Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До ранния следобед колизеумът е „препълнен.
Cebuano[ceb]
Sa udto nianang adlawa, ang coliseum “napuno labaw pa sa kapasidad niini.
Czech[cs]
Už odpoledne toho dne byl však stadion „tak plný, že byla přesažena jeho kapacita.
Danish[da]
Om eftermiddagen den pågældende dag var salen fyldt »til bristepunktet.
German[de]
Schon am Nachmittag „war [die Arena] überfüllt.
Greek[el]
Μέχρι νωρίς το απόγευμα εκείνης της ημέρας, το στάδιο «ήταν γεμάτο πέραν της χωρητικότητάς του.
English[en]
By mid-afternoon of that day, the coliseum “was filled beyond capacity.
Spanish[es]
Ya a media tarde, el coliseo “estaba lleno por encima de su capacidad.
Estonian[et]
Sama päeva pealelõunaks oli Coliseumis „rohkem inimesi kui sinna mahtus.
Finnish[fi]
Tuona päivänä iltapäivän keskivaiheille mennessä stadion ”oli ääriään myöten täynnä.
Fijian[fj]
Ni qai yakavi siga ena siga o ya sa “sinai vutucoqa tu na vale o ya ka sa sega tale ni dua na vanua e galala ena vale o ya.
French[fr]
En milieu d’après-midi ce jour là, le stade était plus que comble.
Croatian[hr]
Do sredine podneva toga dana, koloseum je bio »pun i više od kapaciteta.
Hungarian[hu]
A kolosszeum a délután közepére „annyira megtelt, ami már meghaladta a befogadóképességét.
Indonesian[id]
Pada pertengahan sore hari itu, stadion “penuh melampaui kapasitas.
Italian[it]
A metà pomeriggio di quel giorno, la capienza dell’arena era già stata superata.
Japanese[ja]
その日の午後半ばまでに,コロシアムには「収容人数をはるかに超える数の人々が集まって来ていた。
Korean[ko]
그날 오후 중반에 콜로세움은 “수용 인원을 초과했다.
Lithuanian[lt]
Tądien iki vidudienio koliziejus jau „buvo pilnut pilnutėlis.
Latvian[lv]
Līdz tās dienas pēcpusdienas vidum stadions „jau bija pārpildīts.
Norwegian[nb]
På ettermiddagen den dagen var stadionet “stappfullt.
Polish[pl]
Nim nadeszło południe, arena „była całkowicie wypełniona.
Portuguese[pt]
No meio da tarde, o Coliseu “estava lotado além de sua capacidade.
Romanian[ro]
La mijlocul după-amiezii, clădirea a fost plină până la refuz.
Russian[ru]
К середине дня стадион был «заполнен до отказа.
Samoan[sm]
E oo ane i le ogatotonu o le aoauli o lena aso, ua “tumu saisai le falematamata tele.
Swedish[sv]
Redan på eftermiddagen den dagen var amfiteatern ”fullsatt.
Tagalog[tl]
Hapon pa lang “ay punung-puno na [ang coliseum] at hindi na magkasya ang mga tao.
Tongan[to]
Ka ʻi he hoʻatā pē ʻo e ʻaho ko iá, kuo “fonu hake” ʻa e kolisiumé ia.
Tahitian[ty]
I te avatea nō taua mahana ra, ’ua « hau roa te fare tuaro i te ’ī.
Ukrainian[uk]
Того дня десь після обіду “на стадіоні не було вже куди яблуку впасти.