Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Formulace podmínek jasně ukázala, že provádění těchto úkolů bylo mimořádně obtížné a mohlo umožnit pouze dílčí závěry.
Danish[da]
Referencerammens ordlyd viste, at disse opgaver var særlig vanskelige og kun kunne føre til delvise konklusioner.
German[de]
Die Formulierung der Aufgabenstellung hält klar fest, dass diese Aufgaben ausgesprochen schwierig waren und nur unvollständige Schlussfolgerungen hervorbringen konnten.
Greek[el]
Η διατύπωση των όρων εντολής ανέφερε σαφώς ότι οι εν λόγω εργασίες ήταν ιδιαίτερα δύσκολες και δεν μπορούσαν να προσφέρουν παρά μερικά συμπεράσματα.
English[en]
The wording of the ToR made it clear that these tasks were especially difficult and could only yield partial conclusions.
Spanish[es]
La redacción del pliego de condiciones dejó claro que estas tareas eran especialmente difíciles y solo podían efectuar conclusiones parciales.
Estonian[et]
Tööjuhendi sõnastuse põhjal oli selge, et nimetatud ülesanded olid eriti rasked ja said viia ainult osaliste järeldusteni.
Finnish[fi]
Toimeksiannon sanamuodosta kävi selvästi ilmi, että nämä tehtävät olivat erityisen vaikeita ja niistä saattoi tehdä vain osittaisia johtopäätöksiä.
French[fr]
Le libellé du cahier des charges indiquait clairement que ces tâches étaient particulièrement difficiles et qu’elles ne pouvaient produire que des conclusions partielles.
Hungarian[hu]
A feladatmeghatározás megfogalmazása egyértelművé tette, hogy ezek a feladatok különösen bonyolultak, és csak részleges következtetések levonását teszik lehetővé.
Italian[it]
Il disciplinare indicava espressamente che questi compiti erano particolarmente difficili e che avrebbero portato a conclusioni solo parziali.
Lithuanian[lt]
TU formuluotės leido suprasti, kad šios užduotys yra ypač sunkios ir galima padaryti tik dalines išvadas.
Latvian[lv]
No uzdevuma apraksta skaidri izriet, ka uzdevumi bija sevišķi grūti un tādēļ bija iespējams iegūt tikai daļējus secinājumus.
Maltese[mt]
Il-binja tal-kliem tat-ToR turi biċ-ċar li dawn il-ħidmiet kienu partikolarment diffiċli u minnhom jistgħu jinġibdu biss konklużjonijiet parzjali.
Dutch[nl]
Uit de formulering in de taakomschrijving bleek duidelijk dat deze taken uiterst moeilijk waren en slechts gedeeltelijke conclusies konden opleveren.
Polish[pl]
Z treści ZWiO jasno wynikało, że zadania te charakteryzowały się szczególnie wysokim stopniem trudności, a zatem mogły doprowadzić tylko do częściowych wniosków.
Portuguese[pt]
A redacção dos termos de referência tornou claro que estas tarefas eram especialmente difíceis e só podiam permitir conclusões parciais.
Slovak[sk]
Znenie zadávacích podmienok jasne indikovalo, že tieto úlohy boli obzvlášť náročné a mohli poskytnúť iba čiastočné závery.
Slovenian[sl]
Iz besedila projektne naloge se jasno vidi, da so bile te naloge posebej težke in da so lahko privedle le do delnih sklepov.
Swedish[sv]
Det framgick tydligt av uppdragsbeskrivningens formulering att dessa arbetsuppgifter var särskilt svåra och endast skulle kunna leda fram till partiella slutsatser.