Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis en mundtlig ændring er mulig, vil jeg foreslå, at nødvendigheden af en våbenhvile understreges, og at resten er uændret, uden at PKK citeres.
German[de]
Aber wenn eine mündliche Änderung möglich ist, würde ich vorschlagen, die Notwendigkeit eines Waffenstillstands zu unterstreichen und den Rest unverändert zu lassen, ohne die PKK zu zitieren.
Greek[el]
Αν όμως είναι δυνατή μια προφορική τροπολογία, τότε θα πρότεινα να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα της κατάπαυσης του πυρός και το υπόλοιπο να μείνει ως έχει, χωρίς αναφορά στο PKK.
English[en]
However, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a cease-fire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.
Spanish[es]
Aunque sea posible efectuar una enmienda oral, yo propondría subrayar la necesidad de una tregua y dejar el resto sin variar, pero sin citar al PKK.
Finnish[fi]
Mutta jos suullinen tarkistus on mahdollinen, ehdottaisin, että korostetaan tulitauon välttämättömyyttä ja jätetään muu osa ennalleen, ilman PKK: n siteerausta.
French[fr]
Toutefois, si une modification orale est possible, je propose de souligner l'importance d'un cessez-le-feu en laissant le reste inchangé, sans mentionner le PKK.
Italian[it]
Ma se è possibile un emendamento verbale, propongo che si evidenzi la necessità di un cessate il fuoco lasciando invariato il resto e senza citare il PKK.
Dutch[nl]
Als echter een mondeling amendement mogelijk is, zou ik voorstellen dat wij de noodzaak van een wapenstilstand beklemtonen en de rest onveranderd laten zonder de PKK te vermelden.
Portuguese[pt]
Mas, se for possível uma alteração oral, eu proporia que se sublinhasse a necessidade de um cessar-fogo, mantendo o resto inalterável, sem mencionar o PKK.
Swedish[sv]
Men om det är möjligt att göra en muntlig ändring, skulle jag föreslå att man understryker nödvändigheten av ett vapenstillestånd, och låter resten stå oförändrat, utan att citera PKK.