Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nog altyd vir my ’n vreugde om Jehovah se wil te doen!
Amharic[am]
ምንጊዜም የይሖዋን ፈቃድ ማድረግ እጅግ ያስደስተኛል!
Arabic[ar]
حقا، وجدت المسرّة في فعل مشيئة يهوه!
Aymara[ay]
Jupar luqtañax kusiskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın iradəsini yerinə yetirmək mənim üçün çox sevindirici idi!
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogma kong marhay an paggibo kan kabotan ni Jehova!
Bemba[bem]
Nalitemwa sana ukubombela Yehova!
Bulgarian[bg]
Да върша волята на Йехова, ми носи удовлетворение.
Bangla[bn]
যিহোবার ইচ্ছা পালন করা আমার আনন্দ হয়ে এসেছে!
Cebuano[ceb]
Kalipay ko gayod ang pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah duhnak tuahnak ah kaa nuam.
Czech[cs]
Činit Jehovovu vůli je pro mě potěšením.
Danish[da]
At gøre Jehovas vilje har været min største glæde!
German[de]
Jehovas Willen zu tun ist für mich stets die reinste Freude gewesen!
Ewe[ee]
Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ nye nye dzidzɔ!
Efik[efi]
Esinen̄ede adat mi esịt ndinam n̄kpọ Jehovah!
Greek[el]
Το να κάνω το θέλημα του Ιεχωβά ήταν πάντα ευχαρίστησή μου!
English[en]
It has been my delight to do Jehovah’s will!
Spanish[es]
Hacer la voluntad de Jehová es mi mayor placer.
Estonian[et]
Jehoova tahte täitmine on tõesti olnud mu rõõm!
Persian[fa]
انجام دادن ارادهٔ خدا حقیقتاً مایهٔ شادی من بوده است!
Finnish[fi]
Jehovan tahdon tekeminen on tosiaan tuonut minulle iloa!
Fijian[fj]
Au marautaka dina meu cakava na loma i Jiova!
French[fr]
J’ai pris grand plaisir à faire sa volonté.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ miifee Yehowa suɔmɔnaa nii!
Gun[guw]
N’ko mọ ayajẹ to ojlo Jehovah tọn wiwà mẹ!
Hausa[ha]
Ina farin cikin yin nufin Jehobah!
Hebrew[he]
עשיית רצונו הסבה לי אושר גדול.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga himuon ang kabubut-on ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina Iehova ena ura lau karaia!
Croatian[hr]
Uživam vršiti Jehovinu volju!
Haitian[ht]
Se tout plezi m pou m fè volonte Jewova!
Hungarian[hu]
Nagy örömet nyújt, hogy Jehova akaratát cselekszem.
Armenian[hy]
Եհովայի կամքը կատարելը ինձ ուրախություն է պարգեւել։
Indonesian[id]
Melakukan kehendak Yehuwa adalah kesenangan saya!
Igbo[ig]
Ime uche Jehova na-eme m obi ụtọ kemgbe ụwa!
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a mangaramid iti pagayatan ni Jehova!
Icelandic[is]
Það hefur verið mér gleðigjafi að gera vilja Jehóva.
Isoko[iso]
O rrọ evawere k’omẹ re me ru oreva Jihova.
Italian[it]
Ho provato un’immensa gioia servendo Geova!
Japanese[ja]
エホバのご意志を行なうことにより,わたしは本当に大きな喜びを味わってきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურება ყოველთვის უდიდეს სიამოვნებას მანიჭებდა!
Kuanyama[kj]
Okulonga ehalo laJehova okwa kala odjo yehafo lange.
Kazakh[kk]
Ехобаға қызмет ету қандай рақат деп айта аламын!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಅತ್ಯಾನಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಪದಗಳೇ ಸಾಲವು!
Kaonde[kqn]
Kwingijila Yehoba kundetela bingi lusekelo!
Kwangali[kwn]
Ame na gwana ruhafo mokurugana mpango zaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga luzolo lwa Yave kiese kiayingi dikuntwasilanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эркин аткаруудан чынында эле ырахат алам.
Ganda[lg]
Okukola Katonda by’ayagala kindeetedde essanyu lingi!
Lingala[ln]
Nasepelaka mingi kosala mokano ya Yehova!
Lozi[loz]
Ni fumani tabo mwa ku eza tato ya Jehova!
Lithuanian[lt]
Kaip gera man vykdyti Jehovos valią!
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia kuenza disua dia Yehowa.
Luvale[lue]
Ngunawahilila chikuma kulinga mwaya muchima waYehova.
Lunda[lun]
Kumukalakela Yehova kwanzañaleshaña nankashi.
Luo[luo]
Asebedo mamor ahinya timo dwach Jehova!
Latvian[lv]
Jehovas gribas pildīšana man ir dāvājusi prieku.
Malagasy[mg]
Tena faly aho nanao ny sitrapony!
Marshallese[mh]
Ej menin lañlõñ el̦ap ñan ña bwe ij kõm̦anm̦an ankilaan Jeova!
Macedonian[mk]
Сите овие години, службата за Јехова ме исполнува со радост!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഏറെ ആസ്വദിച്ചു!
Mongolian[mn]
Еховагийн хүсэл тааллыг биелүүлэхдээ би үргэлж баярладаг.
Marathi[mr]
यहोवाच्या इच्छेप्रमाणं करण्यात मला नेहमीच आनंद मिळाला आहे!
Malay[ms]
Melakukan kehendak Tuhan memang menjadi sumber kebahagiaan saya!
Maltese[mt]
Kienet l- għaxqa tiegħi li nagħmel ir- rieda taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို ဆောင်ရာမှာ ကျွန်တော်ပျော်မွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Å gjøre Jehovas vilje har vært min store glede.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा गर्न पाउनु साँच्चै नै आनन्दित कुरा हो!
Ndonga[ng]
Onda kala nda nyanyukwa okulonga ehalo lye.
Niuean[niu]
Ko e fiafia haaku a ia ke taute e finagalo ha Iehova!
Dutch[nl]
Ik heb het altijd heerlijk gevonden Jehovah’s wil te doen!
South Ndebele[nr]
Kube lithabo kimi ukwenza intando kaJehova!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke thabetše go dira thato ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Kuchita chifuniro cha Yehova kwandibweretsera chimwemwe.
Oromo[om]
Fedha Yihowaa raawwachuun yoomiyyuu na gammachiisa!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндон кӕй ӕххӕст кӕнын, уый мын стыр циндзинад хӕссы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Talagan say panggaway linawa nen Jehova so lapuay liket ko!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for duim wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
Spełnianie woli Jehowy zawsze było moją rozkoszą!
Portuguese[pt]
Fazer a vontade de Jeová sempre foi um prazer para mim!
Ayacucho Quechua[quy]
Pay serviyniymi ancha kusikuyniyqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninta ruwaspaymi astawanqa kusikuni.
Rundi[rn]
Narahimbawe no gukora ivyo Yehova agomba!
Romanian[ro]
În toţi aceşti ani, a fost o adevărată plăcere să înfăptuiesc voinţa Sa!
Russian[ru]
Исполнение воли Иеговы доставляет мне радость!
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose nishimiraga gukora ibyo Yehova ashaka!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවිට සේවය කිරීමෙන් මම ජීවිතයේ විශාල සතුටක් ලැබුවා!
Slovak[sk]
Bolo mi potešením konať Jehovovu vôľu!
Slovenian[sl]
Izpolnjevati Jehovovo voljo mi je bilo – in mi je še danes – v pravo veselje!
Samoan[sm]
O se fiafiaga iā te aʻu le faia o le finagalo o Ieova!
Shona[sn]
Ndinofadzwa nekuita zvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ka qenë kënaqësi për mua të bëj vullnetin e tij!
Serbian[sr]
Divno je vršiti Jehovinu volju!
Sranan Tongo[srn]
A gi mi furu prisiri fu du a wani fu Yehovah!
Swati[ss]
Bekusolo kungijabulisa kwenta intsandvo yaJehova!
Southern Sotho[st]
Ke thabetse ho etsa thato ea Jehova!
Swedish[sv]
Det har varit en glädje att få göra Jehovas vilja!
Swahili[sw]
Nimefurahia kufanya mapenzi ya Yehova!
Congo Swahili[swc]
Nimefurahia kufanya mapenzi ya Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதிலேயே ஆனந்தம் காண்கிறேன்!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haksolok tebes hodi halo tuir Jeová nia hakarak!
Telugu[te]
ఆయన చిత్తం చేస్తూ నేను ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ፍቓድ የሆዋ ብምግባረይ ሕጉስ እየ።
Tiv[tiv]
Doom u eren ishima i Yehova!
Turkmen[tk]
Men Ýehowanyň islegini höwes bilen ýerine ýetirdim!
Tagalog[tl]
Kaligayahan kong gawin ang kalooban ni Jehova!
Tetela[tll]
Nsala lolango la Jehowa mbele dui diambisha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ke ile ka itumelela go dira thato ya ga Jehofa!
Tongan[to]
Ko hoku fiefia‘angá ke fai e finangalo ‘o Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ndilikkomene kucita kuyanda kwa Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Mi bin amamas tru long mekim laik bilong Jehova!
Turkish[tr]
Yehova’nın isteğini yapmak bana her zaman zevk verdi!
Tsonga[ts]
Ku endla ku rhandza ka Yehovha swi ndzi tisela ntsako.
Tumbuka[tum]
Naŵa wakukondwa cifukwa ca kucita khumbo la Yehova.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye sɛ mereyɛ Yehowa apɛde!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpas li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae, ximuyubaj tajek yuʼun.
Ukrainian[uk]
Мені приносить насолоду виконання волі Єгови!
Umbundu[umb]
Nda sanjukila oku linga ocipango ca Yehova!
Venda[ve]
Zwo ntakadza vhukuma u ita zwine Yehova a zwi funa!
Vietnamese[vi]
Làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va là niềm vui của tôi!
Waray (Philippines)[war]
Kalipay ko gud an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova!
Xhosa[xh]
Bekundivuyisa ukwenza ukuthanda kukaYehova!
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ti fún mi láyọ̀!
Yucateco[yua]
In meyajtik Jéeobaeʼ letiʼe baʼax maas taasikten kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma rusiecheʼ naa nga guneʼ ni na Jiobá.
Zulu[zu]
Ukwenza intando kaJehova bekulokhu kuwumthombo wenjabulo kimi!