Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n oorwinning vir Jehovah!
Amharic[am]
ይህ ለይሖዋ እንዴት ያለ ታላቅ ድል ነው!
Arabic[ar]
فَيَا لَهُ مِنِ ٱنْتِصَارٍ سَاحِقٍ لِيَهْوَه!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova w’a kwla sakpa!
Central Bikol[bcl]
Dakulang kapangganahan nanggad para ki Jehova!
Bemba[bem]
Cine cine Yehova alicimfya!
Bislama[bi]
Yes Jeova nao i win! !
Bangla[bn]
যিহোবার জন্য কী এক বিজয়!
Cebuano[ceb]
Pagkadako nga kadaogan alang kang Jehova!
Chuukese[chk]
A ifa me winnen Jiowa!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah caah teinak a si!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en gran laviktwar pour Zeova!
Danish[da]
Hvilken sejr for Jehova!
Dehu[dhv]
Drei la ketre aqane hune i Iehova!
Ewe[ee]
Aʋadziɖuɖu ka gbegbee nye esi wònye na Yehowa!
Efik[efi]
Nso edikan ke Jehovah akan ntem!
Greek[el]
Τι θρίαμβος για τον Ιεχωβά!
English[en]
What a triumph for Jehovah!
Estonian[et]
Milline võit Jehoovale ja milline häbi tema vaenlastele!
Finnish[fi]
Millainen riemuvoitto Jehovalle!
Fijian[fj]
E nei Jiova dina ga na qaqa!
French[fr]
Quel triomphe pour Jéhovah !
Ga[gaa]
Eji kunimyeli diɛŋtsɛ kɛha Yehowa!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira tokanikain Iehova aei!
Guarani[gn]
Mombyryetépa Jehová ogana, ha tuichaite oñemotĩ iñenemigokuéra!
Gun[guw]
Awhàngbigba nankọ die na Jehovah!
Hausa[ha]
Lallai wannan cin nasara ne ga Jehobah!
Hebrew[he]
איזה ניצחון ליהוה!
Hiri Motu[ho]
Iehova ia kwalimu unai!
Haitian[ht]
Se pa ti viktwa sa ye pou Jewova !
Hungarian[hu]
Micsoda diadal ez Jehovának!
Indonesian[id]
Ini benar-benar kemenangan bagi Yehuwa!
Igbo[ig]
Jehova emeriela n’ezie!
Isoko[iso]
Jihova ọ kparobọ no!
Italian[it]
Che trionfo per Geova!
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajugaanera angingaarami!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಎಂಥ ಜಯ!
Korean[ko]
참으로 여호와께서 큰 승리를 거두신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba washinda!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsunda kesundanga o Yave!
Ganda[lg]
Nga Yakuwa atuuse ku buwanguzi bwa maanyi!
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza bolongi mpo na Yehova!
Lozi[loz]
Yeo ki tulo ya Jehova luli!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno shabo bo bushindañani bwa Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutshimune mu mushindu wa dikema!
Luvale[lue]
Chuma kana chinasolola nge Yehova nafungulula chikupu.
Lunda[lun]
Mwalala Yehova nakushinda chikupu!
Luo[luo]
Mano kaka Jehova oselocho!
Lushai[lus]
Jehova tân hnehna a va ni tak êm!
Macedonian[mk]
Каква победа за Јехова!
Malayalam[ml]
എത്ര ഗംഭീരമായ വിജയമാണ് യഹോവ നേടിയിരിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
A Zeova sɩd tõogame!
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाचा केवढा मोठा विजय!
Maltese[mt]
Xi trijonf għal Ġeħova!
Norwegian[nb]
For en seier for Jehova!
Nepali[ne]
यहोवाको कस्तो ठूलो विजय!
Niuean[niu]
Ko e kautūaga mooli ma Iehova!
Dutch[nl]
Wat een triomf voor Jehovah!
Northern Sotho[nso]
A phenyo e kgahlišago gakaakang ya Jehofa!
Nyaneka[nyk]
Jeova ukahi nokufinda unene!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ!
Pangasinan[pag]
Talagan tinmalona si Jehova!
Papiamento[pap]
Ki un triunfo pa Yehova!
Pijin[pis]
Diswan showimaot Jehovah nao win!
Portuguese[pt]
Que triunfo de Jeová!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari intsinzi Yehova yatahukanye!
Ruund[rnd]
Kuwin mudi ik mulong wa Yehova!
Romanian[ro]
Ce triumf pentru Iehova!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova yanesheje!
Sinhala[si]
එය දෙවිට මොන තරම් ජයග්රහණයක්ද!
Slovak[sk]
Aké veľké víťazstvo dosiahol Jehova!
Samoan[sm]
Maʻeu se manumalo mo Ieova!
Shona[sn]
Jehovha akakunda zvinopedza mate mukanwa!
Albanian[sq]
Çfarë triumfi për Jehovain!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori krin taki Yehovah na a winiman!
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o hlōtse!
Swedish[sv]
Vilken triumf för Jehova!
Tamil[ta]
இது யெகோவாவுக்கு மாபெரும் வெற்றி!
Telugu[te]
అది యెహోవాకు ఎంత గొప్ప విజయం!
Tigrinya[ti]
እዝስ ንየሆዋ ኸመይ ዝበለ ዓወት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova hemba!
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýeňşi, gör, nähili!
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang tagumpay nito para kay Jehova!
Tetela[tll]
Jehowa mɛtɛ ambodja otshumba!
Tswana[tn]
Ruri seo se bontsha gore Jehofa o fentse!
Tongan[to]
Ko ha ikuna mo‘oni ia kia Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka Jehova wazunda!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i win tru!
Tsonga[ts]
Yehovha u hlurile hakunene!
Tatar[tt]
Бу чыннан да Йәһвәнең җиңүе!
Tumbuka[tum]
Yehova watonda nadi!
Tuvalu[tvl]
Se manumaloga sili eiloa mō Ieova!
Twi[tw]
Nkonim a Yehowa adi bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa upootiaraa no Iehova e!
Umbundu[umb]
Ulandu waco weca uvangi weyulo ku Yehova!
Venda[ve]
Ndi u kunda ha Yehova nga nḓila khulwane lungafhani!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga kadaogan ni Jehova!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe mālo lahi ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Oko kululoyiso olungathethekiyo kuYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé Jèhófà ti ṣẹ́gun lóòótọ́!
Zulu[zu]
Yeka ukunqoba ngoJehova!