Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onskuldige slagoffers, wat huweliksmaats en kinders insluit, sal in werklikheid ly solank daar vigs in Afrika en, trouens, in die res van die wêreld is.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኤድስ በአፍሪካም ሆነ በተቀረው የዓለም ክፍል እስካለ ድረስ የትዳር ጓደኞችንና ልጆችን ጨምሮ ሌላው ሰው ባመጣው መዘዝ በበሽታው የሚለከፉ ሰዎች መኖራቸውና ለሥቃይ መዳረጋቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ما دام هنالك أيدز في افريقيا وفي الحقيقة في سائر العالم، فإن الضحايا الابرياء، بمن فيهم الزوج والزوجة والاولاد، سيتألمون.
Bislama[bi]
Tru ya, from we AIDS i stap long Afrika mo long ol narafala ples tu, bambae plante hasban, waef mo pikinini oli save kasem sik ya, mo bambae oli harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, basta adunay AIDS sa Aprika ug, oo, sa nahibiling bahin sa kalibotan, ang inosenteng mga biktima, apil ang mga kapikas ug mga bata, magaantos.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že dokud je v Africe i jinde na světě AIDS, budou trpět nevinné oběti, včetně manželských partnerů a dětí.
Danish[da]
Så længe AIDS-sygdommen hærger i Afrika og i resten af verden vil det gå ud over uskyldige personer, herunder ægtefæller og børn.
German[de]
Solange es jedoch in Afrika, ja irgendwo auf der Welt Aids gibt, so lange werden unschuldige Opfer, darunter Ehepartner und Kinder, leiden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όσο υπάρχει το AIDS στην Αφρική, και βέβαια στον υπόλοιπο κόσμο, τα αθώα θύματα, μεταξύ των οποίων σύζυγοι και παιδιά, θα υποφέρουν.
English[en]
In reality, as long as there is AIDS in Africa and, indeed, the rest of the world, innocent victims, including spouses and children, will suffer.
Spanish[es]
En realidad, mientras haya sida en África y en el resto del mundo, habrá víctimas inocentes, entre ellas esposas e hijos, que sufran.
Finnish[fi]
Tosiasiaksi jää, että niin kauan kuin Afrikassa ja muualla maailmassa on aidsia, se tulee aiheuttamaan kärsimyksiä viattomille uhreilleen, joihin myös aviopuolisot ja lapset lukeutuvat.
French[fr]
Malgré tout, aussi longtemps que le SIDA subsistera en Afrique, et dans le reste du monde, il y aura des victimes innocentes — des conjoints et des enfants.
Croatian[hr]
U stvari, sve dok postoji AIDS u Africi i, dakako, u preostalom dijelu svijeta, nedužne će žrtve, uključujući bračne drugove i djecu, patiti.
Hungarian[hu]
Ameddig Afrikában és a világ más részein létezik AIDS, mindig lesznek ártatlan áldozatai is, mind a házastársak, mind a gyermekek körében.
Indonesian[id]
Kenyataannya, selama ada AIDS di Afrika dan tentu, di bagian-bagian lain di dunia, korban-korban yang tak bersalah, termasuk teman hidup dan anak-anak, akan menderita.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agingga nga adda AIDS idiay Africa ken, pudno unay, iti dadduma a paset ti lubong, dagiti awanan basol a biktima, agraman dagiti assawa ken annak, agsagabadanto.
Italian[it]
In realtà, finché esisterà l’AIDS in Africa, e nel resto del mondo, vittime innocenti come coniugi e bambini continueranno a soffrire.
Japanese[ja]
実際,アフリカに,そして世界の他の場所にエイズがある限り,配偶者や子供を含む罪のない犠牲者は今後も苦しむことになるでしょう。
Korean[ko]
현실적으로 볼 때, 아프리카에 그리고 사실상 세계 전역에 AIDS가 있는 한, 배우자와 자녀를 포함하여 무고한 피해자들이 고통을 당할 수밖에 없다.
Lingala[ln]
Ata nyonso wana, ntango nyonso oyo SIDA ekoumela na Afrika mpe na bamboka mosusu etikali, ekozala na bato mingi oyo bakozwa yango mpo na mabe ya bato mosusu —babalani mpe bana.
Norwegian[nb]
I virkeligheten vil det, så lenge AIDS finnes i Afrika og resten av verden, være uskyldige som lider, deriblant ektefeller og barn.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat zolang er AIDS in Afrika en in feite in de rest van de wereld is, onschuldige slachtoffers, onder wie huwelijkspartners en kinderen, er de dupe van zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Therešong, ge feela go sa dutše go e-na le AIDS Afrika, ge e le gabotse le lefaseng ka moka, bahlaselwa bao ba se nago molato, go akaretša balekane ba lenyalo le bana ba tla tlaišega.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, malinga ngati AIDS iripo mu Afirika ndipo, ndithudi, padziko lonse, mikhole yopanda liwongo, kuphatikizapo okwatirana nawo ndi ana, adzavutika.
Portuguese[pt]
Na realidade, enquanto existir a AIDS na África e, decerto, no resto do mundo, vítimas inocentes, inclusive cônjuges e crianças, sofrerão.
Romanian[ro]
În realitate, atîta timp cît va exista SIDA în Africa şi, de fapt, în restul lumii, victimele inocente, incluzînd partenerii conjugali şi copiii, vor suferi.
Russian[ru]
Но до тех пор, пока в Африке и где-нибудь в мире есть СПИД, будут страдать невинные жертвы, включая супругов и детей.
Slovak[sk]
Kým bude v Afrike i na ostatných kontinentoch aids, budú nevinné obete vrátane manželských partnerov a detí stále trpieť.
Slovenian[sl]
Sicer pa, dokler bo v Afriki pa tudi drugje po svetu prisoten aids, bodo trpele tudi nedolžne žrtve, zakonci in otroci.
Shona[sn]
Chokwadi, chero bedzi AIDS irimo muAfrica uye, zvamazvirokwazvo, nyika yose yasara, vanyajambwa vasingazivi chinhu, kubatanidza vananyakuroorana navana, vachatambura.
Serbian[sr]
U stvari, sve dok postoji sida u Africi i, svakako, u preostalom delu sveta, nedužne će žrtve, uključujući bračne drugove i decu, patiti.
Southern Sotho[st]
Hafeela ho ntse ho na le AIDS Afrika, ’me ha e le hantle lefatšeng lohle, bahlaseluoa ba se nang molato ho kopanyelletsa le banyalani le bana, ba tla utloa bohloko.
Swedish[sv]
Ja, det är ett ofrånkomligt faktum att så länge det finns aids i Afrika, och naturligtvis också i den övriga världen, kommer oskyldiga offer — däribland makar och barn — att bli lidande.
Thai[th]
ใน สภาพ ความ เป็น จริง ตราบ ใด ที่ มี เอดส์ ใน แอฟริกา และ ที่ จริง ใน ที่ อื่น ๆ ของ โลก เหยื่อ ผู้ ไม่ รู้ อิโหน่อิเหน่ รวม ทั้ง คู่ สมรส และ ลูก ๆ จะ ทน รับ ทุกข์ ตราบ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, habang may AIDS sa Aprika at, sa katunayan, sa natitira pang bahagi ng daigdig, ang walang-malay na mga biktima, kasali na ang mga asawa at mga bata, ay magdurusa.
Tswana[tn]
Ke boammaruri gore, fa fela go santse go na le AIDS mo Afrika, totatota, le e leng mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, batswasetlhabelo ba ba senang molato, go kopanyeletsa balekane ba lenyalo le bana, ba tla nna ba boga.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS i stap yet long Afrika, na tu long olgeta hap bilong graun, olsem na ol pikinini na ol man na meri em ol i no gat asua, ol bai karim yet dispela hevi bilong sik AIDS.
Ukrainian[uk]
В дійсності, доки існує СНІД в Африці і, звичайно, по цілому світі, доти будуть страждати невинні жертви, включаючи подружжя і дітей.
Xhosa[xh]
Liyinene elokuba, logama nje kusekho uGawulayo eAfrika, yaye eneneni, kulo lonke ihlabathi, amaxhoba amsulwa, kuquka amaqabane omtshato nabantwana, aza kubandezeleka.
Chinese[zh]
现实的情况是,只要爱滋病继续在非洲以及世界各地肆虐,则无辜的受害者,不论是患者的配偶抑或子女,便会继续有无穷的苦难。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma nje kusekhona ingculaza eAfrika, futhi empeleni, emhlabeni wonke, izisulu ezingenacala, kuhlanganise nabangane bomshado nezingane, ziyohlupheka.