Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не че ме е грижа за почестите, но...
Bangla[bn]
অবশ্য সম্মান-টম্মান পাওয়া নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই, কিন্তু...
Bosnian[bs]
Ne da mi je stalo do dekoracija, ali...
Czech[cs]
Ne že by mi záleželo na vyznamenáních, ale...
Danish[da]
Ikke at jeg går op i dekorationer, men...
German[de]
Nicht, dass mich Orden kümmern, aber...
Greek[el]
Όχι ότι με νοιάζουν οι διακρίσεις, αλλά...
English[en]
Not that I care for decorations, but...
Spanish[es]
No me importan los honores, pero...
Estonian[et]
Mitte, et mind dekoratsioonid ei huvitaks, aga...
Persian[fa]
... نه اينکه به ظواهر اهميت بدما ، اما
Finnish[fi]
En välitä sellaisesta...
French[fr]
Je me moque des honneurs...
Croatian[hr]
Ne da mi je stalo do dekoracija, ali...
Hungarian[hu]
Nem mintha érdekelne a dekoráció...
Indonesian[id]
Bukan berarti aku peduli dengan hiasan, tapi...
Italian[it]
Non che io tenga alle onorificenze, ma...
Lithuanian[lt]
Ne todėl, kad man rūpėtų ordinai...
Latvian[lv]
Es netiecos pēc uzslavām, bet...
Dutch[nl]
Niet dat ik om onderscheidingen geef...
Polish[pl]
Nie zależy mi na zaszczytach, ale...
Portuguese[pt]
Não que eu me importe com elogios.
Romanian[ro]
Nu că mi-ar păsa prea mult de decoraţiuni, dar...
Russian[ru]
Не то, чтобы я беспокоился о декорациях, но...
Slovak[sk]
Nie že by ma nejak zaujímali ocenenia.
Slovenian[sl]
Saj ne, da bi mi bile te dekoracije pomembne, toda...
Serbian[sr]
Nije da marim za ordenje, ali...
Turkish[tr]
Süse püse önem vermiyorum, ama...