Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom kan God se volk vandag uitroep: “Met ons is God”?
Amharic[am]
(ለ) ዛሬ የአምላክ ሕዝብ ‘አምላክ ከእኛ ጋር ነው’ በማለት ድምፃቸውን ከፍ አድርገው መናገር የሚችሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكن لشعب الله ان يهتفوا اليوم: «الله معنا»؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abantu ba kwa Lesa lelo bengabilikishisha ati “Lesa aba na ifwe”?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang katawhan sa Diyos makapatugbaw karong adlawa, “Ang Diyos uban kanato”?
Czech[cs]
(b) Proč dnes může Boží lid volat: „S námi je Bůh“?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan Guds folk i dag sige „med os er Gud“?
German[de]
(b) Wieso kann Gottes Volk heute ausrufen: „Mit uns ist Gott“?
Ewe[ee]
(b) Nukata Mawu ƒe amewo ate ŋu agblɔ kple gbe sesẽ be, “Mawu li kpli mí”?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikọt Abasi ẹkemede ndifiori mfịn ẹte, “Abasi ke ododu ye nnyịn”?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να φωνάζει ο λαός του Θεού σήμερα: «Μαζί μας είναι ο Θεός»;
English[en]
(b) Why can God’s people cry out today, “With us is God”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué puede el pueblo de Dios hoy día clamar “Con nosotros está Dios”?
Estonian[et]
b) Miks võib Jumala rahvas tänapäeval hüüda: ”Jumal on meiega!”?
Persian[fa]
ب) چرا امّت خدا میتوانند امروز فریاد برآورند: «خدا با ما است»؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jumalan kansa voi huutaa nykyään: ”Jumala on kanssamme”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa kina nira tukuna na tamata ni Kalou nikua, “Na Kalou sa tiko vata kei keda”?
French[fr]
b) Pourquoi les serviteurs de Dieu peuvent- ils s’écrier aujourd’hui : “ Avec nous est Dieu ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ webii baanyɛ akɛɛ ŋmɛnɛ akɛ, “Nyɔŋmɔ kɛ wɔ yɛ” lɛ?
Gujarati[gu]
(ખ) “દેવ આપણી સાથે” છે, એમ આજે યહોવાહના લોકો શા માટે પોકારી ઊઠી શકે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan dawhá dọ, “Jiwheyẹwhe tin to mí dè” to egbehe?
Hebrew[he]
(ב) מדוע יכולים משרתי אלוהים כיום לקרוא: ”עימנו אל”?
Hindi[hi]
(ख) आज परमेश्वर के लोग क्यों पूरी हिम्मत से यह ऐलान कर सकते हैं कि “परमेश्वर हमारे साथ” है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang katawhan sang Dios makasinggit karon sing, “Ang Dios Kaupod Naton”?
Croatian[hr]
(b) Zašto Božji narod danas ima razloga uzviknuti: “S nama je Bog”?
Hungarian[hu]
b) Miért kiálthatja Isten népe napjainkban, hogy „velünk az Isten”?
Indonesian[id]
(b) Mengapa umat Allah dewasa ini dapat berseru, ”Beserta kitalah Allah”?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị Chineke pụrụ iji tie taa, sị, “Chineke nọnyeere anyị”?
Iloko[ilo]
(b) Apay a mabalin nga ipukkaw itatta ti ili ti Dios nga, “Adda Kadatayo ti Dios”?
Italian[it]
(b) Perché oggi i servitori di Dio possono gridare: “Con noi è Dio”?
Japanese[ja]
ロ)今日,神の民が「わたしたちと共に神がおられる」と叫べるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ შეუძლია ღვთის ხალხს თქვას: „ჩვენთან არს ღმერთი“?
Kannada[kn]
(ಬಿ) “ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕೂಡ ಇದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ದೇವಜನರು ಇಂದು ಏಕೆ ಕೂಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님의 백성이 오늘날 “하느님이 우리와 함께 계시다”라고 외칠 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini basaleli ya Nzambe bakoki koganga lelo ete, “Elongo na biso ezali Nzambe”?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi batu ba Mulimu kacenu ha ba kona ku huwa kuli “Mulimu u na ni luna”?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl šiuolaikinė Dievo tauta gali sušukti: „Su mumis yra Dievas“?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Dieva tautai mūsdienās ir pamats saukt: ”Dievs ir ar mums!”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny vahoakan’Andriamanitra amin’izao andro izao no afaka mihiaka hoe “Momba antsika Andriamanitra”?
Macedonian[mk]
б) Зошто Божјиот народ денес може да извикува „Со нас е Бог“?
Maltese[mt]
(b) In- nies t’Alla għala jistgħu jgħajtu llum, “Magħna Hu Alla”?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့အချိန်တွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် “ငါတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏” ဟု အဘယ်ကြောင့်ကြွေးကြော်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan Guds folk i vår tid rope ut: «Med oss er Gud»?
Dutch[nl]
(b) Waarom kan Gods volk thans uitroepen: „Met ons is God”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng batho ba Modimo lehono ba ka goeletša ka gore, “Modimo ó na le rena”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa chiyani lerolino anthu a Mulungu angafuule kuti, “Mulungu Ali Nafe”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ”?
Papiamento[pap]
(b) Pakico e pueblo di Dios por sclama awe: “Dios ta cu nos”?
Polish[pl]
(b) Dlaczego dzisiejszy lud Boży może wołać: „Z nami jest Bóg”?
Portuguese[pt]
(b) Por que o povo de Deus hoje pode bradar “Conosco Está Deus”?
Romanian[ro]
b) De ce poporul de astăzi al lui Dumnezeu poate striga „Cu noi este Dumnezeu“?
Russian[ru]
б) Почему народ Бога может сегодня восклицать: «С нами Бог!»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abagize ubwoko bw’Imana muri iki gihe bashobora kurangurura ijwi bagira bati “Imana iri kumwe natwe”?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen awakua ti Nzapa alingbi ti dekongo laso, “Nzapa ayeke na e”?
Slovak[sk]
b) Prečo môže Boží ľud dnes volať: „S nami je Boh“?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko Božje ljudstvo danes vzklika »Z nami je Bog«?
Shona[sn]
(b) Nei vanhu vaMwari vachigona kudanidzira nhasi kuti, “Mwari Anesu”?
Albanian[sq]
(b) Pse populli i Perëndisë sot mund të thërrasë «Me ne është Perëndia»?
Serbian[sr]
(b) Zašto današnji Božji narod može uzvikivati: „S nama je Bog“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a pipel fu Gado kan bari na ini a ten disi: „Gado de nanga wi”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha kajeno batho ba Molimo ba ka hooa ba re, “Molimo o na le rōna”?
Swedish[sv]
b) Varför kan Guds folk i vår tid ropa ut: ”Med oss är Gud”?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini watu wa Mungu waweza kupaaza sauti leo, “Pamoja nasi yuko Mungu”?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini watu wa Mungu waweza kupaaza sauti leo, “Pamoja nasi yuko Mungu”?
Tagalog[tl]
(b) Bakit maaaring bumulalas ang bayan ng Diyos ngayon ng, “Sumasaatin ang Diyos”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa batho ba Modimo ba ka goa jaana gompieno, “Modimo o na le rona”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi bantu ba Leza sunu ncobakonzya koongoloda kuti, “Leza uli aswe”?
Turkish[tr]
(b) Bugün Tanrı’nın hizmetçileri neden ‘Tanrı bizimledir’ diye haykırabilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi fanela namuntlha leswaku vanhu va Xikwembu va huwelela va ku, “Xikwembu xi na hina”?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Onyankopɔn nkurɔfo betumi aka nnɛ sɛ, “Onyankopɔn ne yɛn wɔ hɔ”?
Ukrainian[uk]
б) Чому Божий народ може сьогодні вигукувати: «З нами Бог!»?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhathu vha Mudzimu vha tshi nga huwelela ṋamusi uri, “Mudzimu u na riṋe”?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao dân sự của Đức Chúa Trời ngày nay có thể reo lên “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an katawohan han Dios makakagsinggit yana hin, “Kaupod naton an Dios”?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abantu bakaThixo benokudanduluka namhlanje bathi, “UThixo unathi”?
Yoruba[yo]
(b) Ìdí wo làwọn ènìyàn Ọlọ́run ní lónìí tí wọ́n fi lè polongo pé, “Ọlọ́run wà pẹ̀lú wa”?
Chinese[zh]
乙)为什么上帝的子民现今可以高喊“上帝与我们同在”?
Zulu[zu]
(b) Kungani namuhla abantu bakaNkulunkulu bengamemeza bathi, “Unathi uNkulunkulu”?