Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Като се опират на точка 139 от заключението на генералния адвокат Kokott по дело Hutchison 3G и др., по което е постановено Решение от 26 юни 2007 г. (C‐369/04, Recueil, стр. I‐5247), съответните органи на местна власт приемат, че словосъчетанието „би довело до“ трябва да се тълкува в смисъл, че с него се изисква да е налице реален и сериозен риск от нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
55 Dotyčné místní orgány se domnívají, odvolávajíce se na bod 139 stanoviska generální advokátky Kokott ve věci, ve které byl vydán rozsudek ze dne 26. června 2007, Hutchison 3G a další (C‐369/04, Sb. rozh. s. I‐5247), že slova „vedlo-li by“ musejí být vykládána v tom smyslu, že ukládají existenci skutečného a vážného nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
55 Med støtte i punkt 139 i forslaget til afgørelse fra generaladvokat Kokott i den sag, der gav anledning til dom af 26. juni 2007, Hutchinson 3G m.fl. (sag C-369/04, Sml. I, s. 5247), har de pågældende lokale myndigheder anført, at udtrykket »ville føre til« skal fortolkes således, at det kræver, at der foreligger en reel og alvorlig konkurrencefordrejning.
German[de]
55 Unter Verweis auf Nr. 139 der Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Hutchison 3G u. a. (C‐369/04, Urteil vom 26. Juni 2007, Slg. 2007, I‐5247) vertreten die betroffenen lokalen Behörden die Auffassung, der Begriff „führen würde“ sei dahin auszulegen, dass er das Vorliegen einer realen und ernsten Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen voraussetze.
Greek[el]
55 Οι οικείες τοπικές αρχές, στηριζόμενες στο σημείο 139 των προτάσεων της γενικής εισαγγελέα Kokott στην υπόθεση C-369/04, Hutchison 3G κ.λπ. (επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 26ης Ιουνίου 2007, Συλλογή 2007, σ. I-5247), φρονούν ότι ο όρος «θα οδηγούσε σε» έχει την έννοια ότι προϋποθέτει την ύπαρξη πραγματικού και σοβαρού κινδύνου στρεβλώσεων των όρων του ανταγωνισμού.
English[en]
55 Relying on Paragraph 139 of Advocate General Kokott’s Opinion in Case C‐369/04 Hutchison 3G and Others [2007] ECR I‐5247, the local authorities concerned maintain that the expression ‘would lead to’ is to be interpreted as requiring a real risk of material distortions of competition.
Spanish[es]
55 Basándose en el punto 139 de las conclusiones de la Abogado General Kokott en el asunto que dio lugar a la sentencia de 26 de junio de 2007, Hutchison 3G y otros (C‐369/04, Rec. p. I‐5247), las entidades locales de que se trata estiman que los términos «lleve a» deben interpretarse en el sentido de que exigen la existencia de un riesgo real e importante de que se produzcan distorsiones de la competencia.
Estonian[et]
55 Asjaomased kohalikud omavalitsused, kes tuginevad 26. juuni 2007. aasta otsuse aluseks olnud kohtuasjas C‐369/04: Hutchison 3G jt (EKL 2007, lk I‐5247) tehtud kohtujurist Kokott’i ettepaneku punktile 139, leiavad, et mõistet „tooks kaasa” tuleb tõlgendada nii, et esinema peab tegelik ja tõsine konkurentsi moonutamise oht.
Finnish[fi]
55 Kyseessä olevat paikallisviranomaiset nojautuvat julkisasiamies Kokottin asiassa C-369/04, Hutchison 3G ym., tuomio 26.6.2007 (Kok. 2007, s. I-5247), antaman ratkaisuehdotuksen 139 kohtaan ja katsovat, että ilmaisua ”johtaisi” on tulkittava siten, että se edellyttää, että on olemassa todellinen ja vakava vaara kilpailun vääristymisestä.
French[fr]
55 S’appuyant sur le point 139 des conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 26 juin 2007, Hutchison 3G e.a. (C-369/04, Rec. p. I-5247), les autorités locales concernées estiment que les termes «conduirait à» doivent être interprétés en ce sens qu’ils imposent l’existence d’un risque réel et sérieux de distorsions de concurrence.
Hungarian[hu]
55 Kokott főtanácsnok a C‐369/04. sz., 2007. június 26‐én hozott Hutchinson 3G és társai ítélet (EBHT 2007., I‐5249. o.) alapjául szolgáló ügyre vonatkozó indítványának 139. pontjára hivatkozva az érintett helyhatóságok azt állítják, hogy az „eredményezné” („would lead to”) kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az a verseny torzulásának valóságos és komoly kockázatát követeli meg.
Italian[it]
55 Fondandosi sul paragrafo 139 delle conclusioni dell’avvocato generale Kokott nella causa all’origine della sentenza Hutchison 3G e a. (sentenza 26 giugno 2007, causa C‐369/04, Racc. pag. I‐5249), le autorità locali interessate ritengono che il termine «provocherebbe» vada interpretato nel senso che esso impone l’esistenza di un rischio reale e serio di distorsioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Hutchison 3G ir kt. (C‐369/04, Rink. p. I‐5249), 139 punktu, aptariamos vietos valdžios institucijos mano, kad žodį „iškraipytų“ reikia aiškinti kaip reikalaujantį realios ir rimtos rizikos, jog bus iškraipyta konkurencija.
Latvian[lv]
55 Pamatojoties uz ģenerāladvokātes Kokotes [Kokott] lietā C‐369/04 Hutchison 3G u.c., kurā spriedums pasludināts 2007. gada 26. jūnijā (Krājums, I‐5247. lpp.), sniegto secinājumu 139. punktu, attiecīgās pašvaldības uzskata, ka vārds “radītu” ir jāinterpretē tādējādi, ka tas paredz reāla un nopietna konkurences traucējumu riska pastāvēšanu.
Maltese[mt]
55 Filwaqt li bbażaw fuq il-punt 139 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Kokott fil-kawża li tat lok għas-sentenza tas-26 ta’ Ġunju 2007, Hutchison 3G et (C-369/04, Ġabra p. I-5247), l-awtoritajiet lokali kkonċernati iqisu li t-termini “iwassal għal” għandhom jiġu interpretati fis-sens li huma jimponu l-eżistenza ta’ riskju reali u serju ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
55 Onder verwijzing naar punt 139 van de conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 26 juni 2007, Hutchison 3G e.a. (C‐369/04, Jurispr. blz. I‐5247), stellen de betrokken plaatselijke overheden dat de term „zou leiden tot” aldus moet worden uitgelegd dat een reëel en ernstig gevaar voor concurrentievervalsing is vereist.
Polish[pl]
55 Opierając się na pkt 139 opinii rzecznik generalnej J. Kokott w zakończonej wyrokiem z dnia 26 czerwca 2007 r. sprawie C‐369/04 Hutchison 3G i in., Zb.Orz. s. I‐5249, lokalne organy władzy uważają, że wyrażenie „prowadziłoby do” powinno być interpretowane w ten sposób, że zakłada ono istnienie realnego i poważnego zagrożenia zakłóceniem konkurencji.
Portuguese[pt]
Kokott no processo em que foi proferido o acórdão de 26 de Junho de 2007, Hutchison 3G e o. (C‐369/04, Colect., p. I‐5247), as autoridades locais interessadas consideram que a expressão «possa conduzir» deve ser interpretada no sentido de que impõe a existência de um risco real e sério de distorções da concorrência.
Romanian[ro]
55 Întemeindu‐se pe punctul 139 din Concluziile avocatului general Kokott prezentate în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea din 26 iunie 2007, Hutchison 3G și alții (C‐369/04, Rep., p. I‐5247), autoritățile locale implicate apreciază că termenii „ar determina” trebuie interpretați în sensul că impun existența unui risc real și serios de denaturare a concurenței.
Slovak[sk]
55 Vychádzajúc z bodu 139 návrhov, ktoré predniesla generálna advokátka Kokott vo veci, ktorej sa týkal rozsudok z 26. júna 2007, Hutchison 3G a i. (C‐369/04, Zb. s. I‐5247), sa predmetné miestne orgány domnievajú, že pojem „viedlo by“ sa má vykladať v tom zmysle, že predvída existenciu skutočného a výrazného narušenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
55 Zadevni lokalni organi menijo, pri čemer se opirajo na točko 139 sklepnih predlogov generalne pravobranilke Kokott v zadevi, v kateri je bila izrečena sodba z dne 26. junija 2007, Hutchison 3G in drugi (C‐369/04, ZOdl., str. I‐5249), da je treba izraz „bi [...] povzročila“ razlagati tako, da zahteva obstoj dejanskega in resnega tveganja za izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
55 De berörda myndigheterna har, med stöd av punkt 139 i generaladvokaten Kokotts förslag till avgörande i mål C‐369/04, Hutchison 3G m.fl., vilket avgjordes genom dom av den 26 juni 2007 (REG 2007, s. I‐5247), hävdat att uttrycket ”skulle leda till” ska tolkas så att det krävs att det föreligger en verklig och betydande risk för konkurrenssnedvridning.