Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder meer egbreuk gepleeg, ’n onskuldige man se dood beplan en ’n onwettige sensus geneem.
Amharic[am]
እነርሱም ምንዝር መፈጸሙ፣ አንድ ንጹሕ ሰው እንዲገደል ማድረጉና ተገቢ ያልሆነ የሕዝብ ቆጠራ ማካሄዱ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد ارتكب الزنا، خطَّط لقتل رجل بريء، وأجرى احصاء خلافا لمشيئة الله.
Azerbaijani[az]
O, zina etmiş, günahsız insanı öldürmək üçün plan qurmuş və qanunsuz olaraq əhalini siyahıya almışdı.
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an pagsambay, pagpakana na gadanon an sarong inosenteng tawo, asin paggibo nin ilegal na sensus.
Bulgarian[bg]
Той допуснал прелюбодейство, замислил смъртта на невинен човек и наредил незаконно преброяване на народа.
Bislama[bi]
Hem i mekem rabis fasin long saed blong seks, hem i gat fol from ded blong wan man we i no mekem wan samting nogud, mo hem i mekem wan sensas we i no folem loa.
Bangla[bn]
এর মধ্যে ছিল ব্যভিচার, একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে হত্যার ষড়যন্ত্র এবং এক অবৈধভাবে লোকগণনা করা।
Cebuano[ceb]
Nalakip niana ang pagpanapaw, pagplano sa pagpatay sa tawong walay sala, ug pagkuhag supak-sa-balaod nga pagsensus.
Danish[da]
Blandt andet begik han ægteskabsbrud, sendte en uskyldig mand i døden og foretog en ulovlig folketælling.
German[de]
Dazu gehörte, dass er Ehebruch beging, den Tod eines unschuldigen Mannes plante sowie unbefugt eine Volkszählung vornahm.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ aɖewo nye ahasiwɔwɔ, nugbeɖoɖo be woawu ame maɖifɔ aɖe, kple amexexlẽ si mele se nu o.
Efik[efi]
Enye ama esịn efịbe, odụk odu man ẹwot owo oro mîduehe, onyụn̄ abat owo emi ibet mîkọdọhọke ẹbat.
Greek[el]
Αυτές περιλάμβαναν μοιχεία, στήσιμο πλεκτάνης για το θάνατο ενός αθώου και παράνομη απογραφή.
English[en]
These included adultery, plotting an innocent man’s death, and taking an illegal census.
Estonian[et]
Jehoova aga nägi Taaveti kahetsust ning pidas lojaalselt Kuningriigi lepingut, lubades tal teenida kuningana edasi kuni surmani (2.
Finnish[fi]
Jehova pani kuitenkin merkille, että Daavid katui ja piti uskollisesti kiinni valtakuntaliitosta, minkä vuoksi hänen sallittiin olla kuninkaana kuolemaansa saakka.
Fijian[fj]
Oqo e okati kina na veibutakoci, bukiveretaka nona vakamatei e dua e sega ni cala, kei na nona wilika vakatawadodonu na kedra iwiliwili na Isireli.
French[fr]
Entre autres il a commis un adultère, a manigancé la mort d’un innocent et a organisé un recensement illégal.
Ga[gaa]
Eshai ni efee lɛ ateŋ ekomɛi ji gbalafitemɔ, etsɔ̃ ŋaa ní agbe mɔ ko ni efeko nɔ ko, ni eha akane maŋbii lɛ hu ní mla eŋmɛɛɛ gbɛ.
Gun[guw]
Ehelẹ bẹ ayọdide, sébibla nado sọ̀n ohùn homẹvọnọ tọn dai, podọ mẹhihia he jẹagọdo osẹ́n hẹn.
Hebrew[he]
אך יהוה הבחין בחרטה של דוד, ובקיימו את ברית המלכות איפשר לו להמשיך למלוך עד סוף ימיו (שמואל ב’.
Hindi[hi]
उसने व्यभिचार किया, एक बेगुनाह इंसान के खिलाफ साज़िश करके उसे मरवा डाला और परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ जाकर अपनी प्रजा की गिनती ली।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang pagpakighilawas, pagpahito nga mapatay ang isa ka inosente nga tawo, kag ilegal nga pagpaisip sang mga pumuluyo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա շնություն արեց, դավադրություն կազմակերպեց անմեղ մի մարդու սպանության համար եւ անօրինական կերպով մարդահամար անցկացրեց։
Indonesian[id]
Ia berzina, membuat rencana pembunuhan orang yang tidak bersalah, dan melakukan sensus yang tidak sah.
Igbo[ig]
Ha gụnyere ịkwa iko, ịkpa nkata igbu onye aka ya dị ọcha, na ịgụ ndị obodo ya ọnụ mgbe Jehova na-agwaghị ya mee otú ahụ.
Italian[it]
Fra l’altro commise adulterio, fece mettere a morte un innocente e ordinò un censimento illegale.
Japanese[ja]
例えば,姦淫,無実の人の命を奪うたくらみ,不法な人口調査です。
Georgian[ka]
ამაში შედიოდა მრუშობა, უდანაშაულო ადამიანის მოკვლა და ისრაელთა აღრიცხვა.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದರ, ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ಸಂಚುಹೂಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಜನಗಣತಿ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.
Lingala[ln]
Asalaki ekobo, abomisaki moto oyo asalaki likambo te, mpe atángaki motuya ya bato, likambo oyo Nzambe atindaki ye te.
Lozi[loz]
N’a ezize bubuki, n’a bulaisize mutu ya si na mulatu, mi n’a ezize sipalo ku si na swanelo.
Luvale[lue]
Alingile ujila, ajihile mutu wakuhona mulonga, nakulava vatu chakuhona kumukamba.
Latvian[lv]
Starp tiem bija laulības pārkāpšana, nevainīga cilvēka slepkavības organizēšana un pretlikumīga tautas skaitīšana.
Malagasy[mg]
Nijangajanga izy, namorona tetika hamonoana lehilahy tsy nanan-tsiny, ary nanao fanisam-bahoaka tsy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова забележал дека Давид се каел, и затоа лојално се држел за сојузот за Царство со тоа што му допуштил да служи како цар сѐ до својата смрт (2.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം, നിഷ്കളങ്കനായ ഒരുവനെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചന, യഹോവയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ നടത്തിയ ഒരു കണക്കെടുപ്പ് എന്നിവ അവയിൽപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn kienu l- adulterju, il- qtil taʼ xi ħadd innoċenti, u ċ- ċensiment illegali li ħa.
Nepali[ne]
जस्तै, व्यभिचार, निर्दोष व्यक्तिको हत्या र अवैध जनगणना लिनु।
Dutch[nl]
Hij pleegde onder andere overspel, beraamde de dood van een onschuldig man en hield een onrechtmatige volkstelling.
Northern Sotho[nso]
Dibe tše di be di akaretša bootswa, go loga maano-mabe a go bolaya monna yo a se nago molato le go dira tiro e sego molaong ya go bala batho.
Nyanja[ny]
Machimo ake anali chigololo, kukonza chiwembu chopha munthu wosalakwa, ndiponso anawerenga anthu pamene sanayenere kutero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਇਕ ਬੇਕਸੂਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਉਲਟ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saraya so pikakalugoran, implanon pamatey ed inosentin laki, tan ilegal ya impamilang ed totoo.
Papiamento[pap]
Esakinan a inkluí adulterio, traha kòmplòt pa laga mata un hende inosente i tene un senso ilegal.
Pijin[pis]
Hem duim adultery, planim dae bilong wanfala man wea no guilty, and duim wanfala census wea againstim law.
Portuguese[pt]
Entre esses, adultério, tramar a morte de um homem inocente e fazer um censo ilegal.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo ukurenga ibigo, ukwicisha umuntu ata co azira be no kugira urusansuma rw’abantu kandi atabirekuriwe.
Russian[ru]
Он совершил прелюбодеяние, подстроил убийство невинного человека и провел незаконную перепись населения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaha byari bikubiyemo ubusambanyi, kugambanira umuntu w’inzirakarengane ngo yicwe no kubarura abaturage atabitegetswe na Yehova.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je opazil, da se je David kesal, in je zvesto upošteval kraljestveno zavezo, tako da mu je dovolil, da je vse do smrti služil kot kralj.
Samoan[sm]
Na aofia ai i nei agasala lona mulilua, fafauina le fasiotia o se tagata e lē sala, ma lona sesē i le faitauina o le nuu.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira upombwe, kuronga kuti murume asina mhosva afe, uye kuverenga vanhu zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Këtu përfshihen: tradhtia bashkëshortore, komploti për vrasjen e një njeriu të pafajshëm dhe regjistrimi i popullsisë pa miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Počinio je preljubu, skovao je zaveru da jedan nedužan čovek bude ubijen i izvršio je nezakonit popis.
Sranan Tongo[srn]
A ben du sutadu, a ben seti sani so taki wan man lasi en libi sondro taki a man ben abi fowtu, èn a ben teri a pipel sondro taki Gado ben taigi en fu du dati.
Southern Sotho[st]
Libe tsena li ne li akarelletsa bofebe, ho rera ho bolaea motho ea se nang molato le ho bala sechaba ntle ho tumello.
Swedish[sv]
Men Jehova såg Davids ånger och höll lojalt fast vid förbundet om kungariket genom att låta honom fortsätta att tjäna som kung fram till sin död.
Swahili[sw]
Hizo ni pamoja na uzinzi, njama ya kumuua mtu asiye na hatia, na kuhesabu watu isivyo halali.
Congo Swahili[swc]
Hizo ni pamoja na uzinzi, njama ya kumuua mtu asiye na hatia, na kuhesabu watu isivyo halali.
Telugu[te]
అందులో జారత్వం చేయడం, ఒక నిర్దోషిని చంపించడం, చట్టవిరుద్ధంగా జనాభా లెక్కలను సేకరించడం ఉన్నాయి.
Thai[th]
บาป ดัง กล่าว รวม ถึง การ เล่นชู้, การ วาง แผน ฆ่า คน ที่ ไม่ มี ความ ผิด, และ การ นับ จํานวน ประชากร อย่าง ที่ ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ምንዝር ፈጺሙ: ንጹህ ሰብ ኣቕቲሉ: ከምኡውን ዘይሕጋዊ ቘጸራ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kasali rito ang pangangalunya, pagpapakana sa kamatayan ng isang taong walang kasalanan, at pagkuha ng ilegal na sensus.
Tswana[tn]
Maleo ano a ne a akaretsa go dira boaka, go loga leano la go bolaya monna yo o se nang molato le go bala batho e se kafa molaong.
Tongan[to]
Na‘e kau ai heni ‘a e tono, mo hono fa‘ufa‘u fakafufū ke mate ha tangata ta‘ehalaia mo hono fai ha tohi kakai ta‘efakalao.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pasin pamuk, em i wokim rot bilong ol man i ken kilim i dai man i no gat asua, na em i wokim sensas i no stret long em i mekim.
Turkish[tr]
Zina işlemiş, masum bir adamın öldürülmesini tezgâhlamış ve kanuna aykırı bir sayım yaptırmıştı.
Tsonga[ts]
Swidyoho swa kona a swi katsa vuoswi, ku endla rhengu ro dlaya wanuna la pfumalaka nandzu ni ku hlaya vanhu swi nga ri enawini.
Twi[tw]
Eyinom bi ne awaresɛe, nhyehyɛe a ɔyɛ maa wokum obi a ne ho nni asɛm, ne afei nnipa a ɔkan wɔn a na wɔmmaa no kwan sɛ ɔnyɛ saa no.
Vietnamese[vi]
Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Upod hini an pag-adulteryo, pagplano hin pagpatay hin inosente nga tawo, ngan ilegal nga pagsensus.
Wallisian[wls]
Neʼe tono, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu te fakapogi ʼo te tagata neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi, pea neʼe ina lau te kaugamālie ʼo te hahaʼi, kae neʼe mole ko he meʼa neʼe fakagafua ʼi te lao.
Xhosa[xh]
Ezi zono zaziquka ukukrexeza, ukwenza iyelenqe lokubulala indoda engenatyala nokubala abantu ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ṣe panṣágà, ó pète bí wọ́n ṣe pa ọkùnrin aláìṣẹ̀ kan, ó sì ṣètò ìkànìyàn tínú Ọlọ́run ò dùn sí.
Chinese[zh]
然而,耶和华看到大卫衷心悔改,于是谨守王国之约,他让大卫继续作王,直到他去世为止。(
Zulu[zu]
Yaphinga, yenza ugobe lokubulala indoda engenacala futhi yabala abantu ingagunyaziwe.