Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنا نحصل عبر البريد على نسخة فرنسية من برج المراقبة من اخت في سويسرا.
Czech[cs]
Od jedné sestry ve Švýcarsku jsme dostávali poštou francouzské vydání Strážné věže.
Danish[da]
Vi fik en fransk udgave af Vagttårnet med posten fra en søster i Schweiz.
German[de]
Wir erhielten mit der Post einen französischen Wachtturm von einer Schwester in der Schweiz.
Greek[el]
Λαβαίναμε ταχυδρομικά μια γαλλική Σκοπιά από κάποια αδελφή στην Ελβετία.
English[en]
We would receive a French Watchtower from a sister in Switzerland, by mail.
Spanish[es]
Una hermana nos enviaba por correo La Atalaya en francés desde Suiza.
Finnish[fi]
Saimme Sveitsistä eräältä sisarelta postitse ranskankielisen Vartiotornin.
French[fr]
Nous recevions d’une sœur de Suisse, par la poste, un numéro de La Tour de Garde en français.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Švicarske slala nam je poštom Kulu stražaru na francuskom.
Hungarian[hu]
Egy svájci testvérnőtől postán kaptunk egy francia nyelvű Őrtoronyt.
Indonesian[id]
Kami menerima Menara Pengawal berbahasa Prancis dari seorang saudari di Swiss, lewat pos.
Italian[it]
Da una sorella della Svizzera ricevevamo per posta una Torre di Guardia in francese.
Japanese[ja]
私たちはスイスにいる姉妹からフランス語の『ものみの塔』を郵送で受け取っていました。
Korean[ko]
우리는 스위스에 있는 한 자매로부터 우편으로 프랑스어 「파수대」를 받곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Naharay Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny frantsay, nalefan’ny anabavy iray tatsy Soisa tamin’ny alalan’ny paositra, izahay.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരി തപാൽ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരം അയച്ചു തരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En søster i Sveits pleide å sende oss en fransk utgave av Vakttårnet i posten.
Dutch[nl]
Wij kregen over de post telkens een Franse Wachttoren van een zuster uit Zwitserland.
Polish[pl]
Od siostry ze Szwajcarii otrzymywaliśmy pocztą Strażnicę w języku francuskim.
Portuguese[pt]
Recebíamos por correio, de uma irmã na Suíça, A Sentinela em francês.
Romanian[ro]
Primeam prin poştă un Turn de veghere în limba franceză de la o soră din Elveţia.
Russian[ru]
Одна сестра из Швейцарии присылала нам по почте „Сторожевую башню“ на французском.
Slovak[sk]
Od jednej sestry zo Švajčiarska sme poštou dostávali francúzsku Strážnu vežu.
Albanian[sq]
Ne merrnim me postë një Kullë Roje në frëngjisht nga një motër në Zvicër.
Serbian[sr]
Poštom smo dobijali Kulu stražaru na francuskom od jedne sestre iz Švajcarske.
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re fumane Molula-Qhooa oa Sefora o tsoang ho morali’abo rōna ea Switzerland, ka poso.
Swedish[sv]
Från en syster i Schweiz brukade vi få Vakttornet på franska med post.
Tsonga[ts]
A hi amukela Xihondzo xo Rindza xa Xifurwa xi huma eka makwerhu un’wana wa xisati wa le Switzerland, xi ta hi poso.
Xhosa[xh]
Sasifumana IMboniselo yesiFrentshi kudade oseSwitzerland ngeposi.
Chinese[zh]
瑞士的一个姊妹把法语的《守望台》寄给我们。
Zulu[zu]
Sasiye sithole INqabayokulinda yesiFulentshi ngeposi ivela kudade mumbe eSwitzerland.