Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er forpligtet til, jeg føler mig forpligtet til at dedikere mine ord til nogle børn, der blev dræbt af den israelske hær i går, udelukkende fordi de var født palæstinensere.
German[de]
Doch ich bin, ich fühle mich verpflichtet, meine Worte den Kindern zu widmen, die gestern von der israelischen Armee getötet wurden, aus dem einzigen Grund, weil sie als Palästinenser geboren wurden.
Greek[el]
Είμαι, όμως, υποχρεωμένη, αισθάνομαι υποχρεωμένη να αφιερώσω τον λόγο μου στα παιδιά που σκοτώθηκαν χτες από τον ισραηλινό στρατό, μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκαν Παλαιστίνιοι.
English[en]
I am, I feel, obliged, however, to dedicate this speech to the children who were killed yesterday by the Israeli army, simply because they were born Palestinians.
Spanish[es]
Pero estoy obligada, me siento obligada, a dedicar mis palabras a unos niños que ayer fueron muertos por el ejército israelí únicamente porque nacieron palestinos.
Finnish[fi]
Tunnen kuitenkin, että minun on pakko omistaa puheeni lapsille, jotka Israelin armeija tappoi eilen vain siksi, että he olivat syntyneet palestiinalaisiksi.
French[fr]
Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens.
Italian[it]
Ma sono obbligata, mi sento obbligata a dedicare queste parole ai bambini che ieri sono stati uccisi dall'esercito israeliano unicamente perché di origine palestinese.
Dutch[nl]
Meteen na mijn vrijlating heb ik een schrijversbijeenkomst in Oslo bezocht waar een aantal intellectuelen van beide kanten discussieerden hoe zij een bijdrage aan de vrede zouden kunnen leveren. Gedurende tien dagen van toppen en dalen hebben de Israëli' s veel gepraat over het historische leed dat de Joodse natie en de bevolking is overkomen.
Swedish[sv]
Men jag är skyldig, jag känner att jag är skyldig att tillägna mina ord de barn som dödades i går av den israeliska armén, endast för att de föddes som palestinier.