Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
On však protestoval, že s ním nejdřív musí provést řádné přelíčení.
Danish[da]
Han protesterede imidlertid og sagde at de måtte give ham en retfærdig behandling og stille ham for en domstol.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός διαμαρτυρήθηκε ότι θα έπρεπε να του παρασχεθή πρώτα μια έντιμη δίκη.
English[en]
However, he protested that they must first give him a fair trial.
Spanish[es]
Sin embargo, el Testigo protestó, diciendo que primero tenían que darle un juicio imparcial.
Finnish[fi]
Mutta hän esitti vastalauseen ja sanoi, että heidän täytyi ensin suoda hänelle puolueeton oikeudenkäynti.
French[fr]
Tandis que l’on s’apprêtait à l’exécuter, il protesta en disant qu’il avait d’abord droit à un procès équitable.
Hungarian[hu]
Ő azonban tiltakozott és becsületes bírósági eljárás lefolytatását követelte.
Italian[it]
Ma egli protestò dicendo che prima aveva diritto a un giusto processo.
Japanese[ja]
しかしこの兄弟は,当局にはまず公正な裁判を行なう義務があると抗議しました。
Korean[ko]
그러나 그는 먼저 공정한 재판을 받게 해야 한다고 주장하였습니다.
Norwegian[nb]
Han protesterte imidlertid mot dette og sa at han først måtte få sin sak prøvd for en domstol.
Dutch[nl]
Degenen die hem in hechtenis hadden genomen, bereidden zich er vervolgens op voor hem terecht te stellen.
Polish[pl]
Oskarżony jednak zaprotestował, domagając się przeprowadzenia najpierw przepisowego procesu.
Portuguese[pt]
No entanto, ele protestou dizendo que tinha de receber primeiro um julgamento justo.
Romanian[ro]
El însă a protestat, amintindu-le că trebuie să-l supună mai întîi unei judecăţi corecte.
Slovenian[sl]
Toda ugovarjal je in zahteval, da mu dajo najprej priložnost zagovora.
Swedish[sv]
Men han gjorde invändningar och sade att de först måste låta honom få en opartisk rättegång.
Turkish[tr]
Fakat kendisi, önce bir mahkeme vasıtasıyla yargılanması gerektiğini söyleyerek itiraz etti.
Ukrainian[uk]
Проте, він запротестував, що вони перше мусять справедливо судити його.
Chinese[zh]
可是他提出抗议,指出他们必须先让他有机会受到公平的审讯。