Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n persoon kry ’n geleentheid om voordeel uit iets te trek deur oneerlik te wees—sonder dat iemand daarvan uitvind?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት መፈጸሙ ጥቅም የሚያስገኝለት ቢሆንና ሐቀኝነት ማጉደሉን ማንም ሰው እንደማያውቅበት ቢሰማው ምን ያደርጋል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو سنحت للمرء فرصة كسب المال بالغش والافلات من العقاب كالشعرة من العجين؟
Bemba[bem]
Nomba bacita shani nga bakwata ishuko lya kusenda icintu ica mutengo ico bambi bashingeshiba no kwishiba ukuti nabasenda?
Bulgarian[bg]
Но как биха постъпили, ако им се удаде възможност да получат облаги по нечестен начин и никой да не разбере за това?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos narafala i pulum yu blong yu giaman, we man i no luk yu?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon dunay mga oportunidad nga may makuha ang usa gikan sa pagpanglimbong, ug dili siya masakpan?
Czech[cs]
Co když se ale naskytne příležitost něco nepoctivě získat a přitom uniknout trestu?
Danish[da]
Men hvad nu hvis der opstår en situation hvor man kan se sit snit til at profitere på at være uærlig?
German[de]
Was aber, wenn sich die Möglichkeit für eine kleine, vielversprechende Unehrlichkeit auftut — und es würde noch nicht einmal auffallen?
Ewe[ee]
Gake ne mɔnukpɔkpɔ su ame si be wòato mɔ fitifiti aɖe dzi akpɔ viɖe evɔ ame aɖeke manya o ya ɖe?
Greek[el]
Τι γίνεται όμως αν δοθεί σε κάποιον η ευκαιρία για ανέντιμο κέρδος —και μάλιστα χωρίς να το μάθει κανείς;
English[en]
But what if an opportunity arises for a person to profit from dishonesty —and get away with it?
Spanish[es]
Pero ¿qué harían si se les presentara la oportunidad de actuar con falta de honradez para aprovecharse de alguna situación y pudieran salirse con la suya?
Estonian[et]
Kuidas on aga siis, kui kellelgi avaneb võimalus ebaausal teel kasu saada ja seejuures puhtalt pääseda?
Finnish[fi]
Entä jos jollekulle tulee tilaisuus hyötyä epärehellisyydestä, niin että kukaan ei huomaa sitä?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke tukuni me lasu se cakacaka vakailoa me rawaka kina, qai sega ni tobo?
French[fr]
Mais si une occasion se présente de tirer avantage d’un acte malhonnête sans se faire prendre ?
Hebrew[he]
אך כיצד ינהג אדם אם תצוץ בדרכו הזדמנות להפיק רווח בדרך לא־כשרה, וזאת מבלי להיתפס?
Hiligaynon[hil]
Pero ano kon mag-utwas ang oportunidad nga makaganar ang isa ka tawo sa indi bunayag nga paagi kag indi sia madakpan?
Croatian[hr]
No što učine kad im se pruži prilika da nešto steknu na nepošten način i prođu nekažnjeno?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha becstelenséggel hozzájuthatnának valamilyen előnyhöz, és senki sem tudná meg?
Armenian[hy]
Բայց ինչպես կվարվի անհատը, եթե, օրինակ, հնարավորություն ստեղծվի անազնիվ քայլերի դիմելով՝ շահ ստանալ եւ ջրից չոր դուրս գալ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika ada kesempatan untuk dapat untung dengan cara tidak jujur dan tidak ketahuan?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka ụfọdụ ndị na-eme ma ha chọpụta na o nweghị onye ga-ejide ha ma ha gwuo wayo ma ọ bụ were ihe na-abụghị nke ha?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no adda gundaway ti maysa a tao nga agkusit a di matiliwan?
Italian[it]
Ma le cose cambiano quando si presenta l’opportunità di essere disonesti e farla franca.
Japanese[ja]
でも,不正直なことをして利益が得られるとしたら,そしてそれをうまくやりおおせそうだとしたら,どうするでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ იქცევიან მაშინ, როცა იმის შესაძლებლობა ეძლევათ, რომ უპატიოსნო საქციელით მოგება ნახონ და თანაც ისე, რომ ვერავინ ვერაფერი გაიგოს?
Korean[ko]
하지만 부정직한 행동을 해서 이득을 얻을 수 있는 상황에 놓인다면 이야기가 달라질 것입니다. 더구나 탄로 날 가능성도 없다면 말입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, boba byepi inge bataanapo jishinda ja kumwenamo mali mu bujimbijimbi kwa kubula kwibakwata?
Kyrgyz[ky]
Бирок алдамчылыкка барып, пайда көрүүгө жана ал иштин жигин билгизбей коюуга мүмкүнчүлүк болуп жатсачы?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki moto azwi libaku ya kozwa litomba moko na ndenge ya kozanga bosembo mpe ekoyebana te?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mutu a ba ni kolo ya ku ipumanela nto ye ñwi ka ku sa sepahala ha sa bonwi ki batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jeigu atsiranda proga nesąžiningai pasipelnyti ir likti nenubaustam?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vanamono ngwavo nge kaveshi kushishikako kaha vyuma vimwe navivanganyalisa, kaha nawa nou mwavatachikiza wauchi?
Latvian[lv]
Bet ja nu cilvēkam rodas izdevība negodīgā ceļā gūt sev labumu un turklāt tikt cauri sveikā?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha misy fakam-panahy? Ohatra hoe hahazo vola be ianao raha manao ny tsy marina, sady tsy ho tratra mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, како би постапиле ако им се укаже можност да заработат од некоја нечесна постапка, а притоа никој да не дознае за тоа?
Maltese[mt]
Imma x’jiġri jekk persuna tiġiha l- opportunità li tiggwadanja mid- diżonestà—u mingħajr ma jsir jaf ħadd?
Norwegian[nb]
Men hva om det oppstår en situasjon hvor man kan dra fordel av å være uærlig – og komme unna med det?
Dutch[nl]
Maar wat als iemand op een oneerlijke manier snel wat geld kan verdienen — en ermee weg kan komen?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba go ka tšwelela sebaka seo motho a ka ikholago ka go se botege—gomme gwa se be le yo a tsebago ka seo?
Nyanja[ny]
Koma mpata ukapezeka n’kuona kuti akhoza kupeza phindu ndipo sagwidwa, ambiri amachita zachinyengo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namni tokko amanamummaa isaa dhiisuun isaa faayidaa akka isaaf argamsiisuu fi haala kana eenyu iyyuu akka isa irratti hin beekne yeroo isatti dhagaʼamu maal godha?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no walay naala na sakey no mansaol tan anggapo met so makaamtad satan?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy wydaje się, że na nieuczciwości można zarobić, i to bez żadnych konsekwencji?
Portuguese[pt]
Mas, se surgisse uma oportunidade em que uma pessoa pudesse lucrar com algo desonesto e sair impune, ela aproveitaria a chance?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chayta niq runakunapas llank’anankupi sapallanku tarikuspan mana honradochu kanku.
Rundi[rn]
Mugabo bigenda gute igihe baronse akaryo ko kubesha bakahungukira kandi ntihagire uwubimenya?
Romanian[ro]
Dar ce se întâmplă când unei persoane i se iveşte ocazia de a obţine un câştig necinstit fără a fi prinsă?
Russian[ru]
Но что, если появляется возможность нечестно нажиться на чем-то и при этом остаться безнаказанным?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, iyo habonetse uburyo bwatuma babona inyungu bahemutse kandi ntihagire ubimenya, bigenda bite?
Sinhala[si]
ඒත් කාටත් හොරා වංක දෙයක් කරලා වාසියක් ලබාගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණොත් ඒ අය මොනවද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa naskytne príležitosť vyťažiť z nečestnosti, a to bez rizika odhalenia?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če se človeku pojavi priložnost, da se okoristi nepoštenosti in za to ne bi nihče izvedel?
Shona[sn]
Ko kana pakamuka mukana wokuti munhu aite mari asi achizviita zvisina kuti twasu uye pasina anozofa akazviziva?
Albanian[sq]
Por çfarë ndodh nëse dikujt i jepet rasti të përfitojë nga pandershmëria dhe t’ia hedhë pa u lagur?
Serbian[sr]
Ali šta se dešava kada na nepošten način mogu doći do nečega, a da se za to ne sazna?
Southern Sotho[st]
Empa ho etsahala’ng ha ho hlaha monyetla oa hore motho a se ke a tšepahala e le hore a fumane ntho e itseng—’me ho se na motho ea ba bonang?
Swedish[sv]
Men vad händer om man får chansen att tjäna några kronor på ett oärligt sätt och komma undan med det?
Swahili[sw]
Lakini wanatendaje wanapojua kwamba watafaidika kwa kutenda kwa njia ambayo si ya unyoofu na ikiwa hakuna yeyote atakayewakamata?
Congo Swahili[swc]
Lakini wanafanya namna gani wakati nafasi ya kufaidika kwa kukosa kufuatia haki inajitokeza, na hakuna mutu anayejua jambo hilo?
Tetun Dili[tdt]
Maibé se iha oportunidade ida neʼebé bele halo ita lohi ema hodi manán osan no la iha ema ida mak hatene, saida mak ita sei halo?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓደ ሰብ ብገለ መገዲ ቕጥፈት ንኺፍጽም ዜኽእሎን ካልእ ሰብ ብዛዕባ እቲ ቕጥፈት ዘይፈልጠሉን ኣጋጣሚ እንተ ረኺቡኸ፧
Tagalog[tl]
Pero paano kung ang isa ay may tsansang makapandaya at walang makaaalam nito?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa tshono ya gore motho a itirele poelo ka boferefere e tlhaga—e bile go se ope yo o ka itseng ka gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti kwaba coolwe cakuti muntu ajane zintu zimwi kwiinda mukutasyomeka, mpoonya bamwi tiibazyiba kuti tanaasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos rot i op long yumi kisim winmani long pasin giaman, na i nogat man bai save long dispela samting?
Turkish[tr]
Fakat dürüst olmayan bir davranıştan kazanç sağlama fırsatı çıkarsa ve bundan kimsenin haberi olmayacaksa ne olur?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko munhu o vona xilo xo karhi ivi a xi yiva kambe a nga voniwi hi munhu?
Twi[tw]
Nanso sɛ saa nnipa korɔ yi ara nya hokwan a ɛbɛma wɔadi atorɔ anya wɔn ho a, dɛn na wɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia faufaahia râ ratou ma te rave i te tahi ohipa tano ore, e itehia to ratou huru mau.
Ukrainian[uk]
А що, коли комусь трапиться нагода збагатитися нечесним шляхом і уникнути покарання?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu một người có cơ hội để gian dối trục lợi mà không ai phát hiện ra?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano man kon an usa may higayon nga makapanlimbong ngan diri ito mahibabaroan han iba?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba kuvela ithuba lokuba banganyaniseki baze bangabhaqwa kuloo nto?
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí wọ́n bá rí ọ̀nà tí wọ́n fi lè ṣe èrú kí wọn sì rí èrè gọbọi nídìí ẹ̀, tẹ́ni kẹ́ni ò sì ní mọ̀ ńkọ́?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma kuvela ithuba elingenza umuntu azuze ngokuphula ubuqotho —futhi angabanjwa?