Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1983, op 88-jarige leeftyd, het ek Adelaide verlaat om by ’n gesin in Kyabram, in die staat Victoria, te gaan woon, waar ek reeds tien gelukkige jare deurgebring het.
Arabic[ar]
ثم، في سنة ١٩٨٣، عندما كنت في الـ ٨٨ من العمر، غادرت آديلَيد لاعيش مع عائلة في كيابرام في ولاية ڤيكتوريا، حيث قضيت عشر سنوات سعيدة.
Bemba[bem]
Lyene, mu 1983, lintu nali ne myaka 88, nalishile Adelaide ku kuyaikala no lupwa pa Kyabram mu citungu ca Victoria, uko napoosa imyaka ya nsansa ikumi.
Bulgarian[bg]
После, през 1983 г., когато бях на 88 години, напуснах Аделаида, за да живея с едно семейство в град Киабрам, щата Виктория, където прекарах десет щастливи години.
Bislama[bi]
Biaen, long yia 1983, taem mi gat 88 yia, mi aot long Adeled blong go stap wetem wan famle long Kyabram long stet blong Viktoria, long ples ya we mi bin spenem ten hapi yia long hem.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1983, sa dihang ako nag-edad ug 88, mibiya ako sa Adelaide aron sa pagpuyo uban sa pamilya sa Kyabram sa estado sa Victoria, diin ako nakagugol ug napulo ka malipayong tuig.
Danish[da]
I 1983, da jeg var 88 år gammel, flyttede jeg fra Adelaide for at bo hos en familie i Kyabram i staten Victoria, hvor jeg nu har haft ti dejlige år.
German[de]
Doch im Jahr 1983, als ich 88 war, ging ich von Adelaide fort, um in Kyabram im Staat Victoria bei einer Familie zu wohnen. Dort habe ich zehn glückliche Jahre verbracht.
Ewe[ee]
Ke medzo le Adelaide le ƒe 1983 me, esi mexɔ ƒe 88, va le ƒome aɖe gbɔ le Kyabram le Victoria-nutoa me, afisi mele ƒe ewo sɔŋ enye esia le dzidzɔkpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ekem, ke 1983, ke ini n̄kedide isua 88, mma n̄kpọn̄ Adelaide ndikodụn̄ ye ubon kiet ke Kyabram ke stet Victoria, emi ndude ke inemesịt ke isua duop.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1983, όταν ήμουν 88 ετών, έφυγα από την Αδελαΐδα για να ζήσω με μια οικογένεια στο Καϊάμπραμ στην πολιτεία της Βικτόρια, όπου έχω δαπανήσει δέκα ευτυχισμένα χρόνια.
English[en]
Then, in 1983, when I was 88, I left Adelaide to live with a family at Kyabram in the state of Victoria, where I have spent ten happy years.
Spanish[es]
En 1983, cuando tenía 88 años, me fui a vivir con una familia que reside en Kyabram (estado de Victoria), donde he pasado diez años muy felices.
Estonian[et]
Aastal 1983, kui olin 88-aastane, lahkusin Adelaide’ist ja läksin elama ühe perekonna juurde Victoria osariiki Kyabrami, kus olen mööda saatnud kümme õnnelikku aastat.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1983, jolloin olin 88-vuotias, muutin Adelaidesta erään Kyabramissa Victorian osavaltiossa asuvan perheen luo, missä olen viettänyt kymmenen onnellista vuotta.
French[fr]
En 1983, à l’âge de 88 ans, j’ai quitté Adélaïde pour aller vivre chez une famille de Kyabram (Victoria), où j’ai passé dix années heureuses.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ 1983 mli, beni miye afii 88 lɛ, mishi Adelaide ni mikɛ miweku lɛ yahi shi yɛ Kyabram yɛ Victoria maŋ wulu lɛ mli, ni miye afii nyɔŋma yɛ jɛmɛ kɛ miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1983, sang 88 anyos ako, ginbayaan ko ang Adelaide agod magpuyo upod sa isa ka pamilya sa Kyabram sa estado sang Victoria, diin nahinguyang ko ang napulo ka makalilipay nga mga tuig.
Croatian[hr]
Godine 1983, kad sam imala 88 godina, odselila sam iz Adelaide kako bih živjela kod jedne obitelji u Kyabramu u državi Victoria, gdje sam provela deset sretnih godina.
Hungarian[hu]
Majd 1983-ban, 88 éves koromban, elhagytam Adelaide-t, hogy Kyabramban lakjak, Viktória államban egy családdal, ahol tíz boldog évet töltöttem el.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1983, ketika saya berusia 88 tahun, saya meninggalkan Adelaide untuk tinggal dengan sebuah keluarga di Kyabram di negara bagian Victoria, tempat saya menghabiskan sepuluh tahun yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ket idi 1983, a 88 ti edadkon, pinanawak ti Adelaide ket napanak nakipagnaed iti maysa a pamilia idiay ili ti Kyabram iti estado ti Victoria, a nangpalabasak iti sangapulo a naragsak a tawtawen.
Italian[it]
Poi, nel 1983, quando avevo 88 anni, lasciai Adelaide e andai a vivere con una famiglia a Kyabram, nello stato di Victoria, dove ho trascorso dieci anni felici.
Japanese[ja]
その後,1983年,88歳の時に,ビクトリア州のキャーブラムにいる一家族と暮らすことになりアデレードを離れました。 10年間ここで幸せに生活しています。
Korean[ko]
그 후 88세 때인 1983년에 애들레이드를 떠나 빅토리아 주 카이애브램에서 한 가족과 함께 살게 되어, 여기서 10년 동안 행복한 나날을 보내고 있다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1983, wana nazalaki na mibu 88, natikaki Adelaide mpo na kokende kofanda elongo na libota moko na Kyabram na etúká ya Victoria, epai nasili kolekisa mibu zomi ya esengo.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, tamin’ny 1983, fony aho 88 taona, dia niala tao Adelaide aho mba hiara-mipetraka tamin’ny fianakaviana iray tany Kyabram, ao amin’ny fanjakan’i Victoria, izay nandaniako folo taona sambatra.
Macedonian[mk]
Во 1983, кога имав 88, заминав од Аделејд за да живеам со едно семејство во Кјабрам, држава Викторија, каде минав десет среќни години.
Burmese[my]
၁၉၈၃ ခုနှစ်၊ ကျွန်မအသက် ၈၈ နှစ်ရောက်သောအခါ အယ်ဒလ်အေ့ဒ်မှ ထွက်ခွာခဲ့ရပြီး ဗစ်တိုးရီးယားပြည်နယ်ရှိ ကီယက်ဘရမ်မြို့တွင် မိသားစုတစ်စုနှင့်အတူပျော်ရွှင်ဖွယ်ဆယ်နှစ်တာအချိန်ကို ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1983 flyttet jeg derfra for å bo sammen med en familie i byen Kyabram i Victoria. Da var jeg 88 år gammel. I Kyabram har jeg nå hatt ti lykkelige år.
Dutch[nl]
Vervolgens ben ik in 1983, op 88-jarige leeftijd, uit Adelaide vertrokken om bij een gezin in Kyabram in de staat Victoria te gaan wonen, waar ik nu al tien gelukkige jaren heb doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1983 ge ke be ke e-na le nywaga e 88, ke ile ka huduga Adelaide go yo dula le lapa kua Kyabram nageng ya Victoria, moo ke ilego ka fetša nywaga e lesome ya lethabo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu 1983, pamene ndinali ndi zaka 88, ndinasamuka kuchoka mu Adelaide kukakhala ndi banja lina ku Kyabram m’boma la Victoria, kumene ndatherako zaka khumi zosangalatsa.
Polish[pl]
W 1983 roku, gdy miałam 88 lat, opuściłam to miasto i zamieszkałam z pewną rodziną w Kyabram w stanie Wiktoria, gdzie spędziłam dotąd 10 szczęśliwych lat.
Portuguese[pt]
Daí, em 1983, aos 88 anos, saí de Adelaide para morar com uma família na cidade de Kyabram, estado de Victoria, onde já passei dez anos felizes.
Romanian[ro]
Apoi, în 1983, pe când aveam 88 de ani, am plecat din Adelaide pentru a locui împreună cu o familie din Kyabram, statul Victoria, unde am petrecut zece ani fericiţi.
Russian[ru]
Потом, в 1983 году, когда мне было 88 лет, я переехала из Аделаиды в город Киабрам (штат Виктория), к одной семье, с которой и живу счастливо вот уже десять лет.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1983, keď som mala 88 rokov, odišla som z Adelaide bývať k jednej rodine do Kyabramu v štáte Viktória, kde som prežila desať šťastných rokov.
Slovenian[sl]
Leta 1983, ko sem bila stara 88 let, pa sem se iz Adelaide preselila k neki družini v Kjabramu v Viktoriji, kjer sem že deset srečnih let.
Samoan[sm]
Ma i le 1983, ina ua 88 oʻu tausaga, na ou tuua ai Adelaide ae faatasi atu i se aiga i Kyabram i le setete o Victoria, lea ua faaalu ai nei tausaga fiafia e sefulu.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1983, apo ndakanga ndava namakore 88, ndakabva muAdelaide kundogara neimwe mhuri paKyabram munyika yeVictoria, uko ndapedzera makore gumi okufara.
Albanian[sq]
Më pas në 1983, kur isha 88 vjeç, ika nga Adelaide për të jetuar me një familje në Kyabram në shtetin Viktoria, ku kisha kaluar dhjetë vite të gëzuara.
Serbian[sr]
Zatim, 1983, kada sam imala 88 godina, napustila sam Adelejd da bi živela s jednom porodicom u Kajabramu u državi Viktorija, gde sam provela deset srećnih godina.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1983, ha ke ne ke le lilemo li 88, ke ile ka tloha Adelaide ho ea lula le lelapa le leng Kyabram seterekeng sa Victoria, moo ke qetileng lilemo tse leshome tse thabisang.
Swedish[sv]
Så år 1983, när jag var 88 år, lämnade jag Adelaide för att bo tillsammans med en familj i Kyabram i staten Victoria, där jag har tillbringat tio lyckliga år.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1983, nilipokuwa na miaka 88, niliondoka Adelaide ili kuishi pamoja na familia moja Kyabram katika jimbo la Viktoria, ambako nimetumia miaka kumi yenye furaha.
Tamil[ta]
பின்பு, 1983-ல், நான் 88 வயதாயிருந்தபோது அடிலெய்டிலிருந்து விக்டோரியா மாநிலத்தில் கையப்ரம் என்ற இடத்தில் இருந்த ஒரு குடும்பத்தோடு வாழ்வதற்குப் போனேன்.
Telugu[te]
తరువాత, 1983లో నేను 88 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, విక్టోరియా రాష్ట్రంలోని క్యాబ్రాం పట్టణంలోవున్న ఒక కుటుంబంతో నివసించటానికి నేను అడిలైడ్ను విడిచి వెళ్లాను, అక్కడే నేను పది సంతోషకరమైన సంవత్సరాలను గడిపాను.
Thai[th]
จาก นั้น ใน ปี 1983 เมื่อ อายุ ได้ 88 ปี ดิฉัน จาก เมือง แอเดเลด ไป อาศัย กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ เมือง ไคแอบราม ใน รัฐ วิกตอเรีย ซึ่ง ดิฉัน ได้ ใช้ เวลา อย่าง มี ความ สุข อยู่ ที่ นั่น สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1983, nang ako’y 88, lumisan ako sa Adelaide upang mamuhay na kasama ng isang pamilya sa Kyabram sa estado ng Victoria, na kung saan gumugol ako ng sampung maliligayang taon.
Tswana[tn]
Mme ka 1983, fa ke ne ke le dingwaga di le 88, ke ne ka tloga kwa Adelaide mme ka ya go nna le lelapa lengwe kwa Kyabram kwa go nngwe ya dinaga tsa Victoria, koo ke ntseng teng dingwaga di le lesome ke itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983 mi gat 88 krismas na mi lusim Adelet na mi go i stap wantaim wanpela famili long Kaiabram long Viktoria, na mi stap amamas inap 10-pela yia.
Turkish[tr]
Daha sonra, 1983’te, 88 yaşındayken, Kyabram’da bir aile ile birlikte yaşamak üzere Adelaide’i terk ettim ve orada on mutlu yıl geçirdim.
Tsonga[ts]
Hi 1983 loko ndzi ri na malembe ya 88, ndzi sukile le Adelaide ndzi ya tshama ni vandyangu, le Kyabram le tikweni ra Victoria, laha ndzi tshameke kona khume ra malembe lama tsakisaka.
Twi[tw]
Afei, wɔ 1983 mu, bere a na madi mfe 88 no, mifii Adelaide kɔtraa abusua bi nkyɛn wɔ Kyabram wɔ Victoria kurow mu, na madi mfe du a ɛyɛ anigye wɔ ha.
Tahitian[ty]
E i te matahiti 1983, e 88 matahiti to ’u, ua faarue vau i Adelaide no te ora e te hoê utuafare i Kyabram i roto i te hau o Victoria, i reira vau i te oraraa ahuru matahiti oaoa.
Ukrainian[uk]
Тоді, у 1983 році, коли мені було 88 років, я виїхала з Аделаїди до однієї сім’ї в місто Кіабрам (штат Вікторія), де я провела десять щасливих років.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1983, xa ndandineminyaka engama-88, ndalishiya elaseAdelaide ndaya kuhlala nentsapho eseKyabram kwilizwana laseVictoria, apho ndiye ndahlala iminyaka elishumi ngolonwabo.
Chinese[zh]
1983年(当时我88岁)我离开阿德莱德,到维多利亚省的凯阿布勒姆和一个家庭住在一起。 我在那里度过了十个快乐的年头。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1983, lapho ngineminyaka engu-88, ngasuka e-Adelaide ukuze ngiyohlala nomkhaya wakithi eKyabram esifundazweni saseVictoria, lapho ngiye ngachitha khona iminyaka eyishumi ejabulisayo.