Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is egter verbonde aan die oorblyfsel van geestelike Israel omdat hulle hulle aan Jehovah God toegewy het deur Jesus Christus, “wat Homself gegee het as ’n losprys vir almal” (1 Timotheüs 2:6).
Arabic[ar]
إلاَّ انهم يعاشرون بقية اسرائيل الروحي بسبب نذر انفسهم ليهوه الله بواسطة يسوع المسيح، «الذي بذل نفسه فدية لأجل الجميع.»
Czech[cs]
Jsou však spojeni s ostatkem duchovního izraele, protože se oddali Jehovovi Bohu prostřednictvím Ježíše Krista, „který dal sám sebe jako odpovídající výkupné za všechny“.
Danish[da]
De har imidlertid knyttet sig til resten af det åndelige Israel ved at indvi sig til Jehova Gud gennem Jesus Kristus, „der gav sig selv som en tilsvarende løsesum for alle“.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι συνταυτισμένοι με το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ επειδή έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά Θεό μέσω του Ιησού Χριστού, «όστις έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων».
English[en]
They are, however, associated with the remnant of spiritual Israel because of dedicating themselves to Jehovah God through Jesus Christ, “who gave himself a corresponding ransom for all.”
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin hengellisen Israelin jäännöksen yhteydessä, koska he ovat vihkiytyneet Jehova Jumalalle Jeesuksen Kristuksen kautta, ”joka antoi itsensä vastaaviksi lunnaiksi kaikkien puolesta”.
French[fr]
Ils sont néanmoins associés au reste de l’Israël spirituel, puisqu’ils se sont voués à Jéhovah par l’entremise de Jésus Christ, “qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous”. (I Timothée 2:6.)
Croatian[hr]
Oni su, međutim, povezani s ostatkom duhovnog Izraela radi svog predanja Jehovi kroz Isusa Krista “koji je dao samog sebe kao odgovarajuću otkupninu za sve” (1. Timoteju 2:6, NS).
Hungarian[hu]
De csatlakoztak a szellemi Izrael maradékához, mivel átadták magukat Jehova Istennek Jézus Krisztus által, „aki önmagát megfelelő váltságul adta mindenkiért” (1Timótheus 2:6).
Indonesian[id]
Tetapi, mereka bergabung dengan kaum sisa Israel rohani karena membaktikan diri kepada Allah Yehuwa melalui Yesus Kristus, ”yang telah menyerahkan diriNya sebagai tebusan bagi semua manusia”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha na-esonyere ihe fọdụrụ n’Israel ime mmụọ n’ihi nrara ha raara onwe ha nye Jehova Chineke site na Jisọs Kraịst, “onye nyere onwe ya ka ọ bụrụ ihe mgbapụta n’ihi mmadụ nile.”
Italian[it]
Sono comunque uniti al rimanente dell’Israele spirituale, essendosi dedicati a Geova Dio tramite Gesù Cristo, “che diede se stesso quale riscatto corrispondente per tutti”.
Japanese[ja]
しかし,それらの人々は,「すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与えてくださった」イエス・キリストを通してエホバ神に献身しているゆえに,霊的なイスラエルの残りの者と交わっています。(
Korean[ko]
하지만 그들은 “자신을 모든 사람을 위한 상응하는 대속물로 주”신 예수 그리스도를 통하여 여호와 하나님께 헌신하였기 때문에 영적 이스라엘의 남은 자들과 연합해 있읍니다.
Norwegian[nb]
De har imidlertid sluttet seg til resten av det åndelige Israel ved å innvie seg til Jehova Gud gjennom Jesus Kristus, «som gav seg selv som løsepenge for alle».
Dutch[nl]
Zij zijn echter verbonden met het overblijfsel van het geestelijke Israël doordat zij zich door bemiddeling van Jezus Christus, „die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen”, aan Jehovah God hebben opgedragen (1 Timótheüs 2:6).
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ali, ogwirizana ndi otsalira a Israyeli wauzimu chifukwa cha kudzipatulira kwawo kwa Yehova Mulungu kudzera mwa Yesu Kristu “amene anadzipereka yekha chiombolo mmalo mwa onse.”
Portuguese[pt]
Todavia, estão associados com o restante do Israel espiritual por se terem dedicado a Jeová Deus por meio de Jesus Cristo, “o qual se entregou como resgate correspondente por todos”.
Romanian[ro]
Ei s-au asociat totuşi cu rămăşiţa Israelului spiritual, dedicîndu-se lui Iehova prin intermediul lui Isus Cristos, „care s-a dat pe sine însuşi ca preţ de răscumpărare corespunzător pentru toţi“ (1 Timotei 2:6).
Slovenian[sl]
Vseeno pa so povezani z ostankom duhovnega Izraela, ker so se predali Bogu Jehovi po Jezusu Kristusu, »ki je dal samega sebe v odkupnino za vse.«
Swedish[sv]
De är emellertid förbundna med kvarlevan av det andliga Israel, eftersom de har överlämnat sig åt Jehova Gud genom Jesus Kristus, ”som gav sig själv till en motsvarande lösen för alla”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao wanashirikiana na mabaki ya Waisraeli wa kiroho kwa sababu wamejiweka wakfu wao wenyewe kwa Yehova Mungu kupitia Yesu Kristo “ambaye alijitoa mwenyewe kuwa ukombozi unaolingana kwa ajili ya wote.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba kopanela le masalela a Iseraele wa semoya ka go bo ba ineetse go Jehofa Modimo ka Jesu Keresete, “eo o intshitseñ go nna thèkololō ea botlhe.”
Tahitian[ty]
Ua amui mai râ ratou i te toea o te Iseraela i te pae varua, i te mea hoi e ua pûpû ratou ia ratou no Iehova na roto i te arai o Iesu Mesia, “o tei horoa ia ’na iho ei hoo i te taata”.
Ukrainian[uk]
Вони спілкуються з останком духовного Ізраїлю присвятивши себе Богові Єгові через Ісуса Христа, «що дав Самого Себе на викуп за всіх».
Xhosa[xh]
Noko ke, banxulumene nentsalela yoSirayeli wokomoya ngenxa yokuzahlulela kwabo kuYehova uThixo ngoYesu Kristu, “lowo wazinikelayo ukuba abe yintlawulelo yokukhulula abantu bonke.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, wọn ní ibakẹgbẹpọ pẹlu àṣẹ́kù Israeli tẹmi nitori pe wọn ya araawọn si mímọ́ fun Jehofa Ọlọrun nipasẹ Jesu Kristi, “ẹni ti o fi araarẹ̀ ṣe irapada fun gbogbo eniyan.”
Chinese[zh]
有些通过耶稣基督完全献身给上帝的男女并非属灵的以色列人。 可是他们却由于通过‘舍自己作万人赎价’的耶稣基督献了身给耶和华上帝而与属灵以色列的余民密切交往。(