Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на „съществуващи сметки на ниска стойност на физически лица“ трябва да приключи в срок от две години, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ...
Czech[cs]
Prověření dříve existujících účtů fyzických osob s nižší hodnotou musí být dokončeno do dvou let od vstupu pozměňovacího protokolu podepsaného dne ... v platnost.
Danish[da]
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet senest to år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ....
German[de]
Die Überprüfung von bestehenden KONTEN VON GERINGEREM WERT natürlicher Personen muss innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des am ... unterzeichneten Änderungsprotokolls abgeschlossen sein.
Greek[el]
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών Χαμηλότερης Αξίας πρέπει να ολοκληρωθεί εντός δύο ετών από τη θέση σε ισχύ του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ....
English[en]
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on ....
Spanish[es]
La revisión de las «cuentas preexistentes de menor valor de persona física» deberá finalizarse en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del Protocolo modificativo firmado el ....
Estonian[et]
Füüsilise isiku olemasolevate madalama väärtusega kontode läbivaatamine tuleb lõpule viia kahe aasta jooksul pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli.
Finnish[fi]
Aiemman Vähäarvoisen henkilötilin tutkiminen on saatettava päätökseen kahden vuoden kuluessa ... päivänä ...kuuta ... allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta.
French[fr]
L'examen des Comptes de personne physique préexistants de faible valeur doit être achevé dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le ....
Croatian[hr]
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog dana ...
Hungarian[hu]
A Magánszemély tulajdonában lévő meglévő Alacsony egyenlegű számlák ellenőrzését a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépését követő két éven belül le kell zárni.
Italian[it]
La verifica dei Conti Preesistenti di Persone Fisiche di importo non rilevante deve essere completata entro due anni dall'entrata in vigore del protocollo di modifica firmato il ... .
Lithuanian[lt]
Jau esančių mažesnės vertės asmeninių sąskaitų peržiūra turi būti užbaigta per dvejus metus nuo ... pasirašyto Protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Iepriekšpastāvējušu Zemākas vērtības privātpersonas kontu pārbaude jāpabeidz divu gadu laikā no [..] parakstītā grozījumu protokola stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Ir-Rieżami ta' Kontijiet Individwali Preeżistenti ta' Valur Inqas għandu jitlesta fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Emendatorju ffirmat fi ....
Dutch[nl]
De controle van Bestaande Lagewaarderekeningen van Natuurlijke Personen moet binnen twee jaar volgend op de inwerkingtreding van het op ... ondertekende wijzigingsprotocol worden voltooid.
Polish[pl]
Weryfikacja 'istniejących rachunków indywidualnych o niższej wartości' musi zostać zakończona w ciągu dwóch lat od wejścia w życie protokołu zmieniającego podpisanego w dniu ... r.
Portuguese[pt]
A análise das Contas pré-existentes de menor valor de pessoas singulares tem de estar concluída no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do Protocolo de Alteração assinado em ... .
Romanian[ro]
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ....
Slovak[sk]
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do jedného roka od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ....
Slovenian[sl]
Pregled Že obstoječih računov nižje vrednosti, katerih imetniki so posamezniki, mora biti končan v dveh letih od začetka veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne ....
Swedish[sv]
Granskning av Redan befintliga enskilda Lågvärdekonton ska slutföras senast två år efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ....