Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby s ohledem na cíle EU i na politiku soudružnosti, která je navržena k dosažení hospodářské a sociální konvergence prostřednictvím opatření zaměřených na obnovení rovnováhy mezi evropskými regiony, zajistila, že státní podpora nebude mít za následek narušování hospodářské soutěže mezi regiony členských států a nebude financovat přesídlování uvnitř EU vedoucí zejména ke ztrátě pracovních příležitostí v jednom regionu ve prospěch jiného regionu;
German[de]
fordert die Kommission angesichts der Ziele der EU und ihrer Kohäsionspolitik, die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt durch Maßnahmen zum Abbau des Regionalgefälles in der EU gewährleisten soll, auf sicherzustellen, dass die staatlichen Beihilfen nicht zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zwischen den Regionen der Mitgliedstaaten führen und damit keine Standortverlagerungen innerhalb der EU finanziert werden, die sich insbesondere im Wegfall von Arbeitsplätzen in einer Region zugunsten einer anderen niederschlagen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των στόχων της ΕΕ και της πολιτικής συνοχής της που αποσκοπούν στην επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης βάσει μέτρων άρσης των ανισορροπιών μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης, να διασφαλίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ περιφερειών των κρατών μελών και δεν χρηματοδοτούν μετεγκαταστάσεις εντός της Ευρώπης με αποτέλεσμα, ιδίως, την απώλεια θέσεων εργασίας σε μια περιφέρεια προς όφελος άλλης·
English[en]
Calls on the Commission, in view of the EU’s objectives as well as its cohesion policy, which is designed to achieve economic and social convergence through measures aimed at redressing imbalances between EU’s regions, to ensure that State aid does not result in a distortion of competition between Member States’ regions and does not finance intra-EU relocation, leading, in particular, to jobs being lost in one region for the benefit of another;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, teniendo en cuenta los objetivos de la construcción europea y de su política de cohesión, orientada hacia la convergencia económica y social por acortamiento de las distancias entre las regiones de Europa, que las ayudas estatales no falseen la competencia mediante deslocalizaciones intraeuropeas que se traduzcan especialmente en supresiones de puestos de trabajo en una región en beneficio de otra;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, ottaen huomioon EU:n tavoitteet ja sen taloudelliseen ja sosiaaliseen lähentymiseen pyrkivän koheesiopolitiikan EU:n alueiden välisten eroavaisuuksien kiinnikuromiseksi, varmistamaan, että valtiontuet eivät johda kilpailun vääristymiseen jäsenvaltioiden alueiden välillä eikä niitä käytetä yritystoiminnan siirtämiseen EU:n sisällä, mikä johtaisi työpaikkojen vähenemiseen yhdellä alueella toisen alueen hyväksi;
French[fr]
demande à la Commission, compte tenu des objectifs de l'UE et de sa politique de cohésion, qui vise à la convergence économique et sociale par effet de rattrapage entre les régions de l'UE, de veiller à ce que les aides d'État n'induisent pas de distorsion de concurrence entre les régions des États membres et ne financent pas des délocalisations intra-UE se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre;
Italian[it]
chiede alla Commissione, alla luce degli obiettivi della costruzione europea e della sua politica di coesione, intesa a raggiungere la convergenza economica e sociale attraverso misure volte a eliminare gli squilibri tra le regioni d'Europa, di vigilare affinché gli aiuti di Stato non comportino distorsioni concorrenziali tra regioni degli Stati membri e non finanzino delocalizzazioni intraeuropee che si traducono in particolare nella soppressione di posti di lavoro in una regione a beneficio di un'altra;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni, minħabba l-objettivi ta' l-UE kif ukoll minħabba l-politika tagħha ta' koeżjoni, li hija ddisinjata biex tikseb konverġenza ekonomika u soċjali b'miżuri li jikkoreġu l-iżbilanċ bejn ir-reġjuni ta' l-UE, li tiżgura li l-għajnuna mill-Istat ma tirriżultax f'distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn ir-reġjuni ta' l-Istati Membri, u ma tiffinanzjax rilokazzjoni intra-UE, li twassal, partikolarment, f'telf ta' impjiegi f'xi reġjun għall-benefiċċju ta' reġjun ieħor;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, gezien de doelstellingen van de EU en haar cohesiepolitiek die erop is gericht via maatregelen ter verkleining van de ontwikkelingsverschillen tussen de regio's van de EU economische en sociale convergentie te bereiken, te waarborgen dat staatssteun geen verstoring van de mededinging tussen de lidstaten tot gevolg heeft en geen verplaatsingen van ondernemingen binnen de EU subsidieert, die er met name toe leiden dat banen uit de ene regio ten gunste van een andere verdwijnen;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, tendo em conta os objectivos da UE e da sua política de coesão, destinada a promover a convergência económica e social através de medidas de correcção dos desequilíbrios entre as regiões da UE, assegure que os auxílios estatais não falseiem a concorrência entre regiões dos Estados‐Membros e não financiem deslocalizações no interior da UE que se traduzam, nomeadamente, na perda de postos de trabalho numa região em benefício de outra;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, mot bakgrund av EU:s mål och dess sammanhållningspolitik som syftar till en ekonomisk och social konvergens genom att obalanser mellan EU:s regioner utjämnas, att se till att det statliga stödet inte leder till snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaternas regioner och inte finansierar omlokaliseringar inom EU som framför allt yttrar sig i att nya arbetstillfällen i en region skapas på bekostnad av förlorade arbetstillfällen i en annan.