Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat hy Lasarus ‘uit die slaap sou wakker maak’
Amharic[am]
ኢየሱስ አልዓዛርን ‘ከእንቅልፉ እንደሚያስነሳው’ ተናግሯል
Arabic[ar]
قال يسوع انه ‹سيوقظ [لعازر] من النوم›
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti aali no “kubuusha” [Lasaro]
Bulgarian[bg]
Исус казал, че ще ‘събуди Лазар от съня му’
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae hem i “wekemap” Lasaros
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga iyang “pukawon [si Lazaro] gikan sa pagkatulog”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že Lazara ‚probudí ze spánku‘
Danish[da]
Jesus sagde at han ville „vække [Lazarus] af søvnen“
German[de]
Jesus sagte, er würde Lazarus „aus dem Schlaf . . . wecken“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ‘yeanyɔ Lazaro tso alɔ̃ me’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι επρόκειτο να “ξυπνήσει [τον Λάζαρο] από τον ύπνο”
English[en]
Jesus said he would “awaken [Lazarus] from sleep”
Spanish[es]
Jesús dijo que ‘despertaría a Lázaro del sueño’
Estonian[et]
Jeesus ütles, et ta äratab Laatsaruse unest
Finnish[fi]
Jeesus sanoi ”herättävänsä – – [Lasaruksen] unesta”.
French[fr]
Jésus a dit qu’il ‘ réveillerait Lazare de son sommeil ’.
Hebrew[he]
ישוע אמר שהוא ”הולך להעיר” את אלעזר
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ‘pukawon [niya si Lazaro] sa katologon’
Croatian[hr]
Isus je rekao da ide ‘probuditi Lazara’
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy ’fölébreszti Lázárt’
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa ia akan ”membangunkan [Lazarus] dari tidur”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga isu immay tapno ‘riingenna ni Lazaro manipud pannaturog’
Icelandic[is]
Jesús sagðist ætla að „vekja“ Lasarus.
Italian[it]
Gesù disse che avrebbe ‘svegliato Lazzaro dal sonno’
Japanese[ja]
イエスは,ラザロを『眠りから覚ます』と言われた
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ლაზარეს ‘გააღვიძებდა’
Korean[ko]
예수께서는 나사로를 “잠에서 깨우”겠다고 말씀하셨다
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete ‘akolamwisa [Lazalo] na mpɔngi’
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad Lozorių pažadins
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “hamoha” an’i Lazarosy
Macedonian[mk]
Исус рекол дека ќе ‚го разбуди‘ Лазар
Malayalam[ml]
‘[ലാസറിനെ] ഉണർത്തും’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു
Burmese[my]
ယေရှုက “[လာဇရု] ကို နှိုးခြင်းအလို့ငှာသွားမည်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus sa at han skulle «vekke [Lasarus] av søvnen»
Dutch[nl]
Jezus zei dat hij Lazarus ’uit de slaap zou wekken’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše o tla ‘tsoša Latsaro borokong’
Nyanja[ny]
Yesu anati ‘akam’dzutsa Lazaro ku tulo take’
Polish[pl]
Jezus powiedział, że idzie ‛obudzić Łazarza ze snu’
Portuguese[pt]
Jesus disse que ‘despertaria Lázaro do sono’
Romanian[ro]
Isus a spus că-l ‘va trezi [pe Lazăr] din somn’
Russian[ru]
Иисус сказал, что «разбудит» Лазаря
Sinhala[si]
යේසුස් ‘[ලාසරුස්ව] නින්දෙන් අවදි කරන’ බව පැවසුවා
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že Lazara ‚prebudí zo spánku‘
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da bo ‚prebudil Lazarja‘
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu o loo ia “alu atu e fafagu iā te ia [Lasalo] auā o loo moe”
Shona[sn]
Jesu akati ‘aizomutsa Razaro muhope’
Albanian[sq]
Jezui tha se ‘do ta zgjonte nga gjumi Lazarin’
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Naš prijatelj Lazar je zaspao, ali idem da ga probudim“
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re o tla ‘tsosa Lazaro borokong’
Swedish[sv]
Jesus sade att han skulle ”väcka ... [Lasarus] ur sömnen”
Swahili[sw]
Yesu alisema ‘angemwamsha Lazaro kutoka usingizini’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema ‘angemwamsha Lazaro kutoka usingizini’
Tamil[ta]
லாசருவை ‘நித்திரையிலிருந்து எழுப்பப்போவதாக’ இயேசு கூறினார்
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ จะ “ปลุก” ลาซะโร จาก หลับ
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ‘gigisingin niya si Lazaro mula sa pagkakatulog’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re o tla “tsosa [Lasaro] mo borokong”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, “Lasarus i slip. Tasol mi bai go na kirapim em”
Turkish[tr]
İsa, Lazar’ı ‘uykudan uyandırmaya’ geldiğini söyledi
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku u ta “pfuxa [Lazaro] evurhongweni”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що йде «розбудити [Лазаря]».
Urdu[ur]
یسوع نے کہا کہ وہ لعزرکو ’جگانے کے لئے جائے گا۔‘
Xhosa[xh]
UYesu wathi uze ‘kuvusa uLazaro ebuthongweni’
Chinese[zh]
耶稣说他要“叫醒”沉睡中的拉撒路
Zulu[zu]
UJesu wathi wayezele ‘ukuzovusa uLazaru ebuthongweni’