Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:14, 15) አዎን፣ አምላክ ይቅር የሚለው ሌሎችን በነፃ ይቅር የሚሉ ሰዎችን ብቻ ነው።
Azerbaijani[az]
6:14, 15). Bəli, Allah yalnız digərlərini ürəkdən bağışlayanları bağışlayır.
Baoulé[bci]
6:14, 15) Nanwlɛ, saan be nga be yaci sa cɛ klun ufue su’n, yɛ Ɲanmiɛn yaci be sa tɛ liɛ’n cɛ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
6:14, 15) Iyo, an pinapatawad nin Dios idto sanang lubos na nagpapatawad sa iba.
Bemba[bem]
6:14, 15) Ca cine, Lesa alekelela fye abantu abalekelela abanabo.
Bulgarian[bg]
6:14, 15) Да, Бог прощава само на онези, които щедро прощават на другите.
Bislama[bi]
6:14, 15) Yes, God i fogivim olgeta ya nomo we oli glad blong fogivim narafala.
Cebuano[ceb]
6:14, 15) Sa pagkatinuod, ang Diyos magpasaylo niadtong kinabubut-ong magpasaylo sa uban.
Chuukese[chk]
6:14, 15) Ewer, Kot a omusalo iir kewe chök mi omusalo tipisin ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
6:14, 15) A si, midang kha lungtho tein a ngaithiammi lawng Pathian nih a ngaihthiam hna.
Seselwa Creole French[crs]
6:14, 15) Wi, Bondye i pardonn zis bann ki pare pour pardonn lezot.
Czech[cs]
6:14, 15) Ano, Bůh uděluje odpuštění jen těm, kteří velkoryse odpouštějí druhým.
Danish[da]
6:14,15) Ja, Gud tilgiver kun dem der frit tilgiver andre.
Dehu[dhv]
6:14, 15) Nyipici, Akötresieti a sengetrije la ngazo ne la itre atr ka nue la ngazo ne la itre xan.
Ewe[ee]
6:14, 15) Ɛ̃, ame siwo tsɔna kea amewo faa la koe Mawu tsɔa nu vɔ̃ kena.
Efik[efi]
6:14, 15) Ke akpanikọ, Abasi esifen ọnọ mbon oro ẹfende ẹnọ mmọ en̄wen kpọt.
Greek[el]
6:14, 15) Ναι, ο Θεός δίνει συγχώρηση μόνο σε εκείνους που συγχωρούν ανεπιφύλακτα τους άλλους.
English[en]
6:14, 15) Yes, God grants forgiveness only to those who freely forgive others.
Finnish[fi]
6:14, 15.) Jumala tosiaankin antaa anteeksi vain niille, jotka antavat auliisti anteeksi toisille.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 14, 15, VV) Ena vosoti ira ga na dau veivosoti na Kalou.
French[fr]
6:14, 15). Dieu n’accorde son pardon qu’à ceux qui pardonnent volontiers.
Ga[gaa]
6:14, 15) Hɛɛ, mɛi pɛ ni Nyɔŋmɔ kɛ amɛhe eshai keɔ amɛ lɛ ji mɛi ni kɛ mɛi krokomɛi ahe eshai keɔ amɛ.
Gun[guw]
6:14, 15) Mọwẹ, mẹhe nọ jona mẹdevo po awuvivo po lẹ kẹdẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ jona.
Hausa[ha]
6:14, 15) Hakika, Allah yana gafarta wa waɗanda suke gafarta wa mutane ne kawai.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:14, 15) जी हाँ, परमेश्वर सिर्फ उन लोगों को माफ करता है, जो दूसरों को दिल खोलकर माफ करते हैं।
Hiri Motu[ho]
6: 14, 15) Oibe, Dirava ese ma haida edia dika idia gwauatao taudia sibona edia dika ia gwauatao.
Western Armenian[hyw]
6։ 14, 15) Արդարեւ Աստուած ներում կը շնորհէ միայն անոնց, որոնք ուրիշներուն առատապէս կը ներեն։
Indonesian[id]
6:14, 15) Ya, Allah memberikan pengampunan hanya kepada mereka yang mengampuni orang lain dengan lapang hati.
Igbo[ig]
6:14, 15) Chineke ga-agbaghara naanị ndị na-agbaghara ndị ọzọ kpamkpam.
Iloko[ilo]
6:14, 15) Wen, ti laeng pakawanen ti Dios ket dagidiay sibubulos a mangpakawan iti sabsabali.
Icelandic[is]
6:14, 15) Já, Guð fyrirgefur aðeins þeim sem fyrirgefa öðrum fúslega.
Isoko[iso]
6:14, 15) Ẹhẹ, ahwo nọ e rẹ rọ vrẹ amọfa no eva ze ọvo Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ vrẹ.
Italian[it]
6:14, 15) Dio concede il perdono solo a quelli che perdonano liberalmente.
Kongo[kg]
6:14, 15) Ya kyeleka, Nzambi kelolulaka kaka bantu yina kelolulaka bankaka na luzolo yonso.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា អត់ ទោស ឲ្យ តែ ពួក អ្នក ដែល អត់ ទោស ឲ្យ អ្នក ដទៃ ដោយ ឥត ទើស ទាល់។ ដូច្នេះ របៀប មួយ ដែល យើង អាច ប្រព្រឹត្ត ល្អជា បន្ត គឺ ដោយ ធ្វើ តាម ឱវាទ របស់ ប៉ុល ដែល ថា ៖ «ចូរ អត់ ទោស ឲ្យ គេ ចុះ!
Kannada[kn]
6:14, 15) ಹೌದು, ಯಾರು ಇತರರನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರು ಕ್ಷಮೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 여러분이 사람들의 범죄를 용서하지 않으면, 여러분의 아버지께서도 여러분의 범죄를 용서하지 않으실 것입니다.” (마태 6:14, 15) 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
6:14, 15) Ee, Lesa ulekelakotu mambo boba balekelako bakwabo mambo abo.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 14, 15) Elo, Nzambi oyambulwila kaka awana beyambulwilanga akw’au kuna mvevo.
Ganda[lg]
6:14, 15) Yee, Katonda asonyiwa abo bokka abeetegefu okusonyiwa abalala.
Lingala[ln]
6:14, 15) Ya solo, Nzambe alimbisaka kaka baoyo balimbisaka basusu na motema moko.
Lozi[loz]
6:14, 15) Kaniti, Mulimu u swalela fela batu ba ba tabela ku swalela ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
6:14, 15) Bine, Leza ulekelanga enka boba balekela bakwabo bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
6:14, 15) Eyowa, anu bantu badi bafuilangana luse ke badi Nzambi ufuila luse.
Lunda[lun]
(Matewu 6:14, 15) Chalala, Nzambi wanakenaña hohu antu anakenaña akwawu.
Luo[luo]
6:14, 15) Ee, Nyasaye weyo richo mana ne jogo maweyo ne jomoko richo.
Lushai[lus]
6: 14, 15) Ni e, Pathian chuan mi dangte nasa taka ngaidamtute chauh a ngaidam ṭhîn.
Morisyen[mfe]
6:14, 15) Oui, Bondié pardonne zis bann dimoune ki pardonne lezot avek tou zot leker.
Marshallese[mh]
6: 14, 15) Aet, Anij ej jolok bwid an ro wõt im rej mõnõnõ in jolok bwid an ro jet.
Macedonian[mk]
6:14, 15). Да, Бог ќе им прости само на оние што се спремни да простуваат.
Malayalam[ml]
6:14, 15) മറ്റുള്ളവരോട് ധാരാളമായി ക്ഷമിക്കുന്നവരോടു മാത്രമേ ദൈവം ക്ഷമിക്കുകയുള്ളു എന്നു സാരം.
Mongolian[mn]
6:14, 15). Тийм ээ, Бурхан бусдыгаа дуртайяа уучилдаг хүмүүсийг л уучилна.
Mòoré[mos]
6:14, 15) Sɩd yaa neb nins sẽn sakd n kõt b taabã sugrã bal n paamd Wẽnnaam sugri.
Marathi[mr]
६:१४, १५) जे इतरांना क्षमा करतात त्यांनाच केवळ देव क्षमा करतो.
Maltese[mt]
6:14, 15) Iva, Alla jaħfer biss lil dawk li jaħfru minn qalbhom lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၅) မှန်ပါသည်၊ အခြားသူတို့အား လိုလိုလားလားခွင့်လွှတ်သူတို့ကိုသာ ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
6: 14, 15) Gud tilgir altså bare dem som villig tilgir andre.
Ndonga[ng]
6:14, 15) Kalunga oha dimine po ashike ovo hava dimine po vakwao nehalo liwa.
Niuean[niu]
6:14, 15) E, kua foaki he Atua e fakamagaloaga ki a lautolu ni ne fakamagalo noa e falu.
Northern Sotho[nso]
6:14, 15) Ee, Modimo o lebalela bao ba lebalelago ba bangwe ka bolokologi.
Nyanja[ny]
6:14, 15) Inde, Mulungu amakhululukira anthu amene amakhululukiranso anzawo ndi mtima wonse.
Oromo[om]
6:14, 15) Eeyyee, Waaqayyo dhiifama kan godhu namoota warra kaaniif garaadhaa dhiifama godhaniifidha.
Pangasinan[pag]
6:14, 15) On, say perdonaen labat na Dios et saray agnapipilitan a mamerdona ed arum.
Papiamento[pap]
6: 14, 15) Sí, ta hende ku ta pordoná otronan libremente so Dios ta pordoná.
Pijin[pis]
6: 14, 15) Tru tumas, God forgivim nomoa pipol wea forgivim nara man.
Polish[pl]
6:14, 15). Bóg rzeczywiście odpuszcza winy tylko tym, którzy chętnie zdobywają się na to samo wobec innych.
Pohnpeian[pon]
6:14, 15) Ei, Koht kin ketin kasalehda mahk ongete irail kan me kin ni sapan mahkohng meteikan.
Portuguese[pt]
6:14, 15) Sim, Deus concede perdão apenas aos que liberalmente perdoam outros.
Rundi[rn]
6:14, 15) Emwe, Imana ibabarira gusa abababarira abandi ata gahigihigi!
Ruund[rnd]
6:14, 15) Inge, Nzamb ukat kuyilikishin in akata kuyilikishin akwau.
Sango[sg]
6:14, 15). Biani, Nzapa ayeke pardone gi azo so ayeda na bê ti ala kue ti pardone amba ti ala.
Sinhala[si]
6:14, 15) ඒ අනුව දෙවි සමාව දෙන්නේ අන් අයගේ වැරදිවලට හදවතින්ම සමාව දෙන අයට පමණයි.
Slovak[sk]
6:14, 15) Áno, Jehova odpúšťa iba ľuďom, ktorí ochotne odpúšťajú druhým.
Slovenian[sl]
6:14, 15) Da, Bog odpušča samo tistim, ki velikodušno odpuščajo drugim.
Samoan[sm]
6:14, 15) Ioe, e faamagalo e le Atua na o ē e latou te faamagalo ma le lotoatoa isi.
Shona[sn]
6:14, 15) Chokwadi, Mwari anongokanganwira vaya vanokanganwira vamwe nomwoyo wose.
Albanian[sq]
6: 14, 15.) Po, Perëndia fal vetëm ata që falin bujarisht të tjerët.
Serbian[sr]
6:14, 15). Upravo tako, Bog oprašta samo onima koji spremno opraštaju drugima.
Southern Sotho[st]
6:14, 15) Ka sebele, Molimo o tšoarela feela ba tšoarelang ba bang ka bolokolohi.
Swedish[sv]
6:14, 15) Ja, Gud förlåter endast dem som villigt förlåter andra.
Swahili[sw]
6:14, 15) Ndiyo, Mungu anawasamehe wale tu ambao wanawasamehe wengine kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
6:14, 15) Ndiyo, Mungu anawasamehe wale tu ambao wanawasamehe wengine kutoka moyoni.
Tamil[ta]
6:14, 15) ஆம், மற்றவர்களைத் தாராளமாய் மன்னிப்பவர்களையே கடவுள் மன்னிப்பார்.
Telugu[te]
6: 14, 15) అవును ఇతరులను ఉదారంగా క్షమించేవారినే దేవుడు క్షమిస్తాడు.
Thai[th]
6:14, 15) เห็น ได้ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ให้ อภัย เฉพาะ คน ที่ ให้ อภัย ผู้ อื่น อย่าง ใจ กว้าง.
Tigrinya[ti]
6:14, 15) እወ: ኣምላኽ ነቶም ንኻልኦት በደሎም ዚሓድጉሎም ጥራይ እዩ ይቕረታ ዚገብር።
Tiv[tiv]
6:14, 15) Ka mba ve den mbagenev akaabo a ve la tseegh Aôndo kpa una den ve kwaghbo ve ye.
Tagalog[tl]
6:14, 15) Oo, ang pinatatawad lamang ng Diyos ay yaong mga lubusang nagpapatawad sa iba.
Tetela[tll]
6:14, 15) Eelo, Nzambi dimanyiyaka paka wanɛ wetawɔ dimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
6:14, 15) Ee, Modimo o itshwarela fela batho ba ba itshwarelang ba bangwe ba gololesegile.
Tongan[to]
6:14, 15) ‘Io, ‘oku fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga pē ‘oku nau fakamolemole‘i tau‘atāina ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14, 15) Ncobeni, Leza ulekelela buyo baabo bafwambaana kulekelela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
6: 14, 15) Tru tumas, God i lusim tasol rong bilong ol man i save lusim rong bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
6:14, 15) Ina, Xikwembu xi rivalela ntsena lava rivalelaka van’wana hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
6:14, 15). Әйе, Аллаһы чын күңелдән башкаларны кичергән кешеләрне генә кичерә.
Tumbuka[tum]
6:14, 15) Mbunenesko, Ciuta wakugowokera ŵekha awo ŵakugowokera ŵanyawo.
Twi[tw]
6:14, 15) Yiw, wɔn a wofi koma mu de afoforo bɔne firi wɔn no nkutoo na Onyankopɔn de wɔn bɔne befiri wɔn.
Tahitian[ty]
6:14, 15; MN) Oia, e faaore te Atua i te hapa a te feia noa e faaore noa ’tu i ta vetahi ê.
Ukrainian[uk]
6:14, 15). Тож Бог прощає тільки тим людям, які від серця прощають іншим.
Umbundu[umb]
6: 14, 15) Suku wa likuminya lika oku ecela vana va ecelavo vakuavo.
Venda[ve]
6:14, 15) Ee, Mudzimu u hangwela fhedzi vhane vha hangwela vhaṅwe nga mbilu yoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
6:14, 15) Oo, ginpapasaylo han Dios adton nagpapasaylo ha iba.
Wallisian[wls]
6:14, 15) ʼEī, ʼe fakamolemole anai e te ʼAtua ia te ʼu agahala ʼa nātou pē ʼaē ʼe natou loto fakamolemole ki ʼihi.
Xhosa[xh]
6:14, 15) Ewe, uThixo uxolela kuphela abo babaxolela ngesisa abanye.
Yapese[yap]
6:14, 15) Arrogon, ma n’ag Got fan e kireb rok e piin ni kar n’aged fan e kireb rok boch e girdi’.
Yoruba[yo]
6:14, 15) Bó ṣe rí nìyẹn o. Àwọn tó bá ń dárí ji àwọn ẹlòmíì pátápátá nìkan ni Ọlọ́run máa ń dárí jì.
Chinese[zh]
马太福音6:14,15)真的,只有那些甘心宽恕别人的人才会蒙上帝宽恕。
Zande[zne]
6:14, 15) Mbori nambupai sa fu kina agu aboro nambupai fu akurayó.
Zulu[zu]
6:14, 15) Yebo, uNkulunkulu uthethelela kuphela labo abathethelela abanye ngokukhululekile.