Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies is nie net ’n organisasie nie.
Pemon[aoc]
Mörö pona, pemonton enupato da Biblia pök, dairön inünkaninan.
Arabic[ar]
لكِنَّ شُهُودَ يَهْوَهَ لَيْسُوا مُجَرَّدَ هَيْئَةٍ.
Bulgarian[bg]
Но те не са просто организация, а са като семейство с любещ Баща.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার সাক্ষিরা কেবল একটা সংগঠনই নয়।
Medumba[byv]
Ndaʼndù Ghakwénta Yaweh keʼ bʼa ndaʼ taʼ ntseʼde.
Chuj[cac]
Skʼaybʼej pax hebʼ snibʼan yilaneli.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nkiyaʼ tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj chi ke ri winäq nkajoʼ ri qitzij.
Tabasco Chontal[chf]
Cheʼchi u subunob ni estudiu de ni Biblia jin katak u yajinob ni tojá.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Anamoona a Yehova kayo nikuruvi bahi.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام شاھیدانی یەھوە ھەر تەنھا ڕێکخراوێک نین.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar nue Bab igar durdagbimalale, Bibliagi odurdagmarbalid.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем тӗн ушкӑнӗ кӑна мар.
Welsh[cy]
Ond mae Tystion Jehofah yn fwy na chyfundrefn.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner er ikke kun en organisation.
German[de]
Doch Jehovas Zeugen sind mehr als eine Organisation.
Greek[el]
Αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι απλώς μια οργάνωση.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses are not just an organization.
Persian[fa]
اما شاهدان یَهُوَه تنها یک گروه سازمانیافته نیستند، بلکه یک خانواده هستند که پدری مهربان دارند.
Fanti[fat]
Naaso Jehovah Adasefo nnyɛ ahyehyɛdze bi kɛkɛ.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät ole pelkkä uskonnollinen organisaatio.
Faroese[fo]
Men Jehova vitni eru ikki bara ein samskipan.
Fon[fon]
Amɔ̌, Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ nyí tutoblonunu ɖé kpowun ǎ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa, Seedooɓe Yeehova taaskitanaay kuugal tan.
Western Frisian[fy]
Mar Jehovah’s Getugen binne mear as in organisaasje.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii te botaki Ana Tia Kakoaua Iehova, ma boni kaain ana utu te Tama ae tatangira.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ ફક્ત કોઈ સંગઠન નથી.
Wayuu[guc]
Nekirajüin na achekakana tü shiimainkat.
Gun[guw]
Ṣigba, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma yin titobasinanu de poun gba.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä kukwe metre tarere yei tätre ja tötika Bibliabätä driere arato.
Huichol[hch]
Tsiere mepɨtewaʼɨɨkitɨa keane yuri memɨnakeʼerie.
Hebrew[he]
אולם עדי־יהוה אינם רק ארגון.
Hindi[hi]
वे एक बड़े परिवार की तरह हैं जिनका पिता उनसे बहुत प्यार करता है।
Croatian[hr]
Ali Jehovini svjedoci nisu samo puka organizacija.
Haitian[ht]
Men, nou pa sèlman yon òganizasyon.
Huastec[hus]
Jayej in exóbchal an atiklábchik axi in léʼ kin exlaʼ an chubaxtaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton ajlüyiw para makiajchiw wüx Bíblia ajküw andiümüw majawüw leaw naleaing.
Indonesian[id]
Tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa bukan hanya suatu organisasi.
Esan[ish]
Esali Jehova i gheghe yi agbotu.
Italian[it]
Ma i Testimoni di Geova non sono solo un’organizzazione.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は単なる組織ではありません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní jánaʼa̱ na̱ sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s nu̱ú na̱yivi na̱ kúni̱ kundaa̱ ini sa̱ʼá ña̱ ndaa̱.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეების ეს დიდი არმია მხოლოდ ორგანიზაცია არ არის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Ngũsĩ sya Yeova ti o kĩkundi tũ.
Kabuverdianu[kea]
Má, Tistimunhas di Jeová é ka sô un organizason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ nekeʼxtzolebʼ li qas qiitzʼin li nekeʼraj xnawbʼal ru li Yos.
Kongo[kg]
Kansi Bambangi ya Yehowa kele ve kaka kimvuka mosi buna.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಮ್ಮದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಘಟನೆ ಅಲ್ಲ.
Kendayan[knx]
Tapi, Saksi-Saksi Yehuwa buke’ hanya sabuah organisasi.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi jibumbatu ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးန့ၣ် တမ့ၢ်ထဲဒၣ် တၢ်ကရၢကရိတခါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Mbangi za Yave ke nkutakani kaka ko.
Coastal Kadazan[kzj]
Sasi-Sasi Jehova okon koh iso sinompuuvan nopo.
Lingala[ln]
Kasi, Batatoli ya Yehova bazali kaka ebongiseli te.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova haki kopano feela.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova kavapwa kaha liukako.
Central Mazahua[maz]
Pjo̷sʼu̷ji yo ntee kʼo me nee ra mba̱ra̱ji pje mama Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yaˈëxpëjktëp pënaty jyantsy nyijawëyandëbë tëyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova Jeliwuableisia mu kpɛlɛ bonda yia mia a mue, tao mu Kɛkɛ yia, tamia a Jɛhova.
Mayo[mfy]
Kéchim wame lutüriata nákeme Liosta bétana am maxtiabäre.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, swe Nte Zyakwe Yeova tusiombela sile pamwi mu cilongano.
Marshallese[mh]
Bõtab, doulul eo aer ejjab baj juon doulul wõt.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините сведоци не се само една организација.
North Marquesan[mrq]
E hua’a taetae matou me titahi Motua pi te kaoha.
Mangareva[mrv]
Kakore ra matou e akanahonahoraga taaga.
Maltese[mt]
Imma x- Xhieda taʼ Ġeħova mhumiex sempliċi organizzazzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ သက်သေ တွေဟာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုလောက် ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
Nama[naq]
Xawe Jehovab ǀHûǀguitimî-aon ge ǀaweǂhomîs ǀgui tamasa.
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner er ikke bare en organisasjon.
Nyemba[nba]
Vunoni Vakaleho va Yehova ka ca puile lika Cikungulukilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kinmachtiaj oksekimej akinmej kitlasojtlaj tlen melauak.
North Ndebele[nd]
Kodwa oFakazi bakaJehova abayisiyo nhlanganiso kuphela.
Low German[nds]
Åwer Jehovaas Tüügen sin meir as ain organisation.
Nepali[ne]
तर यहोवाका साक्षीहरू एउटा सङ्गठन मात्र होइनन्।
Ngaju[nij]
Tapi, Saksi-Saksi Yehowa dia baya Organisasi biasa.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova ne nakai ni ko e fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen zijn niet alleen maar een organisatie.
Navajo[nv]
Ákondi doo tʼóó łáʼí ídlı̨́įgo Jiihóvah Yá Dahalneʼé dah yikah da.
Nyanja[ny]
Komatu ife a Mboni za Yehova sikuti tangokhala gulu basi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Onombangi mba Jeova heonganoko vala.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova Alasevolɛ ɛnle ahyehyɛdeɛ ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jọrẹn, ukoko Iseri Jehova rhẹ ukoko ghemeghe-e.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Dhugaa Baatonni Yihowaa akkasumaan jaarmiyaa qofa miti.
Estado de México Otomi[ots]
Nihi i uhtihu̱ de ra Biblia a yu̱ tó i mädi ka hi ro ʼbe̱thri.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah Jehova Sei Witnesses sinn nett yusht en organization.
Phende[pem]
Uvi Mathemua a Yehowa tushigo phamba ulondegi.
Polish[pl]
Ale Świadkowie Jehowy nie są zwykłą organizacją.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin wiahte pwihn ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Tustumuñas di Jeova ka sedu so un organizason.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová são mais do que uma religião.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picuna verdát munancu, Bibliamanta yachachicuncu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehovahuaj testigoguna mana paiguna tandarinallai saluranunzhu.
Réunion Creole French[rcf]
Nou propoz in létud la Bib tout domoun ki èm vréman la vérité.
Balkan Romani[rmn]
E Jehovase svedokija nane samo nesavi organizacija.
Rundi[rn]
Ariko Ivyabona vya Yehova ntibagize ishirahamwe gusa.
Ruund[rnd]
Chikwau, Atuman a Yehova kadiap kusu ditenchik dimwing.
Rotuman[rtm]
Ka Jihova Uetnes ta ‘eake kạutạunạ‘iget ma tä‘ma‘ie.
Sehwi[sfw]
Nakoso Yehowa Adanzefoɛ tte ahyehyɛdeɛ biala mbaen.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine dirijjite calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Ale Jehovovi svedkovia nie sú len členmi nejakej organizácie.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče nismo zgolj organizacija.
Somali[so]
Laakiinse Markhaatiyaasha Yehowah ma urur uun baa? Maya!
Songe[sop]
Kadi atwe Batemwe ba Yehowa ta twi penda bu kisaka kya bantu be mu ndumbulwilo umune nya.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Dëshmitarët e Jehovait nuk janë thjesht një organizatë.
Serbian[sr]
Ali Jehovini svedoci nisu samo organizacija.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki Tsa Jehova hase mokhatlo feela tjee.
Sundanese[su]
Tapi, Saksi-Saksi Yéhuwa sanés mung saukur organisasi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova si kikundi au tengenezo tu.
Tamil[ta]
நாங்கள் எல்லாரும் ஒரே குடும்பம் போல், அண்ணன்-தம்பி, அக்கா-தங்கை போல் பழகுகிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó bineri echi Biblia kitra echi japi binénali ko echi bichíwali.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాసాక్షులమైన మేము కేవలం ఒక సంస్థలోని సభ్యులం మాత్రమే కాదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ውድብ ጥራይ ዘይኰንናስ፡ ፈቃር ኣቦ ዘሎና ስድራ ቤት እውን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa Mbashiada mba Yehova, ka di ior mba i kohol ve ve lu nongo môm tsô ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň Şaýatlary diňe bir gurama bolmak bilen çäklenmän, eýsem, agzybir maşgala bolup ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang isang organisasyon ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko Ɛmɛnyi wa Jehowa bu tsho okongamelo.
Tswana[tn]
Mme gone, Basupi ba ga Jehofa ga se mokgatlho fela wa batho.
Tongan[to]
Ka ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i kautaha ‘ata‘atā pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova i no wanpela oganaisesen tasol, nogat.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri sadece teşkilatlanmış bir toplum değil, sevgi dolu bir Babaya sahip büyük bir ailedir.
Tsonga[ts]
Kambe, hina Timbhoni ta Yehovha a ho va nhlengeletano ntsena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a hi ku a Timboni ta Jehova tova hlengeletano ntsena.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Шаһитләре оешма гына түгел.
Ukrainian[uk]
Але Свідки Єгови — це не просто організація.
Umbundu[umb]
Pole, Olombangi Via Yehova ka vi lomboloka lika ocisoko cimue.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کے گواہ صرف ایک تنظیم نہیں ہیں بلکہ وہ ایک بڑے خاندان کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi riṋe Ṱhanzi dza Yehova a ri sokou vha ndangulo.
Venetian[vec]
Ma, le Testimònie de Geovà no le è sol una organisassion.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng mời những người thành tâm yêu chân lý tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Masi Anamoona a Yehova khahiyo nikhuuru paahi.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkatu dirijjitee issibaa oottanau daraajjayettidaba xalla gidenna.
Cameroon Pidgin[wes]
But Jehovah Witness them no be only some group.
Wejewa[wew]
A mbeina panungnga na Mbuku Bia mbarra ata a manawara tetakkage ne a bia.
Xavánte[xav]
Tane nherẽ, Jeová Watsuˈuˈwa norĩ hã taré daˈubumroi õ di.
Kambera[xbr]
Taka, da Hakahi na i Yehuwa ndia didi’a ya ba tamu hau kabungguru.
Yao[yao]
Nambo Mboni sya Yehofa ngaŵa kuti sigambile kuŵa likugape.
Yemba[ybb]
Téta’, Ménjheuè-njiô Joovah té lèè ngô atchou’té nda’a.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku tsʼáaikoʼob xook yéetel le Biblia tiʼ le máaxoʼob u yaabiltmoʼob u jaajiloʼ.
Yukpa[yup]
Jeova Itachani sano ormak organizacion etep kumarko yipiyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruundanécabe ca binni ni riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ ni dxandíʼ de Biblia.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lhézekan rsédieto bene tabálaksi rhékiekene talí.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari somesao bure tu, wandru wandzao wajue ye kweli yahusu ye Biblu.
Chinese[zh]
他们有仁爱的父亲耶和华上帝,有相亲相爱的弟兄姊妹。(
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Segahc rlû yame ni ne Bíibly meñy yahc ni ndzii ni ulí.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova abayona nje inhlangano.