Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er muligt, at der er investeret for meget i basisinfrastrukturer, og det er korrekt, at der fortsat findes alvorlige sektorielle svagheder og regionale forskelle, men Rom blev som bekendt ikke bygget på én dag, og den anden fællesskabsstøtteramme tager netop sigte på at udbedre nogle af de konstaterede mangler ved at lægge større vægt på kvalitative faktorer og tilskynde til investeringer i videnskab og teknologi.
German[de]
Es stimmt, daß es auch künftig gravierende sektorbezogene Unzulänglichkeiten geben wird, es stimmt, daß es auch weiterhin regionale Ungleichheiten geben wird, jedoch weder Rom noch Pavia wurden an einem Tag erbaut. Übrigens wurde das zweite gemeinschaftliche Förderkonzept genau mit Blick auf die Überwindung einiger dieser Unzulänglichkeiten verhandelt, es wurden qualitative Faktoren einbezogen, und man rief zu Investitionen in Wissenschaft und Technologie in Ländern wie Portugal auf.
Greek[el]
Μπορεί να είχαν ευνοηθεί ίσως υπερβολικά οι βασικές υποδομές, είναι αλήθεια ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές τομεακές αδυναμίες, αλλά ούτε η Ρώμη ούτε η Πάβια έγιναν σε μία μόνο μέρα, όπως εξάλλου αυτό το δεύτερο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης εκπονήθηκε ακριβώς με την προοπτική να αντισταθμίσει κάποιες από αυτές τις αδυναμίες, εισάγοντας ποιοτικούς συντελεστές, και επίσης προάγοντας τις επενδύσεις στην επιστήμη και την τεχνολογία και σε χώρες όπως η Πορτογαλία.
English[en]
We might also say that perhaps too much emphasis was laid upon basic infrastructures and that there are still serious sectoral weaknesses; it is also true that there are still regional inequalities but, after all, neither Rome nor Pavia were built in a day and the second Community support framework was quite rightly negotiated in order to offset some of those weaknesses and introduce qualitative factors, including calls for investment in science and technology in a country such as Portugal.
Spanish[es]
Puede ser que hayan favorecido tal vez demasiado las infraestructuras básicas, es verdad que sigue habiendo debilidades sectoriales graves, pero no sólo Roma y Pavía se hicieron en un día, como también se negoció el segundo marco comunitario de apoyo correctamente con vistas a compensar algunas de esas debilidades, introduciendo factores cualitativos, apelando incluso a la inversión en ciencia y tecnología en países como Portugal.
French[fr]
Il peut se faire qu'ils aient peut-être trop favorisé les infrastructures de base, il est vrai qu'il existe toujours de graves faiblesses sectorielles, il est vrai qu'il existe toujours des inégalités régionales, mais ni Rome ni Pavie ne se sont faites en un jour; d'ailleurs le deuxième cadre communautaire d'appui a été justement négocié dans la perspective de la compensation de certaines de ces faiblesses en incorporant des facteurs qualitatifs, voire en faisant appel à l'investissement dans la science et la technologie dans des pays tels que le Portugal.
Italian[it]
Può darsi che si siano favorite troppo le infrastrutture di base, vero è comunque che esistono ancora debolezze settoriali gravi e diseguaglianze regionali, ma né Roma né Pavia sono state costruite in un giorno, e appunto per questo il secondo quadro comunitario di sostegno è stato negoziato proprio nella prospettiva di compensare alcune di queste debolezze, introducendo fattori qualitativi e facendo appello all'investimento nel settore scientifico e tecnologico in paesi come il Portogallo.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat men de basisinfrastructuur soms al te zeer heeft bevoordeeld, het is waar dat bepaalde sectoren bijzonder zwak blijven, het is zo dat er nog steeds regionale ongelijkheden zijn, maar niet alleen is Rome niet op één dag gebouwd, bovendien is het tweede communautair bestek precies uitgewerkt om bepaalde van deze zwakke plekken te compenseren door kwalitatieve factoren in te voeren, inclusief het beroep op wetenschappelijke en technologische investeringen in landen zoals Portugal.
Portuguese[pt]
Pode ser que se tenham favorecido talvez demasiado as infra-estruturas de base, é verdade que continua a haver debilidades sectoriais graves, é verdade que continua a haver desigualdades regionais, mas não só nem Roma e Pavia se fizeram num dia, como além disso o segundo quadro comunitário de apoio foi justamente negociado na perspectiva de compensar algumas destas debilidades, introduzindo factores qualitativos, inclusive apelando ao investimento em ciência e tecnologia em países como Portugal.