilo, ako Ježiš zaobchádzal s druhými,“ hovorí Wade.
Slovenian[sl]
»Velik vtis je name naredilo to, kako se je Jezus vedel do drugih,« pravi Wade.
Shona[sn]
“Ndakasvikwa pamwoyo nezvaiitwa naJesu kune vamwe,” anodaro Wade.
Serbian[sr]
„Bio sam zadivljen Isusovim ophođenjem prema ljudima“, kaže Vejd.
Southern Sotho[st]
Wade o re: “Ke ile ka khahloa haholo ke tsela eo Jesu a neng a tšoara ba bang ka eona.
Swedish[sv]
”Jesu sätt att behandla andra gjorde djupt intryck på mig”, säger Wade.
Swahili[sw]
“Nilipendezwa sana na jinsi ambavyo Yesu aliwatendea wengine,” anasema Wade.
Congo Swahili[swc]
“Nilipendezwa sana na jinsi ambavyo Yesu aliwatendea wengine,” anasema Wade.
Tamil[ta]
“இயேசு மற்றவர்களிடம் நடந்துகொண்ட விதம் என்னை நெகிழ வைத்தது” என்கிறார் வேட்.
Thai[th]
เวด บอก ว่า “ผม ประทับใจ มาก กับ วิธี ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
“Talagang humanga ako sa pakikitungo ni Jesus sa mga tao,” ang sabi ni Wade.
Tswana[tn]
Wade a re: “Ke ne ka kgatlhiwa thata ke tsela e Jesu a neng a tshwara batho ba bangwe ka yone.
Tongan[to]
“Na‘e maongo ‘aupito kiate au ‘a e anga ‘o e tō‘ongafai ‘a Sīsū ki he ni‘ihi kehé,” ko e lau ia ‘a Wade.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim tru pasin Jisas i mekim long ol narapela.
Turkish[tr]
Wade şöyle diyor: “İsa’nın insanlara davranış tarzından çok etkilendim.
Tsonga[ts]
Wade u ri, “Yi ndzi tsakise ngopfu ndlela leyi Yesu a a hanyisana ni vanhu ha yona.
Ukrainian[uk]
Вейд каже: «На мене справило велике враження те, як Ісус ставився до інших.
Vietnamese[vi]
Anh Wade nói: “Tôi rất khâm phục cách Chúa Giê-su đối xử với người khác.
Xhosa[xh]
UWade uthi: “Ndachukunyiswa yindlela uYesu awayebaphethe ngayo abanye.
Chinese[zh]
韦德说:“耶稣待人的方式深深打动了我。
Zulu[zu]
UWade uthi: “Yangihlaba umxhwele ngempela indlela uJesu ayebaphatha ngayo abanye.