Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten varke het hulle vis, hoenders en kleiner voëls sowel as patats, tarowortels, broodvrug en nageregte in die imu gaargemaak.
Arabic[ar]
وقد طهوا فيه، بالاضافة الى الخنازير، السمك والدجاج والطيور الصغيرة، وكذلك البطاطا الحلوة ودَرَنات القُلقاس وثمار شجرة الخبز والنقانق.
Cebuano[ceb]
Dili lamang mga baboy ang giluto diha sa imu, nagluto usab sila ug mga isda, mga manok, ug gagmayng mga langgam maingon man mga kamote, mga unod sa gabi, kulu, ug mga puding.
Czech[cs]
Havajané pekli v imu nejen selata, ale i ryby, kuřata a menší ptáky, a také batáty, hlízy kolokázie, plody chlebovníku a nákypy.
Danish[da]
Før i tiden brugte hawaiianerne ikke alene imuen når de skulle tilberede grise, men også når de stegte fisk, kyllinger og mindre fugle, foruden batater, tarorødder, brødfrugter og kokosbudding.
German[de]
Früher hat man im imu nicht nur Schweine zubereitet, sondern auch vieles andere wie Fisch, Huhn, kleineres Geflügel, Süßkartoffeln, Tarowurzeln, Brotfrüchte und Pudding.
Greek[el]
Εκτός από χοιρινό, μαγείρευαν στο ίμου ψάρια, κοτόπουλα και μικρότερα πουλιά καθώς και γλυκοπατάτες, ρίζες από τάρο, καρπούς αρτόδεντρου και πουτίγκες.
English[en]
Besides pigs, they cooked fish, chickens, and smaller birds as well as sweet potatoes, taro roots, breadfruit, and puddings in the imu.
Spanish[es]
Además de cerdo, la gente preparaba en él pescado, pollo, aves pequeñas, así como batata, raíces de taro, fruto del árbol del pan y pudines.
Estonian[et]
Imu’s küpsetati peale sigade veel kala, kana ja väiksemaid linde ning ka bataati, taro juuri, leivapuu vilja ja pudinguid.
Finnish[fi]
Porsaan lisäksi imussa kypsennettiin aiemmin kalaa, kanaa ja pieniä lintuja sekä bataattia, taaron mukuloita, leipäpuun hedelmiä ja vanukkaita.
French[fr]
Les Hawaïens y cuisaient non seulement des porcs, mais aussi du poisson, des poulets, des petits oiseaux ainsi que des patates douces, des tubercules de taro, des fruits de l’arbre à pain et des puddings.
Croatian[hr]
Osim svinjetine, u imuu se pripremalo i ribu, piletinu, manje ptice, slatki krumpir, korijenje taroa, plodove drveta krušare te razne kaše.
Hungarian[hu]
Annak idején nemcsak malacot, hanem halat, csirkét, kisebb madarakat, illetve édesburgonyát, tárógyökeret és süteményeket sütöttek az imuban, valamint a kenyérfa gyümölcsét.
Indonesian[id]
Selain babi, mereka memasak ikan, ayam, serta burung kecil dan juga ubi, talas, sukun, dan penganan dari tepung dalam imu.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti baboy, iti imu met ti naglutuanda kadagiti ikan, manok, ken babbabassit a tumatayab agraman dagiti bagas ti kamote, aba, rimas, ken sinalapusopan.
Italian[it]
Oltre ai maiali, cucinavano nell’imu pesce, polli e uccelli, nonché patate dolci, tuberi di taro, frutti dell’albero del pane e budini.
Korean[ko]
고대 하와이인들은 이무를 사용해서 돼지고기뿐만 아니라 생선, 닭고기, 작은 새들은 물론이고 고구마, 토란 뿌리, 빵나무 열매도 요리하였고 푸딩도 만들었습니다.
Norwegian[nb]
I tillegg til griser stekte de fisk, høns, mindre fugler samt søtpoteter, tarorøtter, brødfrukt og puddinger i en imu.
Dutch[nl]
Behalve varkens bereidden ze vis, kip en kleinere vogels, en ook zoete aardappels, tarowortels, broodvruchten en pudding in de imu.
Portuguese[pt]
Além de porco, ali se cozia peixe, frango, pequenas aves, batata-doce, inhame, fruta-pão e pudim.
Russian[ru]
Кроме поросят в ней готовили рыбу, цыплят и мелкую птицу, а также батат, корни та́ро, плоды хлебного дерева и сладости.
Slovak[sk]
Okrem prasiat pripravovali v imu tiež ryby, kurčatá a menšie vtáky, ako aj bataty, korene kolokázie, plody chlebovníka a pudingy.
Slovenian[sl]
V imuju niso pekli le prašičev, temveč tudi ribe, piščance in manjše ptiče, prav tako pa tudi sladek krompir, gomolje tara, kruhovec in pudinge.
Samoan[sm]
E lē gata ina latou faavelaina ai puaa, ae faavela ai foʻi ma iʻa, moa, ma tamaʻi manulele faapea ai ma umala, talo, ulu, ma ituaiga o meaʻai suamalie i le imu.
Albanian[sq]
Përveç derrave, në imu gatuanin edhe peshk, pula dhe zogj më të vegjël si edhe patate të ëmbla, rrënjë taroje, fruta të drurit të bukës dhe ëmbëlsira.
Serbian[sr]
Pored prasića, u imuu su se pripremali riba, pilići i manje ptice kao i sladak krompir, korenje taroa, hlebno drvo i puding.
Swahili[sw]
Mbali na nguruwe, walipika samaki, kuku, ndege wadogo, na vilevile viazi vitamu, majimbi, shelisheli, na vitindamlo mbalimbali katika joko hilo.
Thai[th]
นอก จาก จะ ใช้ สําหรับ อบ หมู พวก เขา ยัง ใช้ อีมู อบ ปลา, ไก่, และ นก ตัว เล็ก ๆ รวม ไป ถึง มัน เทศ, หัว เผือก, สาเก, และ ขนม พุดดิ้ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga baboy, niluluto nila sa imu ang mga isda, manok, at mas maliliit na ibon gayundin ang mga kamote, gabi, rimas, at mga puding.
Urdu[ur]
سوأر کے گوشت کے علاوہ، وہ مچھلی، مرغی، پرندے، شکرقندی، تارو، ثمرنان اور پڈنگ وغیرہ بھی ایمو میں پکایا کرتے تھے۔