Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно смятам, че като не са осигурили „анонимизиране“ чрез маскиране на всички PNR данни, позволяващи пряко да се установи самоличността на пътник, договарящите страни не са извършили балансирано претегляне на целите, преследвани с предвиденото споразумение.
Czech[cs]
V důsledku toho se domnívám, že tím, že smluvní strany opomenuly zajistit „anonymizaci“ maskováním všech údajů PNR, které mohou vést k identifikaci cestujícího, neprovedly vyvážené poměření cílů sledovaných zamýšlenou dohodou.
Danish[da]
Det er følgelig min opfattelse, at de kontraherende parter ved ikke at sikre »anonymisering« ved hjælp af maskering af alle de PNR-oplysninger, der gør det muligt direkte at identificere en passager, ikke har foretaget en passende afvejning af de med den påtænkte aftale forfulgte formål.
German[de]
Folglich bin ich der Auffassung, dass die Vertragsparteien durch das Versäumnis, eine „Anonymisierung“ durch Unkenntlichmachung aller PNR-Daten sicherzustellen, anhand deren ein Fluggast unmittelbar identifiziert werden kann, die vom geplanten Abkommen verfolgten Ziele nicht ausgewogen gewichtet haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εκτιμώ ότι, καθόσον παρέλειψαν να διασφαλίσουν την διά της αποκρύψεως στοιχείων «αποπροσωποποίηση» όλων των δεδομένων PNR που μπορούν να καταστήσουν δυνατή την άμεση ταυτοποίηση επιβάτη, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν προέβησαν σε ισόρροπη στάθμιση των σκοπών τους οποίους επιδιώκει η σχεδιαζόμενη Συμφωνία.
English[en]
I therefore consider that, by omitting to ensure the ‘depersonalisation’ by masking of all the PNR data on the basis of which a passenger may be directly identified, the contracting parties have not struck a fair balance between the objectives pursued by the agreement envisaged.
Spanish[es]
Por consiguiente, considero que, al no garantizar la «despersonalización» mediante enmascaramiento de todos los datos del PNR que permiten identificar directamente a un pasajero, las partes contratantes no han efectuado una ponderación equilibrada de los objetivos perseguidos por el acuerdo previsto.
Estonian[et]
Leian seega, et kuna lepinguosalised ei ole taganud, et peitmise teel „muudetakse anonüümseks“ kogu broneeringuinfo, mis võimaldab reisija otseselt tuvastada, ei ole nad kavandatava lepinguga taotletavaid eesmärke tasakaalustatult kaalunud.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että jättäessään varmistamatta, että kaikki matkustajan tunnistamisen suoraan mahdollistavat PNR-tiedot erotetaan peittämällä tiedot, sopimuspuolet eivät ole saattaneet suunnitellun sopimuksen tavoitteita keskenään harmoniseen tasapainoon.
French[fr]
Par conséquent, j’estime que, en omettant d’assurer une « dépersonnalisation » par masquage de toutes les données PNR permettant d’identifier directement un passager, les parties contractantes n’ont pas effectué une pondération équilibrée des objectifs poursuivis par l’accord envisagé.
Croatian[hr]
Posljedično, smatram da ugovorne stranke nisu uravnoteženo odvagnule ciljeve koje nastoji ostvariti predviđeni sporazum jer su propustile osigurati „anonimizaciju“ prikrivanjem svih podataka iz PNR-a koji omogućuju izravnu identifikaciju putnika.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy azáltal, hogy elmulasztották biztosítani valamennyi, egy adott utas közvetlen azonosítását lehetővé tevő PNR‐adat adatelrejtés révén történő „személytelenítését”, a szerződő felek nem mérlegelték kiegyensúlyozottan a tervezett megállapodás által követett célokat.
Italian[it]
Pertanto, ritengo che, omettendo di garantire una «spersonalizzazione», mediante mascheramento, di tutti i dati PNR che consentano l’identificazione diretta di un passeggero, le parti contraenti non abbiano effettuato un contemperamento equilibrato degli obiettivi perseguiti dall’accordo previsto.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad neužtikrinusios visų PNR duomenų, kuriais remiantis galima tiesiogiai nustatyti keleivį, „nuasmeninimo“ užmaskuojant Susitariančiosios Šalys neužtikrino numatytu sudaryti susitarimu siekiamų tikslų svarbos pusiausvyros.
Latvian[lv]
Līdz ar to uzskatu, ka, nenodrošinot visu PDR datu, kas ļauj tieši identificēt pasažieri, “anonimizēšanu” ar maskēšanu, līgumslēdzējas puses nav ievērojušas līdzsvaru starp paredzētajā nolīgumā izvirzītajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, inqis li, billi naqsu milli jiżguraw “depersonnalizzazzjoni” permezz ta’ sistema ta’ ħabi tad-data PNR kollha li tippermetti li passiġġier jiġi direttament identifikat, il-partijiet kontraenti ma wettqux evalwazzjoni bbilanċjata tal-għanijiet imfittxija mill-ftehim previst.
Dutch[nl]
Een en ander komt er volgens mij op neer dat de overeenkomstsluitende partijen, door te verzuimen een „depersonalisering” door afscherming te waarborgen voor alle PNR‐gegevens aan de hand waarvan rechtstreeks de identiteit van een passagier kan worden vastgesteld, geen evenwichtige afweging van de doelstellingen van de voorgenomen overeenkomst hebben gemaakt.
Polish[pl]
Dlatego też sądzę, że nie zapewniając „pozbawiania cech umożliwiających identyfikację osoby” poprzez maskowanie wszystkich danych PNR pozwalających na bezpośrednią identyfikację pasażera, umawiające się strony nie dokonały odpowiedniego wyważenia celów realizowanych przez przewidywaną umowę.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, considero que, ao não garantir o «anonimato» através da ocultação de todos os dados PNR que permitam identificar diretamente o passageiro, as partes contratantes não efetuaram uma ponderação equilibrada dos objetivos prosseguidos pelo acordo projetado.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că, omițând să asigure o „depersonalizare” prin mascare a tuturor datelor PNR care permit să se identifice în mod direct un pasager, părțile contractante nu au asigurat un just echilibru între obiectivele urmărite de acordul preconizat.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že zmluvné strany tým, že nezabezpečili „anonymizáciu“ prostredníctvom maskovania všetkých údajov z PNR, na základe ktorých možno priamo identifikovať cestujúceho, neuskutočnili vyvážené posúdenie cieľov sledovaných zamýšľanou dohodou.
Slovenian[sl]
Zato menim, da ker pogodbenici nista zagotovili „anonimizacije“ s prikrivanjem vseh podatkov PNR, na podlagi katerih je mogoče neposredno prepoznati potnika, nista določili uravnoteženega razmerja med ciljema, ki jima sledi predvideni sporazum.
Swedish[sv]
Jag anser följaktligen att de avtalsslutande parterna inte har gjort en balanserad avvägning mellan de målsättningar som eftersträvas med det planerade avtalet, eftersom de har underlåtit att säkerställa en ”anonymisering” genom maskering av alla PNR-uppgifter som gör det möjligt att direkt identifiera en passagerare.