Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Angående det andet mål at udstyre Unionen med passende midler til at gennemføre en mere effektiv udenrigspolitik mener vi, at der har manglet politisk vilje i FUSP, og med hensyn til handelspolitikken har den i sandhed lidt skibbrud, idet artikel 113, som omhandler handelspolitikken, er urokkelig.
German[de]
Beim zweiten Ziel die Union mit den geeigneten Mitteln zu versehen, um eine wirksamere Außenpolitik betreiben zu können hat nach unserer Meinung der politische Wille im Rahmen der GASP gefehlt, und wenn man sich einmal die Handelspolitik anschaut, kann nur von einem Schiffbruch die Rede sein, bleibt der Artikel 113, der die Handelspolitik zum Gegenstand hat, doch unverändert bestehen.
English[en]
As regards the second objective - providing the Union with the means suitable for a more effective foreign policy, we think there was too little political willpower on common foreign and security policy and we would mention trade policy, where Article 113 dealing with trade policy became totally bogged down.
Spanish[es]
Respecto del segundo objetivo -dotar a la Unión de los medios adecuados para una política exterior más eficazcreemos que ha faltado voluntad política en la PESC, y si nos referimos a la política comercial, hay un verdadero naufragio al quedar inmutable el artículo 113 que trata de la política comercial.
Finnish[fi]
Toisen tavoitteen - varustaa unioni tehokkaamman ulkopolitiikan toteuttamiseen soveltuvilla välineillä - suhteen luulemme, että YUTP: ssä on puuttunut poliittista tahtoa, ja kauppapolitiikkaan viitaten, kauppapolitiikkaa käsittelevän 113 artiklan muuttamatta jääminen on todellinen haaksirikko.
French[fr]
En ce qui concerne le deuxième objectif, qui vise à doter l'Union des moyens nécessaires pour renforcer l'efficacité de la politique extérieure, nous pensons que la PESC a manqué de volonté politique et, en ce qui concerne la politique commerciale, c'est le naufrage puisque l'article 113 qui traite de la politique commerciale reste inchangé.
Italian[it]
Rispetto al secondo obiettivo - dotare l'Unione dei mezzi adeguati per una politica estera più efficace - riteniamo che sia mancata la volontà politica nella PESC, e se facciamo riferimento alla politica commerciale, si può considerare un vero e proprio naufragio il fatto che l'articolo 113, relativo alla politica commerciale, resta immutato.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de tweede doelstelling - de Unie de nodige middelen verschaffen voor een efficiënter buitenlands beleid - vinden wij dat het het GBVB aan politieke wil heeft ontbroken. Als we naar het handelsbeleid kijken dan is er sprake van een echte ramp, omdat artikel 113 over het handelsbeleid onveranderd is gebleven.
Portuguese[pt]
Em relação ao segundo objectivo - dotar a União dos meios adequados para desenvolver uma política externa mais eficaz -, pensamos que faltou vontade política relativamente a este pilar; o debate sobre a política comercial revelou-se um verdadeiro desastre, na medida em que o artigo 113o, dedicado à política comercial, permaneceu imutável.