Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 И отново, доколкото има придобита земя, нека бъдат изпратени работници от всякакъв вид в тази земя да се трудят за светиите Божии.
Catalan[ca]
54 I també, al pas que s’obtinguin terrenys, que hi enviïn treballadors de tota mena a aquella terra, perquè treballin pels sants de Déu.
Cebuano[ceb]
54 Ug usab, tungod kay adunay yuta nga nakuha, himoa nga adunay mga tigtrabaho sa tanan nga matang nga ipadala ngadto niini nga yuta, aron sa paghago alang sa mga santos sa Dios.
Czech[cs]
54 A opět, nakolik je země získána, nechť jsou do této země vysláni dělníci všeho druhu, aby pracovali pro svaté Boží.
Danish[da]
54 Og videre, i den udstrækning der skaffes jord, lad der da blive udsendt håndværkere af alle slags til dette land til at arbejde for Guds hellige.
German[de]
54 Und weiter, insofern Land erworben wird, sollen Werkleute aller Art in dieses Land gesandt werden, um für die Heiligen Gottes zu arbeiten.
English[en]
54 And again, inasmuch as there is land obtained, let there be workmen sent forth of all kinds unto this land, to labor for the saints of God.
Spanish[es]
54 Y además, si se obtienen terrenos, mándense obreros de toda clase a esta tierra, para trabajar por el bien de los santos de Dios.
Estonian[et]
54 Ja veel, kuivõrd on omandatud maad, saadetagu sellele maale kõiksuguseid töömehi vaeva nägema Jumala pühade heaks.
Persian[fa]
۵۴ و دوباره، تا به هر اندازه ای که زمین بدست آورده می شود، بگذارید کارگرانی از همه گونه به این سرزمین فرستاده شوند، تا برای مقدّسین خدا کار کنند.
Fanti[fat]
54 Na bio, susuampaara dɛ hom enya asaase no a, hom nhwehwɛ edwimfo ahorow nyina na hom mfa hɔn mbra asaase no do, ma wɔmbɛyɛ edwuma mfa mma Nyame n’ahotseweefo.
Finnish[fi]
54 Ja vielä, sikäli kuin maata saadaan, kaikkien alojen työmiehiä lähetettäköön tähän maahan tekemään työtä Jumalan pyhien hyväksi.
Fijian[fj]
54 Ia, ni sa voli oti na qele, me ra lesi sara na veimataqali daucakacaka me ra laki cakacakataka na vanua oqo, me yaga vei ira na lewe ni lotu ni Kalou.
French[fr]
54 Et de plus, si l’on obtient des terres, que des ouvriers de toute sorte soient envoyés dans ce pays pour travailler pour les saints de Dieu.
Gilbertese[gil]
54 Ao teuana riki, ngkana arona bwa iai te aba ae e karekeaki, a na riai ni iai taani mwakuri n aekaia nako bwa a na kanakoaki nakon te aba aei, bwa a na mwakuri ibukiia ana aomata te Atua aika itiaki.
Croatian[hr]
54 I opet, u onoj mjeri u kojoj se zemlja dobije, nek se pošalju radnici svih vrsta u ovu zemlju, da rade za svece Božje.
Haitian[ht]
54 Epi ankò, toutotan yo jwenn tè, se pou yo voye tout kalte travayè nan tè a, pou travay pou sen Bondye yo.
Hungarian[hu]
54 Továbbá, amennyiben kapnak földet, küldjenek el mindenféle munkást erre a földre, hogy dolgozzanak Isten szentjeiért.
Armenian[hy]
54 Եվ բացի այդ, որքան որ հող է ձեռք բերվում, թող տարբեր տեսակի աշխատավորներ ուղարկվեն այդ հողը՝ աշխատելու Աստծո սրբերի համար:
Indonesian[id]
54 Dan lagi, sejauh ada tanah yang didapatkan, biarlah ada pekerja yang diutus dari segala jenis ke tanah ini, untuk bekerja bagi para orang suci Allah.
Igbo[ig]
54 Ma ọzọ ọbụrụraa na e nwetara ala, ka e nwee ndị-ọrụ e zipụrụ n’ụdị nile n’ala nke a ịrụ-ọrụ maka ndị-nsọ nile nke Chineke.
Iloko[ilo]
54 Ket manen, no la ketdi adda magun-od a daga, mangbilinkayo iti tattao nga agtrabaho iti amin a kita iti daytoy a daga, nga agtrabaho a para kadagiti santo ti Dios.
Icelandic[is]
54 Og eftir því sem landsvæða er aflað, skulu alls konar handverksmenn enn fremur sendir til þessa lands til að starfa fyrir Guðs heilögu.
Italian[it]
54 E ancora, nella misura in cui si saranno comprati terreni, si mandino degli operai di ogni sorta in questa terra, a lavorare per i santi di Dio.
Japanese[ja]
54 さらに また、 土 と 地 ち を 手 て に 入 い れた なら ば、すべて の 職種 しょくしゅ の 働 はたら き 手 て を この 地 ち に 送 おく って、 神 かみ の 聖 せい 徒 と たち の ため に 働 はたら かせ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Ut joʼkan wiʼchik, aʼ yaal joʼ wan li chʼochʼ li tawbʼil, cheʼwanq chi taqlanbʼilebʼ chaq aj kʼanjenel, li jar paay wan, toj saʼ li chʼochʼ aʼin, re kʼanjelak choqʼ rehebʼ laj santil paabʼanel re li Dios.
Khmer[km]
៥៤ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ដរាបណា អាច យក ដី បាន នោះ ចូរ ចាត់ ពួក អ្នក ធ្វើ ការ គ្រប់ បែប យ៉ាង ឲ្យ មក ដែនដី នេះ ដើម្បី ធ្វើ ការ សម្រាប់ ពួក បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
54 그리고 또, 토지를 획득하는 만큼, 온갖 직종의 일꾼을 이 땅에 보내어 하나님의 성도를 위하여 일하게 할지어다.
Lithuanian[lt]
54 Ir dar, jei tik bus įgijama žemė, tegul į šią žemę bus siunčiami įvairūs darbininkai, kad dirbtų Dievo šventiesiems.
Latvian[lv]
54 Un vēl, cik daudz šeit tiek iegūta zeme, lai visāda veida amata vīri tiek sūtīti uz šo zemi, lai strādātu Dieva svētajiem.
Malagasy[mg]
54 Ary ankoatra izany, raha misy tany azo, dia aoka hisy mpiasa isan-karazany halefa eo amin’ izany tany izany mba hiasa ho an’ ny olomasin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
54 Im bar juon alen, toun wōt an lōn̄ wāto bōke, en wōr rijerbal in jekjek otemjeļo̧k jilkinļo̧k n̄an i, n̄an jerbal n̄an ro rekwōjarjar an Anij.
Mongolian[mn]
54Мөн дахин, газар олж авагдахын хэрээр, Бурханы гэгээнтнүүдийн төлөө хөдөлмөрлөхийн тулд бүхий л төрлийн ажилчид энэ нутаг уруу урагш илгээгдэг.
Norwegian[nb]
54 Og videre, etter hvert som det kjøpes jord, la det da også bli sendt til dette landområde alle slags arbeidere som kan arbeide for Guds hellige.
Dutch[nl]
54 En voorts, laten er, voor zover er land wordt verkregen, allerlei werklieden naar dit land gezonden worden om voor Gods heiligen te arbeiden.
Portuguese[pt]
54 E também, quando se obtiverem terras, que se envie trabalhadores de toda classe a esta terra, a fim de trabalharem para os santos de Deus.
Romanian[ro]
54 Şi din nou, în măsura în care este obţinut pământul, să fie trimişi în acest ţinut lucrători de toate felurile pentru a munci pentru sfinţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
54 И ещё: По мере того как приобретается земля, пусть рабочие всякого рода будут посланы в эту землю, чтобы трудиться для Святых Божьих.
Samoan[sm]
54 O lenei foi, o le tulaga e oo i ai le mauaina o se fanua, ia auina atu tagata faigaluega ituaiga eseese uma i le fanua lenei, e galulue mo le au paia a le Atua.
Shona[sn]
54 Uye zvakare, sezvo nzvimbo ichinge yawanikwa, regai kugove nevashandi vechirume vakasiyana-siyana vanotumirwa kunyika ino, kuzoshandira vatendi vaMwari.
Swedish[sv]
54 Och låt vidare i den mån som mark anskaffas, arbetare av alla slag sändas ut till detta landområde för att arbeta för Guds heliga.
Swahili[sw]
54 Na tena, kadiri itakavyopatikana ardhi, na wafanya kazi wa kila aina watumwe katika nchi hii, kufanya kazi kwa ajili ya watakatifu wa Mungu.
Thai[th]
๕๔ และอนึ่ง, ตราบเท่าที่ได้ที่ดินมา, ก็ให้มีคนงานทุกประเภทส่งออกไปยังแผ่นดินนี้, เพื่อทํางานให้วิสุทธิชนของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
54 At muli, yayamang may lupaing natamo, magsugo ng lahat ng uri ng manggagawa sa lupaing ito, upang gumawa para sa mga banal ng Diyos.
Tongan[to]
54 Pea ko e tahá, tuku ke fekauʻi atu ha kau tangata ngāue ʻo e ngaahi faʻahinga kotoa pē ki he fonuá ni ʻo fakatatau ki he maʻu ha ngaahi konga fonua, ke nau ngāue maʻá e kau māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
54 І знову, якщо землю буде отримано, нехай буде направлено робітників усякого роду на цю землю, щоб трудилися для святих Бога.
Vietnamese[vi]
54 Và lại nữa, mỗi khi nhận được một phần đất nào thì các nhân công thuộc đủ loại phải được gởi đến đất này, để làm việc cho các thánh hữu của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
54 Kwaye kwakhona, njengokuba kwakukho umhlaba abawufumeneyo, makubekho amadoda okusebenza athunyelwayo eendidi zonke kweli lizwe, asebenzele abangcwele bakaThixo.
Chinese[zh]
54还有,只要取得了土地,就要派各种工人到这块地,为神的圣徒们工作。
Zulu[zu]
54 Futhi, kangangoba kunendawo etholakele, makube nezisebenzi zohlobo lonke ezithunyelwe kulendawo, ukusebenzela abangcwele baNkulunkulu.